Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 591
ਜਿਨਾ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕਉ ਹਰਿ ਸੰਤੁਸਟੁ ਹੈ ਤਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਗਲ ਮੰਨੀ ॥
Поэтому те ученики, которыми Бог доволен, следуют учениям Истинного Гуру.
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨੀ ਚੜੀ ਚਵਗਣਿ ਵੰਨੀ ॥੧੨॥
Слава последователей Гуру, размышляющих о Нааме, умножается в четыре раза. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਮਨਮੁਖੁ ਕਾਇਰੁ ਕਰੂਪੁ ਹੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਨਕੁ ਨਾਹਿ ॥
Самоуверенный человек труслив и уродлив, и, не размышляя о Божьем имени, нигде не удостоится чести.
ਅਨਦਿਨੁ ਧੰਧੈ ਵਿਆਪਿਆ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥
День и ночь такой человек запутан мирскими проблемами и не обретает покоя даже во сне.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਉਬਰਹਿ ਨਾਹਿ ਤ ਬਧੇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥੧॥
О Нанак, они спасутся только в том случае, если обретут просветление и последуют учениям Гуру. В противном случае они будут страдать от боли из-за привязанности к Майе. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਦਰਿ ਸੋਹਣੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਹਿ ॥
Последователи Гуру элегантно выглядят в присутствии Бога, потому что они размышляют над Божьим именем.
ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਹਿ ॥
Благодаря этому они всегда пребывают в мире и счастье и наслаждаются славой в присутствии Истинного Бога.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
О Нанак, последователи Гуру благословлены именем Бога, поэтому они легко сливаются с Вечным Богом. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
Медитируя на Бога в соответствии с учением Гуру, преданный Прахалада достиг спасения.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਕਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
Именно по милости своего Гуру царь Джанак сосредоточил свое внимание на Боге.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਸਿਸਟਿ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਾਈ ॥
Именно по милости своего Гуру мудрец Вашишт проповедовал Божью проповедь другим.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਕਿਨੈ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
О мои братья, никто не познал Божье Имя, не следуя учениям Гуру.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਹਾਈ ॥੧੩॥
Сам Бог благословил последователя Гуру Своей преданностью. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਈਆ ਸਬਦਿ ਨ ਲਾਗੋ ਭਾਉ ॥
Тот, кто не верит в учения Истинного Гуру и не проникся любовью к гимнам Гуру,
ਓਸ ਨੋ ਸੁਖੁ ਨ ਉਪਜੈ ਭਾਵੈ ਸਉ ਗੇੜਾ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥
У него нет покоя в жизни, даже если он совершает сотни циклов рождения и смерти.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੧॥
О Нанак, мы легко слились бы с Богом, если, следуя учениям Гуру, сосредоточим свой ум на Вечном Боге. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਏ ਮਨ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਖੋਜਿ ਲਹੁ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
О, по-моему, найдите такого Истинного Гуру, следуя учениям которого вы сможете избавиться от боли рождения и смерти,
ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥
Возможно, вас не одолеют никакие сомнения, а Его (слово) Проповедь может сжечь ваше эго,
ਕੂੜੈ ਕੀ ਪਾਲਿ ਵਿਚਹੁ ਨਿਕਲੈ ਸਚੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
Кроме того, стена лжи может исчезнуть изнутри вас, и Истинный Бог может поселиться в вашем уме.
ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
Если вы совершаете поступки, мотивированные дисциплиной Истины, в вас могут восторжествовать мир и счастье.
ਨਾਨਕ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੨॥
О Нанак, когда Бог благословляет милосердием Своей Сладкой Волей, только тот встречает Истинного Гуру. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਜਿਸ ਕੈ ਘਰਿ ਦੀਬਾਨੁ ਹਰਿ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਕੀ ਮੁਠੀ ਵਿਚਿ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਆਇਆ ॥
Весь мир находится под контролем того человека, в сердце которого покоится Бог, Правитель Вселенной.
ਤਿਸ ਕਉ ਤਲਕੀ ਕਿਸੈ ਦੀ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਦੀਬਾਨਿ ਸਭਿ ਆਣਿ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ॥
Такой человек ни от кого не зависит. Вместо этого Правитель Бог сделал все, чтобы склониться к его ногам и отдать ему дань уважения.
ਮਾਣਸਾ ਕਿਅਹੁ ਦੀਬਾਣਹੁ ਕੋਈ ਨਸਿ ਭਜਿ ਨਿਕਲੈ ਹਰਿ ਦੀਬਾਣਹੁ ਕੋਈ ਕਿਥੈ ਜਾਇਆ ॥
Человеку, возможно, удастся убежать от чужого двора, но куда ему деваться, сбежав от повеления Божьего?
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਦੀਬਾਨੁ ਵਸਿਆ ਭਗਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਤਿਨਿ ਰਹਦੇ ਖੁਹਦੇ ਆਣਿ ਸਭਿ ਭਗਤਾ ਅਗੈ ਖਲਵਾਇਆ ॥
Такой Всемогущий Правитель живет в сердцах Своих преданных, и Он заставил остальных людей прийти и подчиниться им.
ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਧਿਆਇਆ ॥੧੪॥
Однако только по Божьей милости прославлять Его Имя становится реальностью; лишь редкий последователь Гуру медитирует в Его присутствии. ||14||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜਗਤੁ ਮੁਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
Не следуя учениям Истинного Гуру, мир напрасно тратит свою жизнь и уничтожает себя.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਤਿ ਦੁਖੁ ਲਗਾ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
Из-за любви к мирским богатствам и могуществу они испытывают крайнюю скорбь, и поэтому они постоянно переживают цикл рождения и смерти.
ਵਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ਹੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਇ ॥
Они обитают в грязи пороков и перерождаются снова и снова.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮੁ ਮਾਰਸੀ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇ ॥੧॥
О Нанак, в конце концов они раскаиваются, помня, что, не размышляя о Нааме, демон смерти накажет их. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਪੁਰਖੁ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰ ਸਗਲੀ ਨਾਰਿ ਸਬਾਈ ॥
В этом мире Бог — единственный супруг мужского пола, а все остальные люди — Его невесты.