Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 580
ਸੂਰੇ ਸੇਈ ਆਗੈ ਆਖੀਅਹਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੀ ਮਾਣੋ ॥
Только их называют храбрыми в будущем мире, и они удостаиваются истинной чести в вечном Божьем присутствии.
ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਪਾਵਹਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਵਹਿ ਆਗੈ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
Да, они уходят отсюда с честью, их с честью принимают в присутствии Бога, и в будущем их не одолевает боль.
ਕਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਵਹਿ ਤਾਂ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
Они вспоминают Бога с искренней преданностью; они получают плоды Наама от этого Бога, помня о том, кого все страхи исчезают.
ਊਚਾ ਨਹੀ ਕਹਣਾ ਮਨ ਮਹਿ ਰਹਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੋ ॥
Не следует предаваться эгоизму и держать себя в руках; всеведущий Бог знает все.
ਮਰਣੁ ਮੁਣਸਾਂ ਸੂਰਿਆ ਹਕੁ ਹੈ ਜੋ ਹੋਇ ਮਰਹਿ ਪਰਵਾਣੋ ॥੩॥
Плодотворна смерть отважных людей, которых перед смертью одобряют в присутствии Бога. ||3||
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਬਾਜੀ ਹੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
О Нанак, этот мир — всего лишь пьеса, поэтому плакать из-за чьей-то смерти бессмысленно.
ਕੀਤਾ ਵੇਖੈ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੋ ॥
Бог поддерживает Свою собственную созданную вселенную, Он заботится о Своем творении.
ਕੁਦਰਤਿ ਬੀਚਾਰੇ ਧਾਰਣ ਧਾਰੇ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ॥
Бог размышляет над Своим творением и поддерживает его. Тот, кто создал эту вселенную, также знает ее потребности.
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
Сам Бог наблюдает за поступками каждого, Он Сам знает, что у них в голове, и Сам признает Его повеление.
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥
Только Бог, создавший эту вселенную, знает, каковы ее потребности; Его возможности безграничны.
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਬਾਜੀ ਹੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੪॥੨॥
О Нанак, этот мир — всего лишь пьеса, поэтому плакать из-за чьей-то смерти бессмысленно. ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥
Рааг Вадаханс, первый Гуру, дахни:
ਸਚੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਜਾਣੀਐ ਸਚੜਾ ਪਰਵਦਗਾਰੋ ॥
Мы должны понять, что Бог, создатель этой вселенной, вечен; вечный Бог — Хранитель живых существ.
ਜਿਨਿ ਆਪੀਨੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਆ ਸਚੜਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੋ ॥
Тот, кто создал Себя, этот неописуемый и бесконечный Бог вечен.
ਦੁਇ ਪੁੜ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜਿਅਨੁ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰੁ ਅੰਧਾਰੋ ॥
Объединив две оболочки (землю и небо), Бог создал вселенную, а затем отделил существ от Себя; без Гуру в мире царит полная тьма невежества.
ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਸਿਰਜਿਅਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਚਲਤੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥੧॥
Создав солнце и луну, Он тщательно спроектировал и воплотил в жизнь эти явления дня и ночи во вселенной. ||1||
ਸਚੜਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤੂ ਸਚੜਾ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੋ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Ты — вечный Учитель; Ты даруешь вечную любовь Своим живым существам. ||Пауза||
ਤੁਧੁ ਸਿਰਜੀ ਮੇਦਨੀ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਵਣਹਾਰੋ ॥
О Боже, Ты создал эту вселенную и даришь боль и удовольствие.
ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਸਿਰਜਿਐ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਿਆਰੋ ॥
Вы создали мужчин и женщин, а также создали любовь и привязанность к мирским богатствам и власти, избыток которых отравляет духовную жизнь.
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਤੇਰੀਆ ਦੇਹਿ ਜੀਆ ਆਧਾਰੋ ॥
Вы являетесь архитектором источников создания живых существ и языков; вы оказываете поддержку всем живым существам.
ਕੁਦਰਤਿ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ਸਚਿ ਨਿਬੇੜਣਹਾਰੋ ॥੨॥
Вы установили эту природу в качестве Своего трона, чтобы обеспечить Свою истинную справедливость. ||2||
ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਸਿਰਜਿਆ ਤੂ ਥਿਰੁ ਕਰਣੈਹਾਰੋ ॥
О Боже, Ты создал цикл рождения и смерти для существ, но Ты Сам — вечный Творец.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਆਇ ਗਇਆ ਬਧਿਕੁ ਜੀਉ ਬਿਕਾਰੋ ॥
Погруженный в пороки, человек продолжает проходить цикл рождения и смерти.
ਭੂਡੜੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਬੂਡੜੈ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਚਾਰੋ ॥
Этот злобный человек оставил Наама; утопая в любви к мирским привязанностям, он ничего не может сделать, чтобы помочь себе.
ਗੁਣ ਛੋਡਿ ਬਿਖੁ ਲਦਿਆ ਅਵਗੁਣ ਕਾ ਵਣਜਾਰੋ ॥੩॥
Оставив добродетели, он накопил ядовитые мирские богатства и продолжает бороться с пороками. ||3||
ਸਦੜੇ ਆਏ ਤਿਨਾ ਜਾਨੀਆ ਹੁਕਮਿ ਸਚੇ ਕਰਤਾਰੋ ॥
Когда по вечному повелению Творца душа получает призыв покинуть этот мир,
ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲਣਹਾਰੋ ॥
Затем мужчины и женщины разлучаются; только Бог способен воссоединить разлученных.
ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਣੈ ਸੋਹਣੀਐ ਹੁਕਮਿ ਬਧੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰੋ ॥
Демон смерти, призывая к смерти, не обращает внимания на красоту человека, поскольку он также подчиняется Божьему повелению.
ਬਾਲਕ ਬਿਰਧਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤੋੜਨਿ ਹੇਤੁ ਪਿਆਰੋ ॥੪॥
Демону все равно, молод человек или стар, поэтому любовь и привязанность друг к другу разрушены. ||4||
ਨਉ ਦਰ ਠਾਕੇ ਹੁਕਮਿ ਸਚੈ ਹੰਸੁ ਗਇਆ ਗੈਣਾਰੇ ॥
Согласно вечному Божьему повелению, когда душа зовет уйти, душа поднимается в небо, а девять отверстий в теле закрываются.
ਸਾ ਧਨ ਛੁਟੀ ਮੁਠੀ ਝੂਠਿ ਵਿਧਣੀਆ ਮਿਰਤਕੜਾ ਅੰਙਨੜੇ ਬਾਰੇ ॥
Женщина разлучена со своим мертвым мужем и обманута любовью Майи, она осталась одна, а труп ее мужа лежит во дворе
ਸੁਰਤਿ ਮੁਈ ਮਰੁ ਮਾਈਏ ਮਹਲ ਰੁੰਨੀ ਦਰ ਬਾਰੇ ॥
Сидя на пороге, вдова кричит и говорит: «О, моя мать, после этой смерти даже мой интеллект перестал быть стабильным».
ਰੋਵਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ॥੫॥
О, невесты-души Мужа-Бога, сохраняйте добродетели вечного Бога в своем сердце и испытывайте муки разлуки с Ним. ||5||
ਜਲਿ ਮਲਿ ਜਾਨੀ ਨਾਵਾਲਿਆ ਕਪੜਿ ਪਟਿ ਅੰਬਾਰੇ ॥
Родственники и друзья купают тело умершего и одевают его во множество дорогих нарядов.
ਵਾਜੇ ਵਜੇ ਸਚੀ ਬਾਣੀਆ ਪੰਚ ਮੁਏ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ॥
Церемониальные слова произносятся во время кремации тела, но близкие члены семьи до сих пор скорбят.
ਜਾਨੀ ਵਿਛੁੰਨੜੇ ਮੇਰਾ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
Его невеста кричит и говорит: «Из-за разлуки с мужем я тоже стала мертвой, и моя жизнь в этом мире проклята.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਸੁ ਜਾਣੀਐ ਪਿਰ ਸਚੜੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੬॥
Тот, кто еще жив, избавляется от мирских привязанностей, обретает признание в присутствии Бога. ||6||
ਤੁਸੀ ਰੋਵਹੁ ਰੋਵਣ ਆਈਹੋ ਝੂਠਿ ਮੁਠੀ ਸੰਸਾਰੇ ॥
О невесты-души, вам суждено плакать; вы пришли в этот мир, чтобы страдать, потому что вас обманула ложная любовь к Майе.