Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 593
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਨ ਚੇਤਨੀ ਜਨਮਿ ਮਰਿ ਹੋਹਿ ਬਿਨਾਸਿ ॥
Слепые, самоуверенные люди не размышляют о Боге, из-за чего их уничтожают, проходя через цикл рождения и смерти.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜਿਨ ਕੰਉ ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆਸਿ ॥੨॥
Однако, о Нанак, только они размышляли об имени Бога, следуя учениям Гуру, которым суждено было делать это с самого начала. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ਭੋਜਨੁ ਛਤੀਹ ਪਰਕਾਰ ਜਿਤੁ ਖਾਇਐ ਹਮ ਕਉ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭਈ ॥
Имя Бога похоже на нашу трапезу с тридцатью шестью видами приправ, употребляя которые мы полностью насыщаемся.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ਪੈਨਣੁ ਜਿਤੁ ਫਿਰਿ ਨੰਗੇ ਨ ਹੋਵਹ ਹੋਰ ਪੈਨਣ ਕੀ ਹਮਾਰੀ ਸਰਧ ਗਈ ॥
Имя Бога — это покров для нашей души, в котором мы никогда не почувствуем себя обнаженными, и все наши желания и желание носить другую модную одежду исчезли.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਕੀ ਹਮ ਕੰਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਾਰਕੁਨੀ ਦੀਈ ॥
Имя Бога — это наш бизнес, наша профессия, и Бог благословил нас управлением Своим Именем.
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਕਾ ਹਮ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਸਭ ਜਮ ਕੀ ਅਗਲੀ ਕਾਣਿ ਗਈ ॥
Мы сохранили только имя Бога, благодаря чему весь страх перед демоном смерти в будущем исчез.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਧਿਆਇਆ ਜਿਨ ਕੰਉ ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਲਿਖਤੁ ਪਈ ॥੧੭॥
Но лишь очень редкие последователи Гуру, которым так повезло с таким божественным писанием, размышляли об имени Бога. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਜਗਤੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
Мир настолько невежественен и слеп, что продолжает совершать поступки, руководствуясь любовью к мирским богатствам и могуществу, а не к Богу;
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜੇਤੇ ਕਰਮ ਕਰੇ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਤਨਿ ਧਾਇ ॥
и какие бы поступки оно ни совершало под влиянием любви к мирским богатствам, оно лишь ускоряет причинение страданий человеческому телу.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਜਾ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
Однако если медитация на имя Бога проводится с любовью и преданностью, то благодаря Милости Гуру вы обретаете счастье.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਕਰਮ ਕਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
Поэтому нужно совершать поступки в соответствии с истинными учениями Гуру и постоянно размышлять над именем Бога,
ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਆਪੇ ਲਾਏ ਤਿਤੁ ਲਗੇ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
Однако, о Нанак, в каком бы стремлении Бог ни связывал людей, они решают эту задачу. Больше об этом ничего нельзя сказать. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਹਮ ਘਰਿ ਨਾਮੁ ਖਜਾਨਾ ਸਦਾ ਹੈ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
Вечное сокровище Наама находится в нашем доме, и наши склады по-прежнему полны Божьей преданности,
ਸਤਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਕਾ ਸਦ ਜੀਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
поскольку этот Истинный Гуру, даровавший Нааму жизнь медитации, живет вечно.
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਸਦਾ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਾ ॥
Следуя бесконечному слову советов Истинного Гуру, мы всегда посвящаем себя хвале Богу.
ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਕਾ ਸਦ ਉਚਰਹਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵਰਤਾਵਣਹਾਰਾ ॥
Мы постоянно читаем гимны Гуру, который на протяжении веков распространял Имя Бога.
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਸਦਾ ਸੁਖਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥
Благодаря чтению гимнов Гуру наш ум всегда сохраняет спокойствие и интуитивно правит во имя Бога,
ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਵਣਹਾਰਾ ॥
и жемчужина Божественного знания, благословенная Гуру и являющаяся Эмансипатором душ, живет в нас.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਸੋ ਹੋਵੈ ਦਰਿ ਸਚਿਆਰਾ ॥੨॥
О Нанак, только тот, кому Бог дарует Свою благодать, получает этот дар Наама и поистине почитается в присутствии Бога. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਹੀਐ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਾਇ ਪਇਆ ॥
Мы должны назвать этого последователя Гуру благословенным человеком, который преданно и послушно следует учениям Гуру.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਹੀਐ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਕਹਿਆ ॥
Мы должны называть этого последователя Гуру благословенным человеком, который произносит имя Бога в уста.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਹੀਐ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਣਿਐ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ॥
Мы должны назвать этого последователя Гуру благословенным человеком, который получает блаженство, слушая Божье Имя.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਹੀਐ ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥
Мы должны назвать этого последователя Гуру благословенным человеком, который, следуя учениям Истинного Гуру, получил имя Бога.
ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖ ਕੰਉ ਹੰਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੀ ਜੋ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਚਲਿਆ ॥੧੮॥
Я всегда преклоняюсь перед своим последователем Гуру, который живет по Воле Гуру. ||18||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਮਨਹਠਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
Никто никогда не осознавал Бога, навязывая свою волю. Всем надоело совершать такие действия.
ਮਨਹਠਿ ਭੇਖ ਕਰਿ ਭਰਮਦੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
Из-за своего упрямства они, бродящие под видом святых, страдают от боли, вызванной любовью Майи.
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸਭੁ ਮੋਹੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
Все такие способности, как совершение чудес, — это просто форма привязанности к миру, и, применяя которую, Наам не задерживается в памяти.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥
Только следуя учениям Гуру, ум становится чистым, а тьма невежества рассеивается.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਘਰਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਆ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
О Нанак, жемчужина Наама раскрывается в доме собственного существа, и подсознательно человек погружается в небесное блаженство. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру: