Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 579
ਜਾਨੀ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਰੁੰਨੇ ਵੀਰ ਸਬਾਏ ॥
Когда приходит предопределенное Богом повеление, душу отгоняют, и все близкие родственники плачут в трауре.
ਕਾਂਇਆ ਹੰਸ ਥੀਆ ਵੇਛੋੜਾ ਜਾਂ ਦਿਨ ਪੁੰਨੇ ਮੇਰੀ ਮਾਏ ॥
О, моя мать, когда дни жизни заканчиваются, душа и тело разлучаются навсегда.
ਜੇਹਾ ਲਿਖਿਆ ਤੇਹਾ ਪਾਇਆ ਜੇਹਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥
Человек получает то, что написано в его судьбе, в соответствии с его прошлыми делами.
ਧੰਨੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥
Похвален вечный Бог, суверенный царь, который привлек людей всего мира к выполнению своих задач. ||1||
ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈਹੋ ਸਭਨਾ ਏਹੁ ਪਇਆਣਾ ॥
О, братья мои, размышляйте о вечном Боге; все должны уйти отсюда.
ਏਥੈ ਧੰਧਾ ਕੂੜਾ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾ ਆਗੈ ਸਰਪਰ ਜਾਣਾ ॥
Это ложное мирское дело продлится всего несколько дней; конечно, каждый должен покинуть этот мир.
ਆਗੈ ਸਰਪਰ ਜਾਣਾ ਜਿਉ ਮਿਹਮਾਣਾ ਕਾਹੇ ਗਾਰਬੁ ਕੀਜੈ ॥
В этом мире мы словно гости. Если всем обязательно нужно уходить, зачем предаваться эго?
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਲੀਜੈ ॥
Вместо этого нам следует размышлять над именем Бога, благодаря которому человек обретает духовный покой в Его присутствии.
ਆਗੈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲੈ ਮੂਲੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਿਆ ਵਿਹਾਣਾ ॥
Ничье повеление не действует в будущем мире, там каждый получает награду или наказание за свои поступки.
ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਿਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈਹੋ ਸਭਨਾ ਏਹੁ ਪਇਆਣਾ ॥੨॥
О, братья мои, размышляйте о вечном Боге, потому что все мы должны покинуть этот мир. ||2||
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸੋ ਥੀਐ ਹੀਲੜਾ ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
Усилия живых существ мира — это всего лишь предлог, но оно само по себе сбывается, что угодно всемогущему Богу.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਾਚੜਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥
Вечный Бог-Создатель пронизывает воду, землю и небо.
ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ਅਲਖ ਅਪਾਰੋ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
Вечный Бог-Создатель незаметен и бесконечен; никто не может определить предел Его добродетелей.
ਆਇਆ ਤਿਨ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ਹੈ ਇਕ ਮਨਿ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
Плодотворно появление в этом мире тех, кто единодушно помнил Его.
ਢਾਹੇ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੋ ॥
Сам Бог разрушает мир, а затем восстанавливает его заново; по Своему повелению Он украшает живых существ.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸੋ ਥੀਐ ਹੀਲੜਾ ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੩॥
Усилия живых существ мира — это всего лишь предлог, но оно само по себе сбывается, что угодно всемогущему Богу. ||3||
ਨਾਨਕ ਰੁੰਨਾ ਬਾਬਾ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਰੋਵੈ ਲਾਇ ਪਿਆਰੋ ॥
О Нанак, представьте себе того человека, который на самом деле испытывает муки разлуки с Богом и от души рыдает о Своей любви.
ਵਾਲੇਵੇ ਕਾਰਣਿ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਰੋਵਣੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੋ ॥
О, дорогая, плакать ради мирских богатств абсолютно бесполезно.
ਰੋਵਣੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੋ ਗਾਫਲੁ ਸੰਸਾਰੋ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਰੋਵੈ ॥
Да, все эти плачи бесполезны, мир совершенно не знает Бога и взывает во имя мирских богатств и власти.
ਚੰਗਾ ਮੰਦਾ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਇਹੁ ਤਨੁ ਏਵੈ ਖੋਵੈ ॥
Человек не понимает разницы между добром и злом и без необходимости разрушает свою жизнь ради Майи.
ਐਥੈ ਆਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ਕੂੜਿ ਕਰਹੁ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥
Каждый, кто пришел в этот мир, однажды уедет; не стоит излишне предаваться эго ради любви к скоропортящимся мирским богатствам.
ਨਾਨਕ ਰੁੰਨਾ ਬਾਬਾ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਰੋਵੈ ਲਾਇ ਪਿਆਰੋ ॥੪॥੧॥
О Нанак, считай, что на самом деле испытывает муки разлуки с Богом тот человек, который эмоционально рыдает о Своей любви. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Рааг Вадаханс, первый Гуру:
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਚੜਾ ਨਾਮੁ ਲਏਹਾਂ ॥
Друзья мои, давайте сядем вместе и поразмышляем над вечным именем Бога.
ਰੋਵਹ ਬਿਰਹਾ ਤਨ ਕਾ ਆਪਣਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਮੑਾਲੇਹਾਂ ॥
Давайте оплакивать отделение тела от Господа и Мастера; давайте помнить Его в созерцании.
ਸਾਹਿਬੁ ਸਮੑਾਲਿਹ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਲਿਹ ਅਸਾ ਭਿ ਓਥੈ ਜਾਣਾ ॥
Давайте помнить Господа и Мастера в созерцании и внимательно следить за Путем. Мы тоже должны будем туда отправиться.
ਜਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਤਿਨ ਹੀ ਲੀਆ ਹੋਆ ਤਿਸੈ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥
То, что Бог, создавший этого человека, забрал его обратно, произошло по Его повелению.
ਜੋ ਤਿਨਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਸੁ ਆਗੈ ਆਇਆ ਅਸੀ ਕਿ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇਹਾ ॥
Что бы ни делал человек в прошлом, результат этого предстает перед ним; мы не можем оспорить эту божественную волю.
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਚੜਾ ਨਾਮੁ ਲਏਹਾ ॥੧॥
Дорогие друзья, давайте с любовью помнить вечное Имя Бога. ||1||
ਮਰਣੁ ਨ ਮੰਦਾ ਲੋਕਾ ਆਖੀਐ ਜੇ ਮਰਿ ਜਾਣੈ ਐਸਾ ਕੋਇ ॥
О люди во всем мире, не называйте смерть злом. Неплохо, если бы кто-то действительно знал, как умереть с комфортом.
ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਆਪਣਾ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲਾ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥
Вспомните своего всемогущего Бога-Учителя, чтобы путешествие после смерти стало комфортным.
ਪੰਥਿ ਸੁਹੇਲੈ ਜਾਵਹੁ ਤਾਂ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਆਗੈ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥
Если вы будете следовать праведному жизненному пути, постоянно помня о Боге, тогда вы получите плод поминания Бога и чести в Его присутствии.
ਭੇਟੈ ਸਿਉ ਜਾਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ਤਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਪਾਈ ॥
Если вы предстанете перед Богом с приношением Наама, вы слитесь с Богом и будете удостоены чести, когда ваши деяния будут оценены.
ਮਹਲੀ ਜਾਇ ਪਾਵਹੁ ਖਸਮੈ ਭਾਵਹੁ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥
Ты найдешь место в Божьем присутствии, будешь угождать Ему и насладишься блаженством Его любви.
ਮਰਣੁ ਨ ਮੰਦਾ ਲੋਕਾ ਆਖੀਐ ਜੇ ਕੋਈ ਮਰਿ ਜਾਣੈ ॥੨॥
О люди мира, не называйте смерть злом; неплохо, если бы кто-то действительно знал, как умереть с комфортом. ||2||
ਮਰਣੁ ਮੁਣਸਾ ਸੂਰਿਆ ਹਕੁ ਹੈ ਜੋ ਹੋਇ ਮਰਨਿ ਪਰਵਾਣੋ ॥
Плодотворно умирать храбрых людей, которые перед смертью получают одобрение в присутствии Бога.