Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 588
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
Я посвящаю себя тому Гуру, который положил начало обычаю преданности Богу.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਜਿਥੈ ਕਿਥੈ ਮੈਨੋ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥
Этот любимый Истинный Гуру всегда со мной и освобождает меня от пороков, где бы я ни находился.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
Блажен тот Гуру, который дал мне истинное знание о Боге.
ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਆਸ ਪੁਰਾਈ ॥੫॥
Нанак говорит: «Я есмь» — это жертва тому Гуру, который подарил мне имя Бога и исполнил желание моего сердца. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਾਧੀ ਜਲਿ ਮੁਈ ਜਲਿ ਜਲਿ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
Мир страдает, охваченный огнем мирских желаний, и из-за этого горения он взывает о помощи.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੀਤਲ ਜੇ ਮਿਲੈ ਫਿਰਿ ਜਲੈ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ॥
Однако, если бы оно встретилось с Успокаивающим Истинным Гуру, оно больше не сгорело бы.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਭਉ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥੧॥
О Нанак, без Наама и без размышлений над гимнами Гуру никто не становится бесстрашным. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਭੇਖੀ ਅਗਨਿ ਨ ਬੁਝਈ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
Если вы носите обманчивые священные одежды, огонь мирских желаний не угасает; в голове продолжает витать беспокойство.
ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨ ਮਰੈ ਤਿਉ ਨਿਗੁਰੇ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
Разрушение змеиной норы не убивает змею; это подобно совершению дел без Гуру.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸੇਵੀਐ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
Если мы будем следовать учениям Благодетельного Гуру, Божественное Слово останется в нашем уме.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਇ ॥
Тогда наш разум и тело успокаиваются, а огонь мирских желаний гаснет.
ਸੁਖਾ ਸਿਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
Когда человек изгоняет свое самомнение изнутри, он радуется наивысшему блаженству.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
Однако от самомнения отказывается только тот человек, который, следуя совету Гуру, остается верным Вечному Богу.
ਚਿੰਤਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਜਾ ਆਘਾਇ ॥
Этого человека совсем не беспокоит тревога, поскольку он всегда удовлетворен Блаженством Божьего имени.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹ ਛੂਟੀਐ ਹਉਮੈ ਪਚਹਿ ਪਚਾਇ ॥੨॥
О Нанак, без Наама никто не может освободиться от страданий мирских желаний, вместо того чтобы постоянно погружаться в самомнение. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨੀ ਪਾਇਅੜੇ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ॥
Тех, кто размышлял над именем Бога, благословляют всевозможными утешениями.
ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਭੁਖਾ ॥
Вся жизнь этих людей наполнена смыслом, они испытывают тягу к Божьему Имени.
ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਵਿਸਰਿ ਗਏ ਸਭਿ ਦੁਖਾ ॥
Те люди, которые размышляли над именем Бога, следуя учениям Гуру, не знают обо всех своих страданиях.
ਤੇ ਸੰਤ ਭਲੇ ਗੁਰਸਿਖ ਹੈ ਜਿਨ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤ ਪਰਾਈ ਚੁਖਾ ॥
Добродетельны те святые последователи Гуру, которые заботятся только о Вечном Боге.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਗੁਰੂ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਹਰਿ ਲਾਗੇ ਮੁਖਾ ॥੬॥
Благословен Гуру тех, кто вдохновляет слушателей размышлять о Блаженстве, дающем имя Бога. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਕਲਿ ਮਹਿ ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ਹੈ ਹੁਕਮੇ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
В этом мире всегда существует страх смерти, но даже демон смерти выполняет свою работу в соответствии с Божьим повелением.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਮਨਮੁਖਾ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
Те, кого защищает Гуру, избегают страха смерти, а самодовольных наказывают.
ਜਮਕਾਲੈ ਵਸਿ ਜਗੁ ਬਾਂਧਿਆ ਤਿਸ ਦਾ ਫਰੂ ਨ ਕੋਇ ॥
Демон смерти держит весь мир в своем рабстве, от которого никуда не деться.
ਜਿਨਿ ਜਮੁ ਕੀਤਾ ਸੋ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥
Последователь Гуру не почувствует боли, причиненной демоном смерти, если он размышляет о Боге, который его создал.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਮੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥੧॥
О Нанак, даже демон смерти служит тем последователям Гуру, которые закрепили в своем уме Вечного Бога. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਏਹਾ ਕਾਇਆ ਰੋਗਿ ਭਰੀ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ॥
Наше тело охвачено болезнью эгоизма, и без следования учениям Гуру этот недуг самомнения никуда не денется.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ॥
Встретившись с Истинным Гуру, человек становится непорочным, потому что после встречи с ним в своей памяти он зацикливается на Нааме.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖੁ ਵਿਸਰਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
О Нанак, страдания эгоизма тех, кто размышлял о том, как утешить Наама, легко исчезают. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਜਿਨਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਉਪਦੇਸਿਆ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦਾ ਘੁਮਾਇਆ ॥
Я всегда предана этому Гуру, который дал мне мудрость и дал мне знать, что дающий жизнь Бог рядом.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਖੰਨੀਐ ਜਿਨਿ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
Я приношу в жертву тому Гуру, который открыл мне имя Бога, Разрушителя демона гордыни.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਜਿਨਿ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥
Я посвящаю себя тому Гуру, который избавил меня от всего недуга, вызванного ядом эго и другими пороками.
ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਵਡ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਅਵਗਣ ਕਟਿ ਗੁਣੀ ਸਮਝਾਇਆ ॥
Это великая милость Истинного Гуру, который, избавившись от моих пороков, благословил меня знанием Божьих добродетелей.