Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 587
ਦੁਖਿ ਲਗੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰੈ ਅਗੈ ਦੂਣੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
Человек, который ведёт себя как йог, просто надевая святое одеяние, испытывает боль, ходит от двери к двери и в будущем подвергается двойному наказанию.
ਅੰਦਰਿ ਸਹਜੁ ਨ ਆਇਓ ਸਹਜੇ ਹੀ ਲੈ ਖਾਇ ॥
В нем никогда не бывает покоя, поэтому он не хочет есть то, что получает от кого бы то ни было.
ਮਨਹਠਿ ਜਿਸ ਤੇ ਮੰਗਣਾ ਲੈਣਾ ਦੁਖੁ ਮਨਾਇ ॥
Попрошайничать у кого-то, навязывая свою волю методами принуждения, — значит причинять боль как самому себе, так и донору.
ਇਸੁ ਭੇਖੈ ਥਾਵਹੁ ਗਿਰਹੋ ਭਲਾ ਜਿਥਹੁ ਕੋ ਵਰਸਾਇ ॥
Лучше, чем такие люди, надевающие святую одежду, — домохозяин, потому что он может удовлетворить потребности других.
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਤਿਨਾ ਸੋਝੀ ਪਈ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
Те, кто знаком с учениями Истинного Гуру, лучше понимают, в то время как те, кто запутался в Майе, пребывают в заблуждении.
ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣਾ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
Однако больше ничего нельзя сказать об этом, потому что люди должны делать то, что предопределено их прошлыми поступками.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵਹਿ ਸੇ ਭਲੇ ਜਿਨ ਕੀ ਪਤਿ ਪਾਵਹਿ ਥਾਇ ॥੧॥
Поэтому, о Нанак, добры только те, кто угоден Богу и чью честь Он отстаивает. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
Следуя учениям Истинного Гуру, человек обретает прочный покой, а страдания, связанные с циклом рождения и смерти, проходят.
ਚਿੰਤਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
Тогда нет абсолютно никакого беспокойства, так как бесстрашный Бог поселяется в нашем сознании.
ਅੰਤਰਿ ਤੀਰਥੁ ਗਿਆਨੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥
Истинный Гуру помогает человеку понять, что святыня духовной мудрости находится глубоко внутри него самого.
ਮੈਲੁ ਗਈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ॥
Когда человек купается в баке с нектаром в святом месте, вся грязь злых мыслей исчезает, а ум становится безупречным.
ਸਜਣ ਮਿਲੇ ਸਜਣਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
Благословленные любовью и преданностью Истинному Евангелию Гуру, добродетельные люди встречаются с другими друзьями, обладающими Божественным знанием.
ਘਰ ਹੀ ਪਰਚਾ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
Таким образом, они обретают твердую веру в Бога, и их душа сливается с Высшей Душой.
ਪਾਖੰਡਿ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡਈ ਲੈ ਜਾਸੀ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
Страх смерти не щадит человека, даже если человек проявляет лицемерие, а демон смерти неуважительно утаскивает его.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
О Нанак, спасены только те, кто знаком с именем Бога, потому что они проникнуты Им. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਤਿਤੁ ਜਾਇ ਬਹਹੁ ਸਤਸੰਗਤੀ ਜਿਥੈ ਹਰਿ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਲੋਈਐ ॥
Друзья мои, присоединяйтесь к этому истинному собранию, где постоянно повторяется Имя Бога.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੇਹੁ ਹਰਿ ਤਤੁ ਨ ਖੋਈਐ ॥
Там медитируйте на имя Бога в спокойной и уравновешенной манере, чтобы не потерять его суть.
ਨਿਤ ਜਪਿਅਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਢੋਈਐ ॥
Постоянно размышляйте над Божьим именем днем и ночью, так как это помогает обрести признание в Его присутствии.
ਸੋ ਪਾਏ ਪੂਰਾ ਸਤਗੁਰੂ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖੋਈਐ ॥
Однако только этот человек благословлен руководством Идеального Истинного Гуру, которому с самого начала было предназначено совершать добрые дела.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੰਉ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰੁ ਕਰਹੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਗਾਲ ਗਲੋਈਐ ॥੪॥
Наконец, вы все должны отдать дань уважения этому Гуру, который всегда объясняет вам о Божественном Знании Этого Бога. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, Третий Гуру:
ਸਜਣ ਮਿਲੇ ਸਜਣਾ ਜਿਨ ਸਤਗੁਰ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
Добродетельные люди знакомятся с другими хорошими людьми, которые также любят Истинного Гуру.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਸਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥
Они собираются вместе и размышляют о Возлюбленном Боге с истинной любовью и любовью.
ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਿ ॥
Размышляя над бесконечными учениями Гуру, их умы обретают умиротворение.
ਏਹਿ ਸਜਣ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
Встречаясь с такими добродетельными людьми, они больше не расстаются, потому что их объединил Сам Бог.
ਇਕਨਾ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਈਆ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
Некоторые люди, отошедшие от Бога, не верят в Блаженное Видение Гуру, потому что они не размышляют о Его учениях.
ਵਿਛੁੜਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਵਿਛੁੜੈ ਜਿਨਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
Что еще может произойти с ними в разлуке, если они уже разлучены с Богом из-за своей любви к мирским привязанностям?
ਮਨਮੁਖ ਸੇਤੀ ਦੋਸਤੀ ਥੋੜੜਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥
Дружба с самоуверенными людьми очень недолговечна и длится всего несколько дней.
ਇਸੁ ਪਰੀਤੀ ਤੁਟਦੀ ਵਿਲਮੁ ਨ ਹੋਵਈ ਇਤੁ ਦੋਸਤੀ ਚਲਨਿ ਵਿਕਾਰ ॥
Распад такой дружбы не заставил себя долго ждать, более того, такая дружба порождает множество пороков.
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚੇ ਕਾ ਭਉ ਨਾਹੀ ਨਾਮਿ ਨ ਕਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥
Те, кто не боится Истинного Бога в своем сердце и не питают любви к Нааму,
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸਿਉ ਕਿਆ ਕੀਚੈ ਦੋਸਤੀ ਜਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਕਰਤਾਰਿ ॥੧॥
О Нанак, зачем нам дружить с ними, ведь они сами отдалились от Бога? ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਇਕਿ ਸਦਾ ਇਕਤੈ ਰੰਗਿ ਰਹਹਿ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
Я предаюсь тем людям, которые навсегда останутся верными любви Единого Бога.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪੀ ਤਿਨ ਕਉ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
Мне хочется отдать им свое тело и разум и преклониться перед ними в знак своего почтения.
ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
Ум довольствуется встречей с такими людьми, и все желания и голод исчезают.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੀਏ ਸਦਾ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
О Нанак, такие люди, проникнутые Наамом, всегда остаются счастливыми, оставаясь верными любви Истинного Бога. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਈ ॥
Я посвящаю себя тому Гуру, который прочитал мне Божью проповедь.