Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 597
ਤੁਝ ਹੀ ਮਨ ਰਾਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪਰਭਾਤੇ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਜਪਿ ਮਨ ਰੇ ॥੨॥
О Боже, благослови меня, чтобы я весь день и ночь не забывал о твоей любви. Я думаю, продолжайте повторять имя Бога своим языком. ||2||
ਤੁਮ ਸਾਚੇ ਹਮ ਤੁਮ ਹੀ ਰਾਚੇ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਫੁਨਿ ਸਾਚੇ ॥
Ты — Высшая и Вечная Истина, и я погружен в Твою медитацию. Осознав учения Гуру, я в конце концов снова обрету уверенность в себе.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸੂਚੇ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਸੇ ਕਾਚੇ ॥੩॥
Те, кто пропитан Наамом день и ночь, чисты, а те, кто умирает, чтобы возродиться, нечисты. ||3||
ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨ ਕੋਈ ॥
Я не вижу никого похожего на Бога. Кого еще мне хвалить? Нет никого равного Ему.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਨਿਆ ਸੋਈ ॥੪॥੫॥
Молится, Нанак: «Я раб Его рабов; по наставлению Гуру я познакомился с Ним». ||4||5||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Рага Сорат, первый Гуру:
ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਅਗੰਮ ਅਗੋਚਰ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਨ ਕਰਮਾ ॥
Бог непостижим, бесконечен, непостижим и незаметен. Он не подвержен ни смерти, ни судьбе.
ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਉ ਨ ਭਰਮਾ ॥੧॥
У Него нет касты, Он нерождён, создан самим собой и свободен от сомнений и желаний. ||1||
ਸਾਚੇ ਸਚਿਆਰ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
Я — жертва истинному и вечному Богу.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪ ਵਰਨੁ ਨਹੀ ਰੇਖਿਆ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
У него нет формы, цвета кожи или черт лица, и он раскрывается в учениях Гуру. ||Пауза||
ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਮੁ ਨ ਨਾਰੀ ॥
У Бога нет родителей, братьев и сестер или родственников; Он свободен от сексуального влечения; у Него нет второй половинки.
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਅਪਰ ਪਰੰਪਰੁ ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥
У Бога нет предков; Он непорочен, бесконечен и неисчерпаем; О Боже, Твой Свет пронизывает все. ||2||
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੁਕਾਇਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ॥
Бог скрыт в каждом сердце, и в каждом сердце — Его свет.
ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਮੁਕਤੇ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਰਭੈ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੩॥
Как будто наш ум находится за тяжелыми дверями, открывающимися благодаря просвещению Гуру; благодаря глубокой медитации человек обретает уверенность и решительность. ||3||
ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕਾਲੁ ਸਿਰਿ ਜੰਤਾ ਵਸਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਸਬਾਈ ॥
Создав существ, Он подверг их смерти и сохранил образ жизни всех созданий под Своим контролем.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵਹਿ ਛੂਟਹਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈ ॥੪॥
Те, кто следуют учениям истинного Гуру, обретают сокровище Наама; они освобождаются от мирских уз. ||4||
ਸੂਚੈ ਭਾਡੈ ਸਾਚੁ ਸਮਾਵੈ ਵਿਰਲੇ ਸੂਚਾਚਾਰੀ ॥
Точно так же, как чистый товар хранится только в чистом сосуде, Бога можно хранить только в чистом уме, но редко встречаются люди, чьи поступки правдивы и чисты.
ਤੰਤੈ ਕਉ ਪਰਮ ਤੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੫॥੬॥
Тогда индивидуальная душа соединяется с Высшей Душой; Нанак ищет Твоего Святилища, Боже. ||5||6||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Рага Сорат, первый Гуру:
ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀਐ ਤਿਉ ਸਾਕਤੁ ਮਰੈ ਪਿਆਸ ॥
Как рыба умирает без воды, так и поклонник мирских богатств умирает в жажде мирских богатств,
ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਮਰੀਐ ਰੇ ਮਨਾ ਜੋ ਬਿਰਥਾ ਜਾਵੈ ਸਾਸੁ ॥੧॥
И вы умрете, о ум, потому что, если вы не вспомните Бога, каждый вздох напрасен. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਸੁ ਲੇਇ ॥
О, повторяйте Имя Бога и восхваляйте Его.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਇਹੁ ਰਸੁ ਕਿਉ ਲਹਉ ਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ਹਰਿ ਦੇਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Без руководства Гуру это блаженство невозможно достичь. Его можно достичь только по Его милости, когда Бог соединяет человека с Гуру. ||Пауза||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੀਰਥੁ ਹੋਇ ॥
Итак, я думаю, иди и присоединяйся к обществу святых людей, потому что это место паломничества Гуру.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨਾ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
Находясь в присутствии Гуру и следуя его учениям, можно искупаться во всех шестидесяти восьми святых местах. ||2||
ਜਿਉ ਜੋਗੀ ਜਤ ਬਾਹਰਾ ਤਪੁ ਨਾਹੀ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ॥
Как йог без воздержания и как аскеза без истины и довольства,
ਤਿਉ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਦੇਹੁਰੀ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ਅੰਤਰਿ ਦੋਖੁ ॥੩॥
Как и тело без Наама; смерть убьет его за грехи. ||3||
ਸਾਕਤ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
Неверующий циник не обретает Божьей любви; Божья любовь обретается только через Истинного Гуру.
ਸੁਖ ਦੁਖ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੭॥
О Нанак, Бог благодетельствует как в страданиях, так и в удовольствиях. Встречаясь с истинным Гуру, можно только встретить истинного Гуру. ||4||7||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Рага Сорат, первый Гуру:
ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਾ ਦਾਨਿ ਮਤਿ ਪੂਰਾ ਹਮ ਥਾਰੇ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀਉ ॥
Боже, Ты — великий Даритель, совершенный в мудрости, а мы — всего лишь Твои нищие.
ਮੈ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥
О чем мне просить? Ничто не вечно; Боже, прошу, благослови меня Твоим любимым именем. ||1||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥
Бог пронизывает каждое сердце.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਗੁਪਤੋ ਵਰਤੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Он вездесущ в воде, на земле и повсюду, но его невозможно увидеть; через учения Гуру Он раскрывается. ||Пауза||
ਮਰਤ ਪਇਆਲ ਅਕਾਸੁ ਦਿਖਾਇਓ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥
Настоящий Гуру проявил ко мне доброту и показал мне Бога, живущего в мире смертных, преисподней и во всем мире.
ਸੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅਜੋਨੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਨੀ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਦੇਖੁ ਮੁਰਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥
Я также поняла, что Бог не живет в утробе матери, Он уже здесь, и Он всегда будет рядом. О, друг мой, посмотри на Бога, разрушителя эго в своем сердце. ||2||