Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 581
ਹਉ ਮੁਠੜੀ ਧੰਧੈ ਧਾਵਣੀਆ ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਵਿਧਣਕਾਰੇ ॥
Меня обманывает погоня за мирскими делами, и мой Муж-Бог бросил меня из-за моих злодеяний.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਕੰਤੁ ਮਹੇਲੀਆ ਰੂੜੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
Бог-муж живет в сердце каждой невесты-души, но эти прекрасные невесты остаются поглощенными Его любовью.
ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹਉ ਰਹਸਿਅੜੀ ਨਾਮਿ ਭਤਾਰੇ ॥੭॥
Я продолжаю восхвалять вечного Мужа-Бога и с удовольствием произношу Его Имя. ||7||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਵੇਸੁ ਪਲਟਿਆ ਸਾ ਧਨ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥
После встречи с Гуру все мировоззрение невесты-души меняется; затем такая невеста-душа украшает себя Божьим именем.
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਿਮਰਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥
Друзья мои, присоединяйтесь к нам и с любовью вспомните Творца.
ਬਈਅਰਿ ਨਾਮਿ ਸੋੁਹਾਗਣੀ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੋ ॥
Душа-невеста, привязанная к Божьему имени, считается поистине удачливой; вечный Бог украшает всю ее жизнь.
ਗਾਵਹੁ ਗੀਤੁ ਨ ਬਿਰਹੜਾ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥੮॥੩॥
О Нанак, вы никогда не разлучитесь с Богом, если будете в своем сердце размышлять о Его добродетелях и петь песни, восхваляющие Его. ||8||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Рааг Вадаханс, Первый Гуру:
ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਸਿਰਜਿ ਸਮਾਇਆ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੋਵਾ ॥
Создав эту Вселенную, Бог объединил ее в Себя. Осознайте, что Он пронизывает природу.
ਸਚੜਾ ਦੂਰਿ ਨ ਭਾਲੀਐ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੋਵਾ ॥
Нам не следует искать этого вечного Бога далеко, узнавать Его в каждом сердце.
ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ਜਿਨਿ ਏਹ ਰਚਨਾ ਰਾਚੀ ॥
Да, признайте, что Бог пронизывает повсюду; не считайте Его далеким, который создал это творение.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਿੜ ਕਾਚੀ ॥
Когда человек размышляет об имени Бога, он обретает душевный покой; не размышляя о Нааме, он проигрывает.
ਜਿਨਿ ਥਾਪੀ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਵਖਾਣੋ ॥
Бог, создавший эту вселенную, также знает, как ее сохранить; что еще кто-нибудь может сказать?
ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਥਾਪਿ ਵਤਾਇਆ ਜਾਲੋੁ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਪਰਵਾਣੋ ॥੧॥
Создав мир, Бог насадил на него сеть Майи; только Он является признанным Учителем. ||1||
ਬਾਬਾ ਆਇਆ ਹੈ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਅਧ ਪੰਧੈ ਹੈ ਸੰਸਾਰੋਵਾ ॥
Друг мой, каждый, кто пришёл в этот мир, должен однажды уехать отсюда, чтобы добраться до конечного пункта назначения. Этот мир подобен промежуточной станции.
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸਚੜੈ ਲਿਖਿਆ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪੁਰਬਿ ਵੀਚਾਰੋਵਾ ॥
Учитывая прошлые поступки, вечный Бог предопределил каждому человеку долю боли и удовольствия в жизни.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੀਆ ਜੇਹਾ ਕੀਆ ਸੋ ਨਿਬਹੈ ਜੀਅ ਨਾਲੇ ॥
Бог предопределил судьбе человека удовольствие от боли в соответствии с его прошлыми поступками и поступками, которые сопутствуют жизни человека.
ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਦੂਜੀ ਕਾਰ ਨ ਭਾਲੇ ॥
Он совершает те дела, к которым его побуждает Творец; он не ищет других дел.
ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਧੰਧੈ ਬਾਧੀ ਕਰਿ ਹੁਕਮੁ ਛਡਾਵਣਹਾਰੋ ॥
Сам Бог оторван от мирских привязанностей, но весь мир связан ими; только Бог может освободить его по Своему повелению.
ਅਜੁ ਕਲਿ ਕਰਦਿਆ ਕਾਲੁ ਬਿਆਪੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਵਿਕਾਰੋ ॥੨॥
Человек продолжает совершать греховные поступки, движимые любовью к мирским привязанностям, но его настигает смерть, и он откладывает медитацию на более поздний день. ||2||
ਜਮ ਮਾਰਗ ਪੰਥੁ ਨ ਸੁਝਈ ਉਝੜੁ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰੋਵਾ ॥
В путешествии, в котором существо движет демоны смерти, не видно четкого пути, как в пустыне и кромешной тьме.
ਨਾ ਜਲੁ ਲੇਫ ਤੁਲਾਈਆ ਨਾ ਭੋਜਨ ਪਰਕਾਰੋਵਾ ॥
На этой тропе нет ни воды, ни одеяла, ни матраса, ни изысканных закусок.
ਭੋਜਨ ਭਾਉ ਨ ਠੰਢਾ ਪਾਣੀ ਨਾ ਕਾਪੜੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥
Здесь нет ни еды, ни привязанности, ни холодной воды, ни приличной одежды и украшений.
ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਊਭੌ ਨਾ ਦੀਸੈ ਘਰ ਬਾਰੋ ॥
На этом пути демон смерти наказывает его, и он не может найти поддержки.
ਇਬ ਕੇ ਰਾਹੇ ਜੰਮਨਿ ਨਾਹੀ ਪਛੁਤਾਣੇ ਸਿਰਿ ਭਾਰੋ ॥
В момент смерти, с грузом грехов на голове, он раскаивается, но семена добрых дел, посеянные в это время, не прорастут.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੩॥
Задумайтесь над истиной о том, что после смерти никто, кроме Бога, не помогает. ||3||
ਬਾਬਾ ਰੋਵਹਿ ਰਵਹਿ ਸੁ ਜਾਣੀਅਹਿ ਮਿਲਿ ਰੋਵੈ ਗੁਣ ਸਾਰੇਵਾ ॥
Те, кто собирается вместе и с любовью размышляют о Божьих добродетелях, по-настоящему испытывают муки разлуки с Богом; их почитают как здесь, так и в будущем.
ਰੋਵੈ ਮਾਇਆ ਮੁਠੜੀ ਧੰਧੜਾ ਰੋਵਣਹਾਰੇਵਾ ॥
Те, кто влюблен в Майю, скорбят о своих мирских потерях.
ਧੰਧਾ ਰੋਵੈ ਮੈਲੁ ਨ ਧੋਵੈ ਸੁਪਨੰਤਰੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
Люди плачут из любви к мирским привязанностям и, таким образом, не смывают грязь с своих прошлых поступков; мир для них остается лишь мечтой.
ਜਿਉ ਬਾਜੀਗਰੁ ਭਰਮੈ ਭੂਲੈ ਝੂਠਿ ਮੁਠੀ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥
Подобно тому, как жонглер обманывает зрителей своими трюками, точно так же весь мир обманут ложью и эгоизмом.
ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਣਹਾਰਾ ਆਪੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
Сам Бог указывает людям верный путь и через них Он Сам совершает поступки.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਰਾਖੇ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੪॥੪॥
О Нанак, идеальный Гуру спасает их от любви Майи, которая интуитивно проникнута любовью Бога. ||4||4|4||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Рааг Вадаханс, первый Гуру:
ਬਾਬਾ ਆਇਆ ਹੈ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰੋਵਾ ॥
Друг мой, каждый, кто пришёл в этот мир, должен однажды уехать отсюда и отправиться в конечный пункт назначения, потому что весь этот мир — ложное пространство.
ਸਚਾ ਘਰੁ ਸਚੜੈ ਸੇਵੀਐ ਸਚੁ ਖਰਾ ਸਚਿਆਰੋਵਾ ॥
У того, кто размышляет о вечном Боге, жизнь становится непорочной, и он становится достойным осознания Бога.
ਕੂੜਿ ਲਬਿ ਜਾਂ ਥਾਇ ਨ ਪਾਸੀ ਅਗੈ ਲਹੈ ਨ ਠਾਓ ॥
Этого человека, который по-прежнему погружен в ложь и жадность, не принимают ни здесь, ни в будущем.
ਅੰਤਰਿ ਆਉ ਨ ਬੈਸਹੁ ਕਹੀਐ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਓ ॥
Его не приветствуют в присутствии Бога, как ворону в заброшенном доме.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਵਡਾ ਵੇਛੋੜਾ ਬਿਨਸੈ ਜਗੁ ਸਬਾਏ ॥
Он проходит цикл рождения и смерти и долгое время отделяется от Бога; любовь к Майе разрушает весь мир духовно.
ਲਬਿ ਧੰਧੈ ਮਾਇਆ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਕਾਲੁ ਖੜਾ ਰੂਆਏ ॥੧॥
Жадность к мирским богатствам и власти сбила весь мир с верного пути, страх смерти заставляет его страдать. ||1||