Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 586
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਭੈ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੋਇ ॥
Все творение пребывает в некотором страхе, но бесстрашен только преподобный Бог.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਥੈ ਭਉ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥
Если мы будем следовать учениям Истинного Гуру, бесстрашный Бог поселится в нашем сознании, и страх на него не влияет.
ਦੁਸਮਨੁ ਦੁਖੁ ਤਿਸ ਨੋ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
Ни один враг не может приблизиться к нему, и никакие страдания не могут причинить ему страдания.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿਆ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥
Поэтому благочестивому человеку приходит в голову мысль о том, что только так происходит то, что угодно Богу.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਹੀ ਪਤਿ ਰਖਸੀ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ਸੋਇ ॥੧॥
О Нанак, Сам Бог спасет нашу честь, поскольку только Он решает наши дела. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਇਕਿ ਸਜਣ ਚਲੇ ਇਕਿ ਚਲਿ ਗਏ ਰਹਦੇ ਭੀ ਫੁਨਿ ਜਾਹਿ ॥
Некоторые из наших друзей скоро покинут этот мир, другие уже ушли, а остальные тоже однажды умрут.
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸੇ ਆਇ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥
Но те, кто не последовал учениям Гуру, приходят в этот мир и покидают его с покаянием.
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
О Нанак, те, кто проникся любовью к Истинному Богу, никогда не отделяются от Него, потому что, следуя учениям Гуру, они остаются едиными с Богом. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਸਜਣੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥
Мы должны встретиться с этим Истинным Другом, Гуру, который вложил в себя всех Добродетельных Бога.
ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮੈ ਜਿਨਿ ਹੰਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰੀ ॥
Мы должны встретиться с тем Истинным Гуру, нашим любимым другом, который победил самомнение изнутри.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੇ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਸਵਾਰੀ ॥
Блажен совершенный Истинный Гуру, который своим учением медитации на Бога изменил весь мир.
ਨਿਤ ਜਪਿਅਹੁ ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਭਉਜਲ ਬਿਖੁ ਤਾਰੀ ॥
О святые, каждый день размышляйте над именем Бога, которое пересекает нас над ужасным мирским океаном.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਗੁਰ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਹੰਉ ਸਦ ਵਾਰੀ ॥੨॥
Мой Истинный Гуру научил меня, что Бог рядом с нами, поэтому я всегда готова предаться Ему. ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
Преданность и послушание Истинному Гуру — источник утешения и блаженства.
ਐਥੈ ਮਿਲਨਿ ਵਡਿਆਈਆ ਦਰਗਹ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
Следуя учениям Истинного Гуру, человек обретает славу в этом мире и обретает спасение в Божественном Суде.
ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਚੁ ਪੈਨਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
Посвящать себя Истинному Гуру и делать добрые дела — все равно что носить одежду истины и делать Истинное Имя своей главной опорой.
ਸਚੀ ਸੰਗਤਿ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
Общаясь с Истинным Гуру, человек начинает любить Истинное Имя и обретает любовь к Истинному Богу.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਹਰਖੁ ਸਦਾ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥
Человек всегда пребывает в блаженстве, сосредоточившись на Истинном Имени Бога, и в Его присутствии ему почитают.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥
Однако, о Нанак, только этот человек посвящает себя Истинному Гуру, которого Творец благословляет Своим взглядом благодати. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਹੋਰ ਵਿਡਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵਾਸੁ ॥
Прокляты жизнь и обитель тех, кто посвящает себя кому-либо, кроме Истинного Гуру.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛੋਡਿ ਬਿਖੁ ਲਗੇ ਬਿਖੁ ਖਟਣਾ ਬਿਖੁ ਰਾਸਿ ॥
Отказавшись от нектара, такие люди продолжают собирать яд, зарабатывают яд, и этот яд — их единственное богатство.
ਬਿਖੁ ਖਾਣਾ ਬਿਖੁ ਪੈਨਣਾ ਬਿਖੁ ਕੇ ਮੁਖਿ ਗਿਰਾਸ ॥
Яд — это их пища, отравляют одежду, и они наполняют рот кусочками яда.
ਐਥੈ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਾ ਮੁਇਆ ਨਰਕਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
Поэтому такие люди испытывают здесь только боль и страдания, а после смерти они также пребывают в аду.
ਮਨਮੁਖ ਮੁਹਿ ਮੈਲੈ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਕਾਮ ਕਰੋਧਿ ਵਿਣਾਸੁ ॥
У самовольных людей грязные уста, и они не осознают ценности Истинного Слова, поэтому их поглощают похоть и гнев.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਉ ਛੋਡਿਆ ਮਨਹਠਿ ਕੰਮੁ ਨ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
Они избавляются от страха перед Истинным Гуру, и из-за своего упрямого эго ни одна из их задач так и не была выполнена.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਕੋ ਨ ਸੁਣੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
Поэтому в будущем их связывают и избивают, и никто не обращает внимания на их молитвы.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੨॥
О Нанак, люди зарабатывают плоды своих прошлых поступков, но последователи Гуру все еще объединены в Нааме. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਧ ਜਨੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
О святые и преданные Бога, прошу, следуйте учениям Истинного Гуру, который вдохновил вас размышлять над именем Бога.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਹੁ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਜਿਨਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਾਇਆ ॥
День и ночь поклоняйтесь Истинному Гуру, который помог вам размышлять о Боге и Владыке вселенной.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਹੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਹਰਿ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ॥
В каждый момент смотрите на этого Истинного Гуру, который показал нам Божественный путь к осознанию Бога.
ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਭ ਪਗੀ ਪਵਹੁ ਜਿਨਿ ਮੋਹ ਅੰਧੇਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
Вы все должны смиренно следовать учениям этого Истинного Гуру, который рассеял тьму мирских привязанностей.
ਸੋ ਸਤਗੁਰੁ ਕਹਹੁ ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਲਹਾਇਆ ॥੩॥
Неоднократно хвалите Истинного Гуру, который помог вам найти сокровище Божьей преданности. ||3||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਭੁਖ ਗਈ ਭੇਖੀ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
Встречаясь с истинным Гуру, человек утоляет голод и тоску по мирским вещам, тогда как, просто надев святую одежду, голод не утоляет.