Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 596
ਬੰਨੁ ਬਦੀਆ ਕਰਿ ਧਾਵਣੀ ਤਾ ਕੋ ਆਖੈ ਧੰਨੁ ॥
Старайтесь ограничивать греховные поступки, и только тогда люди будут хвалить вас и называть вас благословенными.
ਨਾਨਕ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਚੜੈ ਚਵਗਣ ਵੰਨੁ ॥੪॥੨॥
О Нанак, Бог взглянет на тебя Своим взглядом благодати, и ты будешь благословлен честью вчетверо. ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੧ ਚਉਤੁਕੇ ॥
Сорат, первый Гуру, в четырёх строках:
ਮਾਇ ਬਾਪ ਕੋ ਬੇਟਾ ਨੀਕਾ ਸਸੁਰੈ ਚਤੁਰੁ ਜਵਾਈ ॥
Сына любят мать и отец; позже его считают мудрым зятем тестя.
ਬਾਲ ਕੰਨਿਆ ਕੌ ਬਾਪੁ ਪਿਆਰਾ ਭਾਈ ਕੌ ਅਤਿ ਭਾਈ ॥
Одного и того же мужчину, отца, любят его сын и дочь, и он очень дорог своему брату.
ਹੁਕਮੁ ਭਇਆ ਬਾਹਰੁ ਘਰੁ ਛੋਡਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥
Но по Божьему повелению он покидает свой дом и уезжает, и в одно мгновение все становится ему чуждым.
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਨ ਮਨਮੁਖਿ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਧੂੜਿ ਧੁਮਾਈ ॥੧॥
Самоуверенный человек не размышлял о Нааме, не занимался благотворительностью, не очищает свое сознание и через это человеческое тело совершает злые поступки, словно катясь в прах. ||1||
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥
Я убежден, что только Наам — настоящий друг и спутник человека.
ਪਾਇ ਪਰਉ ਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨਿ ਸਾਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Поэтому я склоняюсь перед ногами Гуру и хочу пожертвовать собой ради Него, который дал мне это истинное понимание. ||Пауза||
ਜਗ ਸਿਉ ਝੂਠ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਜਨ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਰਚਾਈ ॥
Ум самоуверенного человека впечатляет ложная любовь к миру; он враждует с Божьими преданными.
ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਮਗੁ ਜੋਹੈ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ਮਰੈ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥
Влюбленный в Майю день и ночь, он видит только мирский путь; он не размышляет о Нааме и умирает, отравляясь любовью к мирским богатствам,
ਗੰਧਣ ਵੈਣਿ ਰਤਾ ਹਿਤਕਾਰੀ ਸਬਦੈ ਸੁਰਤਿ ਨ ਆਈ ॥
Он влюблен в грязные песни и танцы, которые порождают греховные мысли, но благодаря учениям Гуру он так и не обрел сознания.
ਰੰਗਿ ਨ ਰਾਤਾ ਰਸਿ ਨਹੀ ਬੇਧਿਆ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥
Самоуверенный человек, не проникнутый Божьей любовью и наслаждением Наама, теряет честь (как в этом, так и в загробном мире). ||2||
ਸਾਧ ਸਭਾ ਮਹਿ ਸਹਜੁ ਨ ਚਾਖਿਆ ਜਿਹਬਾ ਰਸੁ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥
Он не наслаждается небесным покоем в обществе Святого, и на его языке нет ни капли сладости.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ਦਰ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥
Он считает свой ум, тело и богатство своими; он не знает о Присутствии Бога.
ਅਖੀ ਮੀਟਿ ਚਲਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਘਰੁ ਦਰੁ ਦਿਸੈ ਨ ਭਾਈ ॥
О брат, закрыв глаза, он погружается в духовную тьму; он не может увидеть свой истинный дом,
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਅਪੁਨਾ ਕੀਆ ਕਮਾਈ ॥੩॥
Так что, прикованный к демону смерти, он пожинает все, что посеял, и ему некуда бежать. ||3||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਅਖੀ ਵੇਖਾ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
Когда Бог бросает свой взгляд благодати, я вижу Его повсюду своими глазами. Это возвышенное чувство, которое невозможно описать словами.
ਕੰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਈ ॥
Ушами я постоянно слушаю учения Гуру и восхваляю Его; Его Небесное Имя хранится в моем сердце.
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਪੂਰਨ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥
Он бесстрашен, бесформен и абсолютно лишен мести; Его свет полностью пронизывает весь мир.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਵਿਣੁ ਭਰਮੁ ਨ ਭਾਗੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੩॥
О Нанак, без Гуру сомнения не развеиваются; благодаря Истинному Имени мы заслуживаем славную честь. ||4||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ॥
Сорат, первый Гуру, стихи:
ਪੁੜੁ ਧਰਤੀ ਪੁੜੁ ਪਾਣੀ ਆਸਣੁ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਚਉਬਾਰਾ ॥
О Боже, все это творение — твой возвышенный особняк. Окружающая вселенная похожа на четыре стены особняка, земля — пол, небо — крыша — это твой трон.
ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਮੁਖਿ ਤੇਰੈ ਟਕਸਾਲਾ ॥੧॥
Твоя — единственная форма всей Вселенной; Ты — фабрика, создающая все. ||1||
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥
О Боже, чудесны Твои удивительные пьесы.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Ты пронизываешь все воды, земли и небо, и Ты пронизываешь повсюду. ||Пауза||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਕਿਨੇਹਾ ॥
Куда бы я ни посмотрел, я вижу Твой Свет, но мне интересно, каков Твой облик?
ਇਕਤੁ ਰੂਪਿ ਫਿਰਹਿ ਪਰਛੰਨਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ॥੨॥
Несмотря на то, что Ты всего лишь один, Ты все же предстаешь в самых разных формах и одеждах, и ни одна из этих форм или черт не похожа друг на друга. ||2||
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਉਤਭੁਜ ਸੇਤਜ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਜੰਤਾ ॥
Все эти разные существа и виды, рожденные через яйца, плаценту, землю или пот, — Твои сотворенные существа.
ਏਕੁ ਪੁਰਬੁ ਮੈ ਤੇਰਾ ਦੇਖਿਆ ਤੂ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ਰਵੰਤਾ ॥੩॥
Единственная твоя удивительная пьеса, которую я видел, заключается в том, что Ты пронизываешь все творение. ||3||
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬਹੁਤੇ ਮੈ ਏਕੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਮੈ ਮੂਰਖ ਕਿਛੁ ਦੀਜੈ ॥
У тебя так много славы и заслуг, и я не осознал ни одного из них. Молю, благослови меня, дурака, мудростью.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਡੁਬਦਾ ਪਥਰੁ ਲੀਜੈ ॥੪॥੪॥
Молится, Нанак: слушайте, мой Учитель: прошу, спаси меня, как камень, я тону в этом мирском океане! ||4||4||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Сорат, первый Гуру:
ਹਉ ਪਾਪੀ ਪਤਿਤੁ ਪਰਮ ਪਾਖੰਡੀ ਤੂ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥
Я грешник, отступник и великий лицемер. Ты непорочен и бесформен.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਪਰਮ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥
Те, кто приходит в Твое святилище, попробовав нектар Наама, остаются опьяненными высшим наслаждением Твоей Любви. ||1||
ਕਰਤਾ ਤੂ ਮੈ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ॥
О мой Творец, для меня, бесчестия, Ты — моя честь.
ਮਾਣੁ ਮਹਤੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Почитаются те, кто обладает славой и богатством Наама и кто по-прежнему погружен в учения Гуру. ll Пауза ll
ਤੂ ਪੂਰਾ ਹਮ ਊਰੇ ਹੋਛੇ ਤੂ ਗਉਰਾ ਹਮ ਹਉਰੇ ॥
Ты совершенен, а я никчемен и несовершенен. Ты глубок, а я тривиален.