Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 585
ਭ੍ਰਮੁ ਮਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਕਟੀਐ ਸਚੜੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥
Затем все сомнения Майи рассеиваются изнутри, и человек погружается в Истинное Имя Вечного Бога.
ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
Человек сливается с Истинным Именем, продолжает восхвалять Бога и радуется блаженству, встречаясь с Возлюбленным Богом.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਵਿਚਹੁ ਹੰਉਮੈ ਜਾਏ ॥
Человек пребывает в этом состоянии блаженства день и ночь, а его эго коренится изнутри.
ਜਿਨੀ ਪੁਰਖੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਨ ਕੈ ਹੰਉ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥
Я выражаю глубочайшее уважение тем, кто приобщился к Божьему имени.
ਕਾਂਇਆ ਕੰਚਨੁ ਤਾਂ ਥੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
Это тело становится чистым и безупречным, как золото, только тогда, когда Истинный Гуру соединяет нас с Богом. ||2|
ਸੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਏ ॥
Только когда наш Гуру поможет нам осознать это, мы сможем начать восхвалять этого Вечно Истинного и Вечного Бога.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀਆ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਨਿ ਆਗੈ ਜਾਏ ॥
Однако без руководства Истинного Гуру самоуверенные невесты впадают в заблуждение, и им становится стыдно, когда они попадают в другой мир.
ਕਿਆ ਦੇਨਿ ਮੁਹੁ ਜਾਏ ਅਵਗੁਣਿ ਪਛੁਤਾਏ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਏ ॥
С каким достоинством они могут туда пойти? Они раскаиваются в своих пороках и зарабатывают только на страданиях.
ਨਾਮਿ ਰਤੀਆ ਸੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਾ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਏ ॥
Однако те, кто проникся Божьим Именем, приходят в восторг, медитируя с глубокой любовью и преданностью, и сливаются с Богом-супругой.
ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝਈ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਹੀਐ ਜਾਏ ॥
Никто не кажется таким же великим, как Бог. К кому мы можем обратиться за помощью?
ਸੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਏ ॥੩॥
Только когда наш Гуру заставит нас осознать это, мы сможем начать восхвалять этого Вечно Истинного и Вечного Бога. ||3||
ਜਿਨੀ ਸਚੜਾ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥
Я отдаю дань уважения тем, кто размышлял об Истинном и Вечном Боге.
ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਨਿਰਮਲੇ ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਲੁ ਸਭ ਜਾਏ ॥
Они становятся по-настоящему чистыми и непорочными, и, встретившись с ними, вся скверна пороков вымывается из нашего разума.
ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਲੁ ਸਭ ਜਾਏ ਸਚੈ ਸਰਿ ਨਾਏ ਸਚੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
Встретиться с ними — все равно что принять ванну в аквариуме Наама, и в этой ванне человек обретает истину и естественное состояние равновесия.
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਏ ॥
Истинный Гуру помог мне понять, что Имя Бога безупречно, недостижимо из-за проницательности и незаметно.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥
О Нанак, те, кто размышляют о Боге, сливаясь с Ним день и ночь, погружаются в Истину.
ਜਿਨੀ ਸਚੜਾ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥੪॥੪॥
Я отдаю дань уважения тем, кто размышлял об Истинном и Вечном Боге. ||4|
ਵਡਹੰਸ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਲਲਾਂ ਬਹਲੀਮਾ ਕੀ ਧੁਨਿ ਗਾਵਣੀ
Ваар Вадаханов, четвертый Гуру: будет исполнен под мелодию Лалаи-Бехлимаа:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый вселенский Бог-Творец. По милости истинного Гуру:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਵਡ ਹੰਸ ਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
Это настоящие знающие святые, проникнутые Божественным Словом и сохранившие Истинное Имя в своих сердцах.
ਸਚੁ ਸੰਗ੍ਰਹਹਿ ਸਦ ਸਚਿ ਰਹਹਿ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥
Они собирают богатство только Истинного Наама и благодаря этому проникаются Истинным Богом.
ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਨਦਰਿ ਕੀਤੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥
Бог бросил на них благодать; они всегда остаются чистыми, и на них не обрушивается грязь злых мыслей.
ਨਾਨਕ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਹਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
Поэтому, о Нанак, я принесу себя в жертву тем, кто медитирует на Бога день и ночь. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਮੈ ਜਾਨਿਆ ਵਡ ਹੰਸੁ ਹੈ ਤਾ ਮੈ ਕੀਆ ਸੰਗੁ ॥
Я общался с ним, потому что считал его настоящим святым.
ਜੇ ਜਾਣਾ ਬਗੁ ਬਪੁੜਾ ਤ ਜਨਮਿ ਨ ਦੇਦੀ ਅੰਗੁ ॥੨॥
Если бы я знал, что он такой же мошенник, как и бедный журавль, я бы никогда не стал общаться с ним с самого начала. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਹੰਸਾ ਵੇਖਿ ਤਰੰਦਿਆ ਬਗਾਂ ਭਿ ਆਯਾ ਚਾਉ ॥
Увидев плавание лебедей, даже журавли захотели сделать то же самое.
ਡੁਬਿ ਮੁਏ ਬਗ ਬਪੁੜੇ ਸਿਰੁ ਤਲਿ ਉਪਰਿ ਪਾਉ ॥੩॥
Но бедные журавли утонули и поплыли, опустив голову и подняв ноги вверх. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥
О Боже, Ты — причина всего Твоего творения, ведь ещё до этого Ты был там один.
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥
Вы сами бесформенны, и нет никого похожего на Тебя.
ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਥੀਆ ॥
Вы всесильны, чтобы создать мир, и что бы Вы ни делали, только это становится реальностью.
ਤੂ ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਣਾ ਸਭਨਾਹਾ ਜੀਆ ॥
Вы дарите награды всем живым существам без их просьбы.
ਸਭਿ ਆਖਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਦੀਆ ॥੧॥
Поэтому давайте все будем повторять, что блажен тот Истинный Гуру, который дал нам Высший дар Божьего имени. ||1||