Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 583
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਮਿਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
Они отвечают, что, отказавшись от своего самомнения, когда мы служим Ему и вспоминаем Его, Сам Истинный Супруг-Бог естественным образом встречает нас.
ਪਿਰੁ ਸਚਾ ਮਿਲੈ ਆਏ ਸਾਚੁ ਕਮਾਏ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਧਨ ਰਾਤੀ ॥
Когда невеста проникнута Истинным Словом Божьим именем и преданно размышляет о Нем, на встречу ей приходит Истинный Бог.
ਕਦੇ ਨ ਰਾਂਡ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜ ਸਮਾਧੀ ॥
Она никогда не овдовеет, остается в вечном браке и погружается в медитацию в состоянии уравновешенности.
ਪਿਰੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰੇ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
Видя, что Супруг повсюду и видит Его в постоянном присутствии, она автоматически радуется блаженству Его любящей компании.
ਜਿਨੀ ਆਪਣਾ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਸੰਤਾ ਜਾਏ ॥੩॥
Поэтому я иду и спрашиваю о Суме-Боге у тех святых, которые проникнуты Им. ||3||
ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਭੀ ਮਿਲਹ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਹ ਸਾਚੇ ਪਾਏ ॥
Души невест, разлученные со своим супругом-Богом, все еще могут соединиться с Ним, если будут смиренно следовать его учениям.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਅਵਗੁਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
Истинный Гуру всегда милосерден, он сжигает их пороки, мотивируя их Своим словом.
ਅਉਗੁਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਵਾਏ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਰਾਤੀ ॥
Поскольку Своим словом он сжигает пороки и искореняет любовь Майи, душа невесты по-прежнему проникнута любовью только Вечного Бога.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਗਈ ਭਰਾਤੀ ॥
Приспособляясь к слову Вечного Бога, такая невеста обретает вечный покой, а ее эгоизм и сомнения рассеиваются.
ਪਿਰੁ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
О Нанак, наш Супруг-Бог непорочен и всегда дарует мир, и Своим словом Он объединяет нас с Самим собой.
ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਭੀ ਮਿਲਹ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਹ ਸਾਚੇ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥
Души невест, разлученные со своим супругом-Богом, все еще могут соединиться с Ним, если будут смиренно искать и следовать его учениям. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Вадаханы, третий Гуру:
ਸੁਣਿਅਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਪਿਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
Послушайте меня! О невеста, жаждущая своего супруга-Бога, вам следует посвятить себя Богу, поразмышляя над словом Гуру.
ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਪਿਰੁ ਨ ਜਾਣਈ ਮੁਠੀ ਰੋਵੈ ਕੰਤ ਵਿਸਾਰਿ ॥
Безжалостную невесту, которая не обращает внимания на своего супруга-Бога и забыла Его, обманывают мирские привязанности, и поэтому она страдает от боли.
ਰੋਵੈ ਕੰਤ ਸੰਮਾਲਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਨਾ ਪਿਰੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥
Супруг-Бог невесты, который помнит Его и дорожит Его добродетелями, никогда не умирает и не уходит от нее.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸਮਾਏ ॥
Эта добрая благочестивая невеста понимает Его и по слову Гуру узнает Его и остается единой с Вечным Богом.
ਜਿਨਿ ਅਪਣਾ ਪਿਰੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥
Та, которая лжива и не осознала своего возлюбленного Бога-Супруга, Творца всех живых существ в соответствии с их прошлыми делами, обманывается мирскими привязанностями.
ਸੁਣਿਅਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਪਿਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥
Послушайте меня О невеста, жаждущая своего супруга-Бога, вам следует посвятить себя Богу, поразмышляя над словом Гуру. ||1||
ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
Сам Бог создал весь мир, и Он Сам установил цикл рождения и смерти в мире.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਖੁਆਇਅਨੁ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥
Людей сбивают с пути мирские привязанности. Вот почему они постоянно проходят цикл рождения и смерти.
ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ਵਧਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਮੂਠੀ ॥
Мир сбит с толку мирскими привязанностями, и его пороки продолжают множиться, и поэтому, не имея божественного знания, его обманывают.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਿਰੁ ਨ ਪਾਇਓ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ਰੋਵੈ ਅਵਗੁਣਿਆਰੀ ਝੂਠੀ ॥
Безжалостная невеста не может осознать Супруга-Бога, тратит свою жизнь впустую и продолжает плакать, запутавшись в любви к Майе.
ਪਿਰੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਕਿਸ ਨੋ ਰੋਈਐ ਰੋਵੈ ਕੰਤੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥
Но Сам Бог является Покровителем жизни в этом мире, поэтому не нужно плакать о чьей-то духовной смерти. Душа невесты продолжает страдать, забывая о Боге-жене.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥੨॥
Сам Бог создал весь мир и Сам установил цикл рождения и смерти в мире. ||2||
ਸੋ ਪਿਰੁ ਸਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਹੈ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥
Этот Бог-Супруг Вечен и всегда присутствует, Он никогда не умирает и не исчезает.
ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਧਨ ਇਆਣੀਆ ਰੰਡ ਬੈਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
Но невежественная невеста продолжает странствовать потерянной, и из-за своей любви к мирским богатствам она по-прежнему отделена от Бога-супруга.
ਰੰਡ ਬੈਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਆਵ ਘਟੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥
Из-за любви к другим вещам, кроме Бога, она теперь сидит как вдова и испытывает боль из-за привязанности к мирским богатствам; ее жизнь сокращается, а тело становится хрупким.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਆਇਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਸੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ॥
Каждый, кто пришел в этот мир, однажды уедет отсюда; однако, привязанные к Майе, все испытывают боль.
ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸੂਝੈ ਮਾਇਆ ਜਗੁ ਲੂਝੈ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
Мир продолжает сражаться за мирские богатства, ему не приходит в голову мысль о смерти, он не теряет сил вожделения и жадности.
ਸੋ ਪਿਰੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥੩॥
Этот Бог-супруг вечен и всегда присутствует, Он никогда не умирает и не исчезает. ||3||
ਇਕਿ ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹਿ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਅੰਧੀ ਨਾ ਜਾਣੈ ਪਿਰੁ ਨਾਲੇ ॥
Некоторые невесты, разлученные со своим супругом-Богом, остаются несчастными. Эти глупцы не понимают, что их Супруг-Бог всегда присутствует в них.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਾਚਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲੈ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥
Душа невесты, которая всегда помнит в своем сердце Бога-супруга, благодаря благодати Гуру осознает Истинного Супруга-Бога.
ਪਿਰੁ ਅੰਤਰਿ ਸਮਾਲੇ ਸਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਦੂਰੇ ॥
Такая душа невесты настроена на Бога-супруга и признает, что Бог находится внутри нее. Но своенравная невеста думает, что Он далеко.
ਇਹੁ ਤਨੁ ਰੁਲੈ ਰੁਲਾਇਆ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ਜਿਨਿ ਖਸਮੁ ਨ ਜਾਤਾ ਹਦੂਰੇ ॥
Поэтому та, кто не осознала присутствия Супруга-Бога, тратит свое тело впустую на греховные поступки.