Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 589
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨ ਕਉ ਭੇਟਿਆ ਜਿਨ ਕੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੭॥
Однако только те люди, которым предначертано совершать добрые дела, благословлены руководством Идеального Истинного Гуру. ||7||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, Третий Гуру:
ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਮਰਜੀਵੜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥
Только те люди, которые отказывают себе в мирских удовольствиях и живут жизнью, проповедуемой Гуру, по-настоящему поклоняются Богу, поскольку только следуя учениям Гуру, можно размышлять о Боге с любовью и преданностью.
ਓਨਾ ਕਉ ਧੁਰਿ ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
Бог благословил их сокровищем преданности, которое никто не может уничтожить.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
Они осознали в своем уме истинного вечного Бога, который является сокровищницей добродетелей.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਫਿਰਿ ਵਿਛੋੜਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
О Нанак, те, кто предались Гуру, сохраняют единство с Богом и больше никогда не расстаются с Ним. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀਆ ਕਿਆ ਓਹੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
Какую речь может высказать человек, не последовавший учениям Гуру?
ਸਬਦੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਬਿਖੁ ਭੂਲਾ ਗਾਵਾਰੁ ॥
Такой глупец, погруженный в искушения мирских богатств, не знает ценности гимнов Гуру.
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
Такой невежественный и слепой человек совершает множество ритуальных поступков, но его ум поглощен любовью к мирским богатствам.
ਅਣਹੋਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੇ ਤਿਨ ਖੁਆਰੁ ॥
Тех, кто неоправданно гордится собой, наказывает и унижает демон Смерти.
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਾ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥
Но о Нанак, у кого еще нам просить прощения, если прощает Сам Бог? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паура:
ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ॥
О Творец, Ты всезнающ, и все живые существа принадлежат Тебе.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥
Ты объединяешь с собой тех людей, которые тебе нравятся; что могут сделать бедные существа?
ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥
О Боже, Истинный Вечный Творец, Ты все могуч быть причиной и следствием.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
О, мой любимый Бог, с Тобой соединяется только тот человек, который одобрен Тобой и медитирует на Тебя с помощью гимнов Гуру.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਰੇ ॥੮॥
Поэтому я посвящаю себя своему Истинному Гуру, который помог мне постичь Непостижимого Бога. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਰਤਨਾ ਪਾਰਖੁ ਜੋ ਹੋਵੈ ਸੁ ਰਤਨਾ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
Только тот, кто знает цену драгоценным камням, может оценить драгоценные камни и подумать о них.
ਰਤਨਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰੁ ॥
Невежественный, полностью слепой человек не может оценить ценность таких драгоценностей.
ਰਤਨੁ ਗੁਰੂ ਕਾ ਸਬਦੁ ਹੈ ਬੂਝੈ ਬੂਝਣਹਾਰੁ ॥
Только мудрый человек, обладающий глубоким интеллектом и проницательностью, может понять, что проповедь Гуру — настоящая жемчужина.
ਮੂਰਖ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
Однако есть глупые люди, которые хвастаются своими знаниями, и они постоянно погибают, проходя через цикл рождения и смерти.
ਨਾਨਕ ਰਤਨਾ ਸੋ ਲਹੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
О Нанак, сокровища мудрости Гуру накапливает только тот человек, который по милости Гуру проникся любовью Наама.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਨਿਤ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
Во веки веков такой человек повторяет Божье Имя, и Божье Имя становится его ежедневным призванием.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਹਰਿ ਰਖਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥
Поэтому, если Бог проявит Свою милость, я тоже буду хранить Бога в своем сердце. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
Те, кто не последовал учениям Истинного Гуру и не проникся любовью к Божьему Имени,
ਮਤ ਤੁਮ ਜਾਣਹੁ ਓਇ ਜੀਵਦੇ ਓਇ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
Не думайте, что эти люди живы; Творец Сам убил их духовно.
ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਹੈ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
Поскольку они постоянно совершают поступки из любви к мирским богатствам, их поражает смертельная болезнь эгоизма.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਜੀਵਦਿਆ ਮੁਏ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥੨॥
О Нанак, такие самоуверенные люди мертвы, еще живы. Каждый, кто отрекается от Бога, страдает от боли. ||2 ||
ਪਉੜੀ ॥
Паура:
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰੁ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰੀ ॥
Все отдают дань уважения этому преданному, чей ум чист изнутри.
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
Я посвящаю себя тому преданному, чей ум полон сокровищ Наама.
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
Тот, кто обладает божественной мудростью и размышляет об имени Бога, разрушителе эго,
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਸਭ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਰੀ ॥
Этот Истинный Гуру — друг всех живых существ, и ему дорог весь мир.
ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਗੁਰ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੯॥
Благодаря прозрению, данным Истинным Гуру, он понял, что Бог повсюду. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੀਅ ਕੇ ਬੰਧਨਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
Некоторые люди совершают поступки в духе эгоизма, не следуя учениям Истинного Гуру, но те же поступки укрепляют их душу.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
Не следуя учениям Истинного Гуру, они нигде не находят убежища, поэтому они постоянно проходят через цикл рождения и смерти.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
Более того, если не следовать совету Гуру, их речь становится скучной, а имя Бога не запомнится им.