Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 584
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਪਿਰੁ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥
О Нанак, эта невеста-душа, в которой всегда живет Супруг-Бог, благодаря милости Гуру, обретает единство с Богом.
ਇਕਿ ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹਿ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਅੰਧੀ ਨ ਜਾਣੈ ਪਿਰੁ ਹੈ ਨਾਲੇ ॥੪॥੨॥
Некоторые невесты, разлученные со своим супругом-Богом, остаются несчастными; эти глупцы не понимают, что их Супруг-Бог всегда присутствует в них. ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੩ ॥
Вадаханы, третий Гуру:
ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹਿ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਹੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥
Души невест, разлученные со своим супругом-Богом, остаются несчастными, они не понимают, что Супруг-Бог всегда присутствует в нас.
ਜਿਨੀ ਚਲਣੁ ਸਹੀ ਜਾਣਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥
Те люди, которые поняли, что окончательный уход из этого мира — это факт, размышляют об Истинном Гуру, закрепив в себе Бога.
ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਨਾਲੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
Истинный Гуру живет в человеке, который размышляет над именем Бога с любовью и преданностью. Этот человек обретает покой, следуя учениям Гуру.
ਸਬਦੇ ਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਸਚੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਹੋਇਆ ॥
Человеку, который, преодолев страх смерти с помощью слова Гуру, закрепил в уме Истинного Вечного Бога, никогда не придется проходить цикл рождения и смерти.
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
Бог вечен, и Его слава также истинна, и Он поддерживает всех живых существ, даруя Свой милостивый Взгляд.
ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਹੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥੧॥
Души невест, разлученные со своим супругом-Богом, остаются несчастными, они не понимают, что Супруг-Бог всегда присутствует в нас. ||1||
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਦੂ ਊਚਾ ਹੈ ਕਿਵ ਮਿਲਾਂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥
Мой Учитель, Бог превыше всего, поэтому как же мне соединиться с моим Дорогим Возлюбленным Богом?
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਾਂ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
Когда Истинный Гуру соединил душу невесты с Супругом-Богом, она очень легко соединилась с Ним, а затем прониклась Им.
ਸਦਾ ਉਰ ਧਾਰੇ ਨੇਹੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਿਰੁ ਦਿਸੈ ॥
Затем душа невесты продолжает с любовью и преданностью закреплять Бога в своем сознании, и через Гуру Милость Бог-супруг становится для нее видимым.
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕਾ ਕਚਾ ਚੋਲਾ ਤਿਤੁ ਪੈਧੈ ਪਗੁ ਖਿਸੈ ॥
Стремление к мирским богатствам подобно платью такого цвета, которое легко смывается; если его постоянно носить, нога соскальзывает с пути к единению с Богом-супругом.
ਪਿਰ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸੋ ਸਚਾ ਚੋਲਾ ਤਿਤੁ ਪੈਧੈ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੇ ॥
Проникнуться истинной любовью к Богу — все равно что носить платье, окрашенное в цвет быстрой любви к Супругу-Богу: носить такое платье утоляет жажду мирских богатств.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਦੂ ਊਚਾ ਹੈ ਕਿਉ ਮਿਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
Мой Учитель, Бог превыше всего, поэтому как же мне соединиться с моим Дорогим Возлюбленным Богом? ||2||
ਮੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹੋਰ ਭੂਲੀ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥
По милости Гуру я узнала своего Истинного Бога, в то время как другие бесчестные невесты сбились с пути.
ਮੈ ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੜੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
Поскольку я постоянно размышляю над истинным словом Гуру, мой Супруг-Бог всегда позволяет мне радоваться Его компании.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਨਾਰੇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਾਇਆ ॥
Душа невесты, размышляющая об истинном слове Гуру, проникается любовью Бога-супруга, и, встретившись с истинным Гуру, она осознает в себе своего супруга-Бога.
ਅੰਤਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਗਇਆ ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥
Она по-прежнему проникнута любовью к Богу и пребывает в состоянии покоя, и все ее враги и страдания исчезают.
ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਕੰਉ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਤਾਂ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
Если мы отдадим свое тело и разум Гуру, только тогда наш ум проникнется Божьей любовью, и боль мирских желаний исчезнет.
ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹੋਰ ਭੂਲੀ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥੩॥
По милости Гуру я узнала своего Истинного Бога, в то время как другие незаслуженные невесты сбились с пути. ||3||
ਸਚੜੈ ਆਪਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੋ ॥
Вечный Бог Сам создал этот мир, но без руководства Гуру человеческий разум по-прежнему полон кромешной тьмы.
ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪਿ ਮਿਲੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੋ ॥
Сам Бог соединяет человека с Гуру, Он Сам встречает его и Сам благословляет человека Своей любовью.
ਆਪੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੋ ਸਹਜਿ ਵਾਪਾਰੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰੇ ॥
Сам Бог благословляет Своей любовью, незаметно заставляет человека размышлять о Своем имени и украшает жизнь, объединяя его с Гуру.
ਧਨੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚਿਆਰੋ ॥
Блаженно появление в мире такого человека, который избавился от своего самомнения и был признан истинным в суде Истинного Бога.
ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਿਆਰੋ ॥
О Нанак, благодаря жемчужине Божественной Мудрости, полученной от Гуру, ум человека наполняется духовной жизнью, и он начинает любить Имя Бога.
ਸਚੜੈ ਆਪਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੋ ॥੪॥੩॥
Дорогой Вечный Бог Сам создал этот мир, но без руководства Гуру человеческий разум по-прежнему полон кромешной тьмы. ||4||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Вадаханы, Третий Гуру:
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਜਜਰੀ ਹੈ ਇਸ ਨੋ ਜਰੁ ਪਹੁਚੈ ਆਏ ॥
Наше тело очень хрупкое и подвержено эрозии день ото дня по мере приближения старости.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੋਰੁ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
Спасаются только те, кого руководит Гуру, другие умирают, чтобы воплотиться; они продолжают цикл рождения и смерти.
ਹੋਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥
Другие умирают, чтобы воплотиться; они продолжают цикл рождения и смерти. Они раскаиваются, покидая этот мир, потому что без Божьего имени нет утешения.
ਐਥੈ ਕਮਾਵੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਹੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
Все, что вы делаете в этой жизни, приносит плоды, но самоуверенный человек теряет честь в том мире.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰੁ ਨਾ ਤਿਥੈ ਭੈਣ ਨ ਭਾਈ ॥
Их ждет кромешная тьма и огромные облака пыли в городе Смерти, где нет сестры или брата, которые могли бы помочь.
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਜਜਰੀ ਹੈ ਇਸ ਨੋ ਜਰੁ ਪਹੁਚੈ ਆਈ ॥੧॥
Наше тело очень хрупкое и с приближением старости подвергается эрозии с каждым днем. ||1||
ਕਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਤਾਂ ਥੀਐ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥
Это тело (чистое, безупречное и ценное) становится непорочным, как золото, только тогда, когда истинный Гуру соединяет человека с Богом.