Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 582
ਬਾਬਾ ਆਵਹੁ ਭਾਈਹੋ ਗਲਿ ਮਿਲਹ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਦੇਹ ਆਸੀਸਾ ਹੇ ॥
Приходите, мои братья и сестры, давайте обнимемся и объединимся, давайте благословим ушедшую душу и помолимся за ее единение с Богом.
ਬਾਬਾ ਸਚੜਾ ਮੇਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀਆ ਦੇਹ ਅਸੀਸਾ ਹੇ ॥
О мои уважаемые друзья, постоянный союз существует только с Истинным Богом и никогда не разрывается; поэтому давайте помолимся за единение души с нашим дорогим супругом-Богом.
ਆਸੀਸਾ ਦੇਵਹੋ ਭਗਤਿ ਕਰੇਵਹੋ ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੋ ॥
Мы должны молиться за ушедшую душу, а также поклоняться Богу, поскольку те, кто когда-то соединился с Богом, никогда не разлучаются с Ним.
ਇਕਿ ਭੂਲੇ ਨਾਵਹੁ ਥੇਹਹੁ ਥਾਵਹੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਖੇਲੋ ॥
Но есть и другие, которые отделились от истинного пути и отошли от Божьего имени и призывают их помнить Наама через слово Гуру.
ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਨਹੀ ਜਾਣਾ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚੈ ਵੇਸੇ ॥
Тех, кто остается верным слову Гуру, не заставляют идти по пути демонов смерти. Они всегда остаются едиными с Вечным Богом.
ਸਾਜਨ ਸੈਣ ਮਿਲਹੁ ਸੰਜੋਗੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਖੋਲੇ ਫਾਸੇ ॥੨॥
Поэтому, мои друзья и товарищи, присоединяйтесь к собранию святых. Люди, пришедшие и принявшие участие в собрании, освободились от суеты мирских привязанностей, встретившись с Гуру. ||2||
ਬਾਬਾ ਨਾਂਗੜਾ ਆਇਆ ਜਗ ਮਹਿ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ॥
О мои уважаемые друзья, живое существо в этом мире не имеет украшений и приносит с собой свои боли и радости в соответствии со своей предопределенной судьбой, основанной на его прошлых поступках.
ਲਿਖਿਅੜਾ ਸਾਹਾ ਨਾ ਟਲੈ ਜੇਹੜਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥
Ни от этой заранее записанной даты и времени ухода из этого мира невозможно обойти стороной, ни боль и удовольствие, которые человек получил в прошлом, не могут быть изменены.
ਬਹਿ ਸਾਚੈ ਲਿਖਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖਿਆ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
Именно Истинный Бог, сидя перед Своим судом, вписывает в судьбу человека нектар или яд, то есть удовольствие и боль, и человек занимается тем делом, которое ему поручено.
ਕਾਮਣਿਆਰੀ ਕਾਮਣ ਪਾਏ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਗਲਿ ਤਾਗਾ ॥
По предопределенной судьбе волшебница Майя накладывает на человека множество видов заклинаний. Она накладывает на шею человека разноцветную нить мирских богатств и власти.
ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਭਇਆ ਮਨੁ ਹੋਛਾ ਗੁੜੁ ਸਾ ਮਖੀ ਖਾਇਆ ॥
В результате из-за слабости интеллекта сознание человека теряется, а затем он попадает в ловушку и впустую впадает в ложные мирские влечения, подобно тому, как муха, поедая патоку, застревает в ней и погибает.
ਨਾ ਮਰਜਾਦੁ ਆਇਆ ਕਲਿ ਭੀਤਰਿ ਨਾਂਗੋ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥੩॥
Вопреки общественным обычаям, человек приходит в этот мир без украшений, его связывают без украшений и отправляют прочь. ||3||
ਬਾਬਾ ਰੋਵਹੁ ਜੇ ਕਿਸੈ ਰੋਵਣਾ ਜਾਨੀਅੜਾ ਬੰਧਿ ਪਠਾਇਆ ਹੈ ॥
О, мои уважаемые друзья, плачьте, если хотите, но знайте, что любимого человека, которого призывает демон смерти, сковывает и отгоняет.
ਲਿਖਿਅੜਾ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟੀਐ ਦਰਿ ਹਾਕਾਰੜਾ ਆਇਆ ਹੈ ॥
Заранее написанную судьбу невозможно стереть. Вот почему все же приходят призывы к смерти, и человеку приходится уходить.
ਹਾਕਾਰਾ ਆਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਰੁੰਨੇ ਰੋਵਣਹਾਰੇ ॥
Когда Богу угодно, человек призывает покинуть этот мир, а пострадавшие родственники и друзья плачут.
ਪੁਤ ਭਾਈ ਭਾਤੀਜੇ ਰੋਵਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
Затем сыновья, братья, племянники и все другие дорогие друзья плачут и оплакивают.
ਭੈ ਰੋਵੈ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੇ ਕੋ ਮਰੈ ਨ ਮੁਇਆ ਨਾਲੇ ॥
Некоторые плачут, опасаясь за свои экономические трудности в связи с этой смертью, другие вспоминают свои заслуги снова и снова, но никто не умирает вместе с мертвыми.
ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਾਣ ਸਿਜਾਣਾ ਰੋਵਹਿ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥੪॥੫॥
Однако, о Нанак, во все времена считались мудрыми людьми, которые, осознавая и вспоминая Вечного Бога, отвлекаются от Майи. ||4||5||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਮਹਲਾ ਤੀਜਾ
Вадаханы, третий Гуру:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый универсальный Бог-Создатель. По милости истинного Гуру:
ਪ੍ਰਭੁ ਸਚੜਾ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਾਰਜੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
Мы должны восхвалять Вечного Бога, который всемогущ на все.
ਸਾ ਧਨ ਰੰਡ ਨ ਕਬਹੂ ਬੈਸਈ ਨਾ ਕਦੇ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥
Такая невеста, осознавшая Возлюбленного Бога-Творца, никогда не становится вдовой, и ее никогда не одолевает скорбь.
ਨਾ ਕਦੇ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ਅਨਦਿਨੁ ਰਸ ਭੋਗ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲਿ ਸਮਾਣੀ ॥
Она никогда не печалится, а день и ночь радуется нектару Наама, и эта душа невесты всегда сливается с Божьей любовью.
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਿਉ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਬੋਲੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
Та, которая осознала своего возлюбленного Бога-супруга, Создателя всех живых существ в соответствии с их прошлыми делами, произносит похожее на нектар слово Гуру, которое способствует духовной жизни.
ਗੁਣਵੰਤੀਆ ਗੁਣ ਸਾਰਹਿ ਅਪਣੇ ਕੰਤ ਸਮਾਲਹਿ ਨਾ ਕਦੇ ਲਗੈ ਵਿਜੋਗੋ ॥
Такие достойные невесты помнят своего супруга-Бога, думают о Его добродетелях и никогда не сталкиваются с разлукой с Ним.
ਸਚੜਾ ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੋ ॥੧॥
Мы должны восхвалять Вечного Супруга-Бога, который всемогущ на все. ||1||
ਸਚੜਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥
Мы можем осознать Вечного Бога, размышляя об истинном слове Гуру. Таким образом, Он Сам объединяет нас с Ним.
ਸਾ ਧਨ ਪ੍ਰਿਅ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
Молодая невеста, которая избавляется от собственного самомнения, проникается любовью своего супруга-Бога.
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
Душа невесты, которая теряет самомнение изнутри, никогда не умирает духовной смертью, поскольку она признала Единственного Бога-Супруга.
ਕਾਮਣਿ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਅੰਤਰਿ ਭਿੰਨੀ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥
Желание этой невесты к единению с Богом сбывается, она погружается в Его любовь изнутри и соединяется с Дарителем жизни миру.
ਸਬਦ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜੋਬਨਿ ਮਾਤੀ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਏ ॥
Такая невеста, проникнутая любовью к слову Гуру и воодушевленная юношеской энергией Наама, сливается со своим супругом-Богом.
ਸਚੜਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
Мы можем осознать Вечного Бога, размышляя об истинном слове Гуру. Таким образом, Он Сам объединяет нас с Богом. ||2||
ਜਿਨੀ ਆਪਣਾ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਸੰਤਾ ਜਾਏ ॥
Друг мой, я иду и спрашиваю о Суме-Боге у тех святых, которые проникнуты Им.