Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 590
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
О Нанак, не следуя учениям Истинного Гуру, люди покидают этот мир в глубоком стыде, а в будущем их связывают и бьют демоны. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
Первый Гуру:
ਜਾਲਉ ਐਸੀ ਰੀਤਿ ਜਿਤੁ ਮੈ ਪਿਆਰਾ ਵੀਸਰੈ ॥
Я бы сожгла дотла те ритуалы, которые могут заставить меня забыть о Возлюбленном Боге.
ਨਾਨਕ ਸਾਈ ਭਲੀ ਪਰੀਤਿ ਜਿਤੁ ਸਾਹਿਬ ਸੇਤੀ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥੨॥
О Нанак, возвышена та любовь, которая сохраняет мою честь перед Богом. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паура:
ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਸੇਵੀਐ ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਈਐ ॥
Мы должны следовать учениям Единого Бога — Дателя и Творца, а также размышлять о Нем.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਮੰਗੀਐ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥
Мы должны просить того, чего желаем, только у этого Великого Благотворителя, поскольку Он может исполнить желание нашего сердца,
ਜੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸਹੁ ਮੰਗੀਐ ਤਾ ਲਾਜ ਮਰਾਈਐ ॥
Лучше умереть от стыда, чем просить кого-то другого, кроме Единого Бога.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਸਭ ਭੁਖ ਗਵਾਈਐ ॥
Тот, кто поклонялся Единому Богу, в результате получил плод Божьего имени; таким образом, его жажда мирских вещей удовлетворена.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧੦॥
Поэтому Нанак посвящен тем, кто день и ночь размышляет над именем Бога в своем сердце. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੰਉ ਆਪਿ ਤੁਠਾ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਜਨ ਲਾਇ ॥
Сам возлюбленный Бог проявляет милость к Своим преданным и сам вовлекает их в размышления о Своем имени.
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਦਿਤੀਅਨੁ ਸਿਰਿ ਛਤੁ ਸਚਾ ਹਰਿ ਬਣਾਇ ॥
Бог благословил Своих смиренных преданных царской властью, увенчав их уважением и славой.
ਸਦਾ ਸੁਖੀਏ ਨਿਰਮਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
Следуя учениям Гуру, они навсегда обретают комфорт и безупречность.
ਰਾਜੇ ਓਇ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਭਿੜਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਹਿ ॥
Их не следует называть настоящими королями, которые умирают в бою, а затем вступают в цикл реинкарнации.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਕਂੀ ਵਢਂੀ ਫਿਰਹਿ ਸੋਭਾ ਮੂਲਿ ਨ ਪਾਹਿ ॥੧॥
О, Нанак, без Имени Господа они бродят с отрезанными в бесчестии носами; они совсем не получают уважения. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਸੁਣਿ ਸਿਖਿਐ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਜਿਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਨ ਲਾਗੈ ॥
Простое прослушивание учений Гуру не доставит никакого удовольствия, если только вы не познакомитесь с гимнами Гуру.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਿਚਹੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
Только следуя учениям Истинного Гуру, имя Бога сохраняется в уме, и весь страх и сомнения убегают изнутри.
ਜੇਹਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਜਾਣੈ ਤੇਹੋ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥
Когда человек проявляет те же добродетели, которыми, по его мнению, обладает Гуру, только он может обрести истинное имя.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਹਨਿ ਆਗੈ ॥੨॥
О Нанак, размышляя над именем Бога, такие люди благословляются в этом мире, и в будущем их почитают в присутствии Бога. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਮਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਗੁਰੁ ਪੂਜਣ ਆਵਹਿ ॥
Ум учеников Гуру полон любви к Богу, поэтому они поклоняются Гуру.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਣੰਜਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੈ ਜਾਵਹਿ ॥
С любовью и любовью они вкладывают средства в имя Бога и уходят отсюда, воспользовавшись благами Наама.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਭਾਵਹਿ ॥
Поэтому последователей Гуру уважают с честью и одобряют в присутствии Бога.
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਵਡਭਾਗੀ ਸਿਖ ਗੁਣ ਸਾਂਝ ਕਰਾਵਹਿ ॥
Истинный Гуру — это сокровище Божьего имени, и счастливые последователи Гуру участвуют только в добродетелях Гуру.
ਤਿਨਾ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੰਉ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਜੋ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ॥੧੧॥
Поэтому я (жертва) посвящаю себя тем ученикам Гуру, которые в любых ситуациях размышляют над именем Бога. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
О Нанак, имя Бога — это сокровище, которое можно реализовать только под руководством Гуру.
ਮਨਮੁਖ ਘਰਿ ਹੋਦੀ ਵਥੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਅੰਧੇ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਇ ॥੧॥
Однако, несмотря на наличие в их сердце этого товара, слепые самоуверенные люди не признают его и умирают, плача и лая, как собаки. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਨਿਰਮਲੀ ਜੋ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਚਿ ਲਾਗੀ ॥
Человеческое тело, привязанное к Вечному Богу через Его Истинное Имя, чистое, как золото.
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੀ ॥
Таким образом, этот человек осознает Непорочного Бога чистым светом, и по милости Гуру его сомнения и страх исчезают.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥੨॥
О Нанак, последователи Гуру всегда радуются миру, поскольку, будучи влюбленными в Бога, днём и ночью остаются оторванными от мира. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿਆ ਹਰਿ ਕੰਨੀ ॥
Блаженны те последователи Гуру, которые внимательно выслушали учения Гуру.
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਤਿਨਿ ਹੰਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਭੰਨੀ ॥
Истинный Гуру прочно впитал в них имя Бога и разгромил их эго и сомнения.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਕੋ ਮਿਤ੍ਰੁ ਨਾਹੀ ਵੀਚਾਰਿ ਡਿਠਾ ਹਰਿ ਜੰਨੀ ॥
Преданные Бога размышляли и пришли к выводу, что без Божьего имени нет настоящего друга.