Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 578
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਜਿਨ ਘਟਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵੂਠਾ ॥੩॥
Нанак говорит: «Я посвящаю себя тем, кто осознал, что Бог живет в их сердцах». ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
Шалок:
ਜੋ ਲੋੜੀਦੇ ਰਾਮ ਸੇਵਕ ਸੇਈ ਕਾਂਢਿਆ ॥
Говорят, что те, кто жаждет Бога, являются Его истинными преданными.
ਨਾਨਕ ਜਾਣੇ ਸਤਿ ਸਾਂਈ ਸੰਤ ਨ ਬਾਹਰਾ ॥੧॥
О Нанак, знай, что Бог ничем не отличается от Своих святых. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
Песнопение:
ਮਿਲਿ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਖਟਾਨਾ ਰਾਮ ॥
подобно тому, как один водоем соединяется с другим водоемом и становится единым целым,
ਸੰਗਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਨਾ ਰਾਮ ॥
Точно так же душа Его святого соединяется и становится единым целым с Высшей душой.
ਸੰਮਾਇ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਕਰਤੇ ਆਪਿ ਆਪਹਿ ਜਾਣੀਐ ॥
Сливаясь с совершенным всепроникающим Творцом, человек познает себя,
ਤਹ ਸੁੰਨਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਾਗੀ ਏਕੁ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
Затем его ум погружается в абсолютный транс и пребывает в состоянии покоя и уравновешенности, и там произносится слово «единый Бог».
ਆਪਿ ਗੁਪਤਾ ਆਪਿ ਮੁਕਤਾ ਆਪਿ ਆਪੁ ਵਖਾਨਾ ॥
Сам Бог непроявлен, Он оторван от всего мирского и Сам медитирует на Него, проникая во все.
ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਗੁਣ ਬਿਨਾਸੇ ਮਿਲਿ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਖਟਾਨਾ ॥੪॥੨॥
О Нанак, все его сомнения, страхи и три черты Майи исчезают, он остается единым с Богом, как вода смешивается с водой. ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Вадаханс, пятый Гуру:
ਪ੍ਰਭ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥਾ ਰਾਮ ॥
О всемогущий и причина причин, Боже!
ਰਖੁ ਜਗਤੁ ਸਗਲ ਦੇ ਹਥਾ ਰਾਮ ॥
Расширьте свою поддержку и спасите весь мир.
ਸਮਰਥ ਸਰਣਾ ਜੋਗੁ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
О всемогущий Бог, способный предоставить убежище любому, кто ищет Твоей защиты, о сокровище милосердия и даритель мира,
ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਣੀ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਜਿਨੀ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥
Я посвящаю себя тем Твоим преданным, которые осознали, что Ты — Единый и неповторимый Бог.
ਵਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਲਖਿਆ ਕਥਨ ਤੇ ਅਕਥਾ ॥
О Боже, Твою форму или черты невозможно постичь, и Тебя невозможно описать.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਣਹੁ ਬਿਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥਾ ॥੧॥
Нанак молится: «О Боже, Всемогущий и Причина причин, прошу, послушай мою смиренную молитву. (окажи Свою поддержку и спаси весь мир) ||1||
ਏਹਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਕਰਤਾ ਰਾਮ ॥
О Боже, все эти существа во вселенной принадлежат Тебе, а Ты — их Создатель,
ਪ੍ਰਭ ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਹਰਤਾ ਰਾਮ ॥
Ты — разрушитель всех их печалей, страданий и сомнений.
ਭ੍ਰਮ ਦੂਖ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥
О, милостивый Бог кротких, Ты спаси их, в одно мгновение избавив их от всех сомнений, печалей и страданий.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਆਮਿ ਸਜਣੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਬਾਲ ਗੋਪਾਲਾ ॥
О Боже, Ты мать, отец, хозяин и друг всего мира, а все живые существа — Твои маленькие дети.
ਜੋ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਪਾਵੈ ਸੋ ਬਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਤਾ ॥
Всякий, кто приходит в Твое убежище, получает сокровище Твоих добродетелей и больше не переживает циклы рождения и смерти.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਕਰਤਾ ॥੨॥
О Боже, Твой преданный Нанак молится, чтобы все существа принадлежали Тебе, а Ты — их Создатель. ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਰਾਮ ॥
Мы должны все время с любовью помнить Бога,
ਮਨ ਇਛਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ॥
Тем самым мы получаем плоды наших сердечных желаний.
ਮਨ ਇਛ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਮਿਟਹਿ ਜਮ ਕੇ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥
Да, если мы вспоминаем Бога с любовью и преданностью, наши сердечные желания сбываются, а страх смерти рассеивается.
ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਇਆ ਸਾਧ ਸੰਗਾਇਆ ਭਈ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
Тот, кто восхвалял Бога в обществе святых, исполнилось все желания этого человека.
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਈਐ ॥
Избавляясь от эго, привязанности и злых инстинктов, мы становимся угодными Богу.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥
Нанак утверждает, что мы всегда должны помнить Бога с обожанием. ||3||
ਦਰਿ ਵਾਜਹਿ ਅਨਹਤ ਵਾਜੇ ਰਾਮ ॥
Человек, в сердце которого звучат непередаваемые мелодии божественной музыки,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਗਾਜੇ ਰਾਮ ॥
понимает, что Бог обитает в каждом сердце.
ਗੋਵਿਦ ਗਾਜੇ ਸਦਾ ਬਿਰਾਜੇ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਊਚਾ ॥
Да, недоступное, непостижимое и высочайшее высшее из Бога переживается в каждом сердце.
ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਪਹੂਚਾ ॥
Бесконечные добродетели Бога невозможно описать, и никто никогда не может оценить пределы Его добродетелей.
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਾਜੇ ॥
Он Сам создает и поддерживает все, только Он создал всех живых существ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਨਾਮਿ ਭਗਤੀ ਦਰਿ ਵਜਹਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥੪॥੩॥
Нанаки утверждают, что в сердце начинает звучать непрерывная божественная мелодия, и благодаря преданному поклонению и медитации на имя Наама человек обретает покой. ||4||3||
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ ਅਲਾਹਣੀਆ
Рааг Вадаханс, «Первый Гуру», «Пятый ритм», «Алаухания» (хвалебные речи)
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь благодаря милости Истинного Гуру:
ਧੰਨੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
Поистине велик Творец, истинный царь, который привлек весь мир к выполнению поставленных перед ним задач.
ਮੁਹਲਤਿ ਪੁਨੀ ਪਾਈ ਭਰੀ ਜਾਨੀਅੜਾ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ॥
Когда время истекло, а чаша жизни полна, тогда душу, любимую телом, ловят и отгоняют.