Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 595
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Есть только один Бог, имя которого «вечно существует». Он — творец Вселенной, Всепроникающий,без страха, без вражды, независимый от времени, выходящий за рамки цикла рождения и смерти и раскрывшийся в себе. Его постигла милость Гуру.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
Рааг Сорат, первый Гуру, первый такт, четыре строки:
ਸਭਨਾ ਮਰਣਾ ਆਇਆ ਵੇਛੋੜਾ ਸਭਨਾਹ ॥
Смерть приходит ко всем, и все должны разлучиться.
ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ਸਿਆਣਿਆ ਆਗੈ ਮਿਲਣੁ ਕਿਨਾਹ ॥
Давайте спросим этих мудрых людей, какие люди могут соединиться с Богом после смерти.
ਜਿਨ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵੀਸਰੈ ਵਡੜੀ ਵੇਦਨ ਤਿਨਾਹ ॥੧॥
Тем, кто отрекается от Бога, приходится испытывать острую боль разлуки. ||1||
ਭੀ ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
Поэтому давайте всегда будем хвалить это вечное Существо,
ਜਾ ਕੀ ਨਦਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
по Чьей Милости всегда царит мир. ||Пауза||
ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸੋਇ ॥
Давайте восхвалим Бога как Высшее Существо, которое присутствует сейчас и всегда будет рядом.
ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਤੂ ਮਾਣਸ ਦਾਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
О Боже, только Ты — единственный Даритель; человечество не может дать никому никаких даров.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਰੰਨ ਕਿ ਰੁੰਨੈ ਹੋਇ ॥੨॥
Что бы Он ни пожелал, такое случается; какая польза от того, чтобы вести себя как плачущая женщина? ||2||
ਧਰਤੀ ਉਪਰਿ ਕੋਟ ਗੜ ਕੇਤੀ ਗਈ ਵਜਾਇ ॥
Многие провозгласили свой суверенитет над миллионами крепостей на земле, но даже они ушли.
ਜੋ ਅਸਮਾਨਿ ਨ ਮਾਵਨੀ ਤਿਨ ਨਕਿ ਨਥਾ ਪਾਇ ॥
Даже те, кто считает себя выше небес и богаче или могущественнее других, были унижены Богом.
ਜੇ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਸੂਲੀਆ ਕਾਹੇ ਮਿਠਾ ਖਾਹਿ ॥੩॥
По-моему, если вы понимаете, что последствия ваших злодеяний будут болезненными, то почему вы предаетесь греховным поступкам мирских удовольствий? ||3||
ਨਾਨਕ ਅਉਗੁਣ ਜੇਤੜੇ ਤੇਤੇ ਗਲੀ ਜੰਜੀਰ ॥
О Нанак, все проступки, которые мы совершаем, чтобы насладиться мирскими удовольствиями, превращаются в петли на шее.
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਨਿ ਤ ਕਟੀਅਨਿ ਸੇ ਭਾਈ ਸੇ ਵੀਰ ॥
Однако если мы будем развивать в себе добродетели, мы сможем покончить с этими проступками. Наши добродетели — это настоящие друзья и настоящие родственники.
ਅਗੈ ਗਏ ਨ ਮੰਨੀਅਨਿ ਮਾਰਿ ਕਢਹੁ ਵੇਪੀਰ ॥੪॥੧॥
В противном случае, находясь в присутствии Бога, нам не будет оказана честь, поэтому изгоните эти пороки. ||4||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
Рааг Сорат, первый Гуру, первый такт:
ਮਨੁ ਹਾਲੀ ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਰਣੀ ਸਰਮੁ ਪਾਣੀ ਤਨੁ ਖੇਤੁ ॥
О, друг мой, сделай свой ум трудолюбивым фермером, твои добрые дела — земледелием, тело — фермой, и пусть тяжелая работа будет водой для твоего урожая.
ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੁਹਾਗਾ ਰਖੁ ਗਰੀਬੀ ਵੇਸੁ ॥
Пусть Божье имя будет семенем, довольство плугом, а ваше простое одеяние смирения — забором.
ਭਾਉ ਕਰਮ ਕਰਿ ਜੰਮਸੀ ਸੇ ਘਰ ਭਾਗਠ ਦੇਖੁ ॥੧॥
Затем, совершая дела любви, семя Наама прорастет, и вы увидите, что богатством Наама вы действительно разбогатели. ||1||
ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਹੋਇ ॥
Братья, Майя, мирские богатства, в конце концов, не сопутствуют человеку.
ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Эта майя околдовала мир, это понимает лишь немногие. ||Пауза||
ਹਾਣੁ ਹਟੁ ਕਰਿ ਆਰਜਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਵਥੁ ॥
Пусть ваше тело будет похоже на магазин с товарами Наама.
ਸੁਰਤਿ ਸੋਚ ਕਰਿ ਭਾਂਡਸਾਲ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਤਿਸ ਨੋ ਰਖੁ ॥
Пусть сосредоточенность и разум станут вашим складом, храните товары Наама на этом складе,
ਵਣਜਾਰਿਆ ਸਿਉ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਲੈ ਲਾਹਾ ਮਨ ਹਸੁ ॥੨॥
Общайтесь с Божьими преданными, зарабатывайте себе на жизнь от Наама, и тогда вы будете радоваться своему разуму. ||2||
ਸੁਣਿ ਸਾਸਤ ਸਉਦਾਗਰੀ ਸਤੁ ਘੋੜੇ ਲੈ ਚਲੁ ॥
Пусть ваше ремесло будет заключаться в том, чтобы слушать Священные Писания, и переносить эти знания на лошадях правдивой жизни.
ਖਰਚੁ ਬੰਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਮਤੁ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਕਲੁ ॥
Пусть добрые дела станут дорожными расходами вашей души. На мой взгляд, не откладывайте на потом дело Наама.
ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੈ ਦੇਸਿ ਜਾਹਿ ਤਾ ਸੁਖਿ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੩॥
Когда вы окажетесь в присутствии Бога, вы обретете духовный покой. ||3||
ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਮੰਨਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਕੰਮੁ ॥
Позвольте своему сознанию сосредоточиться на вашем служении, а вашим занятием — полная вера в Наама.