Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 592
ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਵੈ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ॥
Он наслаждается всем, что проникает во все сердца, но при этом остается оторванным от них; этого непостижимого Бога невозможно постичь.
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਵੇਖਾਲਿਆ ਸਬਦੇ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
Идеальный Гуру своим словом дал необходимое понимание и открыл нам этого непостижимого Бога.
ਪੁਰਖੈ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਪੁਰਖ ਹੋਵਹਿ ਜਿਨੀ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥
Те, кто сжигает свое эго словом Гуру, с обожанием вспоминают всепроникающего Бога и становятся Его воплощением.
ਤਿਸ ਕਾ ਸਰੀਕੁ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾ ਕੋ ਕੰਟਕੁ ਵੈਰਾਈ ॥
Нет соперника этому непостижимому Богу и нет врага, который мог бы причинить Ему боль.
ਨਿਹਚਲ ਰਾਜੁ ਹੈ ਸਦਾ ਤਿਸੁ ਕੇਰਾ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਈ ॥
Его царство вечно, и Он не подвержен рождению и смерти.
ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
Настоящий преданный всегда вспоминает вечного Бога, восхваляя Его.
ਨਾਨਕੁ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਿਆ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
Нанак очень рад видеть такую славу вечного Бога. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਜਿਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਸਦ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਤਿਨ ਕੰਉ ਰਖਣਹਾਰਾ ॥
Те, кто осознают, что имя Бога постоянно присутствует в своих сердцах, считают Его своим спасителем.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਮਾਰਾ ॥
Они убеждены, что имя Бога — это отец, имя Бога — мать, а имя Бога — наш дорогой друг и спутник.
ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਗਲਾ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਮਸਲਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੀ ਕਰਦਾ ਨਿਤ ਸਾਰਾ ॥
Мы общаемся с Богом и консультируемся с Ним по всем вопросам; Он всегда заботится о нашем благополучии.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੀ ਸੰਗਤਿ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੁਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਵਾਰਾ ॥
Имя Бога — это наша чрезвычайно любящая община, имя Бога — наша родословная и семья.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੰਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਹਰਿ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸਦਾ ਕਰੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੧੫॥
Гуру благословил преданного Нанака этим Божьим именем, которое всегда искупает нас как здесь, так и в будущем. ||15||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਜਿਨ ਕੰਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸੇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਸਦਾ ਕਮਾਹਿ ॥
Те, кто встречается с истинным Гуру и следуют его учениям, всегда восхваляют Бога.
ਅਚਿੰਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥
Имя Бога, свободного от всех забот, запечатлено в их умах, и они остаются едиными в божественном слове истинного Гуру.
ਕੁਲੁ ਉਧਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਮੋਖ ਪਦਵੀ ਆਪੇ ਪਾਹਿ ॥
Сами они обретают статус освобождения от пороков, а также искупают свою родословную.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਿਨ ਕੰਉ ਸੰਤੁਸਟੁ ਭਇਆ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਜਨ ਪਾਹਿ ॥
Высший Бог доволен теми, кто смиренно следует учениям Гуру.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਹਿ ॥੧॥
Нанак — преданный этого Бога, который, даруя милость, спасает честь Своих преданных. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਹੰਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਖੜਕੁ ਹੈ ਖੜਕੇ ਖੜਕਿ ਵਿਹਾਇ ॥
В эгоизме человека одолевает страх, и он всю жизнь охвачен страхом.
ਹੰਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਹੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
Эго — это настолько ужасная болезнь, что человек, страдающий ею, продолжает рождаться и умирать.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥
Те, кому предопределено, встречаются с истинным Гуру, воплощением Бога.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੨॥
О Нанак, они сжигают свое эго словом Гуру и благодаря его милости избавляются от болезни эго. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਗਤੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
Этот незаметный, непостижимый, нетленный, всепроникающий Бог — творец вселенной. Его Имя — наш спаситель.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮ ਸ੍ਰੇਵਹ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮ ਪੂਜਹ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
Мы вспоминаем имя Бога с любовью и преданностью, поклоняемся Ему; наш ум проникнут только Божьим именем.
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਜੇਵਡੁ ਕੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਅੰਤਿ ਛਡਾਤਾ ॥
Я не могу придумать ничего более великого, чем Имя Бога, и в конце концов, именно Имя Бога спасает нас.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਗੁਰਿ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਕਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ॥
Блаженны Мать и Отец этого милосердного Гуру, который подарил нам дар Наама.
ਹੰਉ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਣੇ ਕੰਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੀ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੈ ਜਾਤਾ ॥੧੬॥
Я всегда в смиренном почтении преклоняюсь перед своим истинным Гуру, встретившись с которым, я осознал имя Бога. ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
Тот, кто не следовал учениям Гуру, не проникся любовью к Божьему Имени,
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
Он так и не насладился божественным словом, но впадает в круговорот рождений и смертей.
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤਈ ਕਿਤੁ ਆਇਆ ਸੈਸਾਰਿ ॥
Если духовно слепой, самовольный человек даже не думает о Боге, то какова цель его прихода в мир?
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੰਘੇ ਪਾਰਿ ॥੧॥
О Нанак, те, кому Бог дарует благодать, пересекают этот мирский океан пороков, следуя учениям Гуру. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਇਕੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਗਤਾ ਹੋਰੁ ਜਗੁ ਸੂਤਾ ਮੋਹਿ ਪਿਆਸਿ ॥
Только истинный Гуру духовно бодрствует и бодрит; остальной мир дремлет в любви к Майе и мирским желаниям.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਜਾਗੰਨਿ ਸੇ ਜੋ ਰਤੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥
Духовно бодрствуют и бодрствуют только те люди, которые следуют учениям истинного Гуру и проникнуты именем Бога, сокровищем добродетелей.