Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 594
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
Человек, которому не нравится вкус гимнов Гуру и который не проникся любовью Наама,
ਰਸਨਾ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
Он произносит с языка только безвкусные слова, от чего человек страдает изо дня в день.
ਨਾਨਕ ਕਿਰਤਿ ਪਇਐ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੨॥
О Нанак, нужно совершать поступки в соответствии с тем, что предназначено для него, и это никто не может стереть. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਕਉ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥
Благословен наш Истинный Гуру, Истинное Просветленное Существо. Объединившись с Ним, наше сердце обретает покой.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਾਈ ॥
Благословен наш Истинный Гуру, Истинное Просветленное Существо. Объединившись с Ним, мы поняли, что нам следует медитировать на Бога.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਮ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
Блажен наш Истинный Гуру, Преданный Бога, следуя учениям которого мы прониклись любовью к Божьему имени.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਗਿਆਨੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਨਿ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਮ ਕਉ ਸਭ ਸਮ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖਾਈ ॥
Благословен наш Истинный Гуру, который всезнает Бога и показал нам, что враг и друг одинаковы.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਮਾਰਾ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਉ ਹਮਾਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣਾਈ ॥੧੯॥
Блажен наш истинный Гуру и друг, который заставил нас принять любовь к Божьему имени. ||19||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
Шалок, первый Гуру:
ਘਰ ਹੀ ਮੁੰਧਿ ਵਿਦੇਸਿ ਪਿਰੁ ਨਿਤ ਝੂਰੇ ਸੰਮ੍ਹਾਲੇ ॥
Супруга-Бог живет в самом сердце невесты, а она думает, что Он уехал в чужую страну, и каждый день с болью вспоминает о Нем.
ਮਿਲਦਿਆ ਢਿਲ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਕਰੇ ॥੧॥
Если она очистит свое намерение, она без промедления осознает Супруга-Бога. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
Первый Гуру:
ਨਾਨਕ ਗਾਲੀ ਕੂੜੀਆ ਬਾਝੁ ਪਰੀਤਿ ਕਰੇਇ ॥
О Нанак, все эти диалоги, которые мешают кому-то любить Бога, ложны.
ਤਿਚਰੁ ਜਾਣੈ ਭਲਾ ਕਰਿ ਜਿਚਰੁ ਲੇਵੈ ਦੇਇ ॥੨॥
Человек считает Бога добрым до тех пор, пока он получает, а Бог дарует. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਜੀਅ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ॥
Бог, сотворивший существ, также защищает их.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਚਾ ਨਾਉ ਭੋਜਨੁ ਚਾਖਿਆ ॥
Они, употребляющие духовный животворящий нектар Его Истинного Имени,
ਤਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ਮਿਟੀ ਭਭਾਖਿਆ ॥
полностью сыты, и их тяга к мирским вещам умиротворена.
ਸਭ ਅੰਦਰਿ ਇਕੁ ਵਰਤੈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਲਾਖਿਆ ॥
Несмотря на то, что Единый Бог пронизывает все, лишь очень редкий человек осознал это,
ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪਾਖਿਆ ॥੨੦॥
О Нанак, такой редкий преданный благословлен Божьей защитой. ||20||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਸਭੁ ਕੋ ਵੇਖਦਾ ਜੇਤਾ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
Все живые существа во всем мире видят Истинного Гуру,
ਡਿਠੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
Но человек не может обрести спасение, просто увидев Его, пока не поразмыслив над тем, что написано в гимне Гуру.
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
Грязь эго не исчезнет до тех пор, пока человек не проникнется любовью к Нааму.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
Однако Бог простил и объединил с Себя тех, кто избавился от сомнений и злых устремлений.
ਨਾਨਕ ਇਕਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਰਿ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
О Нанак, есть такие, которые, увидев Гуру, стали едины с Богом, проникнувшись любовью к Богу и уничтожив свое эго. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰਿ ॥
Невежественный, слепой и глупый человек не последовал учениям Истинного Гуру.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਜਲਤਾ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
Но когда его мучает боль из-за любви к материальным вещам, он взывает о помощи и жжет от этой боли;
ਜਿਨ ਕਾਰਣਿ ਗੁਰੂ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਨ ਉਪਕਰੇ ਅੰਤੀ ਵਾਰ ॥
и понимает, что те, ради кого человек оставил Гуру, в конце концов не придут ему на помощь.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰ ॥੨॥
О Нанак, только следуя учениям Гуру, человек обретает мир, и Милостивый Бог прощает этого человека. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ਸੁ ਅਵਰੋ ਕਹੀਐ ॥
О Боже, только Ты сам — Творец всего сущего; мы могли бы говорить о ком-либо еще, только если бы он существовал.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੋਲੈ ਆਪਿ ਬੁਲਾਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਵਿ ਰਹੀਐ ॥
Сам Бог говорит через нас, Сам заставляет нас говорить, и Он Сам пронизывает воду и землю.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਮਾਰੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਛੋਡੈ ਮਨ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਪੜਿ ਰਹੀਐ ॥
На мой взгляд, Сам Бог убивает и Сам прощает, поэтому вам следует оставаться верным Ему.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋਈ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਿ ਨ ਸਕੈ ਮਨ ਹੋਇ ਨਿਚਿੰਦ ਨਿਸਲੁ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥
На мой взгляд, никто, кроме Бога, не может убить или омолодить, поэтому не беспокойтесь, оставайтесь бесстрашными.
ਉਠਦਿਆ ਬਹਦਿਆ ਸੁਤਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਹੀਐ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ
О Нанак, если мы будем постоянно размышлять над именем Бога, сидя, стоя или спим, то, следуя учениям Гуру, мы сможем осознать Бога. ||21||1||Sudh||