Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 577
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤੇਰਾ ਦਾਨੁ ਸਭਨੀ ਹੈ ਲੀਤਾ ॥੨॥
Нанак говорит: «Я посвящаю свою жизнь почитателю Господа, от которого каждый получает дар Твоего Имени».
ਤਉ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਰਾਮ ॥
О Боже, если Тебе это нравится, то, следуя учениям Гуру, человек полностью насытится жаждой мирских богатств и власти.
ਮਨੁ ਥੀਆ ਠੰਢਾ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਏ ਰਾਮ ॥
Его ум успокаивается, а жажда мирских удовольствий полностью угасает.
ਮਨੁ ਥੀਆ ਠੰਢਾ ਚੂਕੀ ਡੰਝਾ ਪਾਇਆ ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨਾ ॥
Его ум успокаивается, его беспокойство исчезает, и он получает величайшее сокровище Наама.
ਸਿਖ ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਭੁੰਚਣ ਲਗੇ ਹੰਉ ਸਤਗੁਰ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥
Я посвящаю себя истинному Гуру, чьи ученики и преданные начинают радоваться сокровищу Наама;
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਖਸਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਬੁਝਾਏ ॥
они становятся бесстрашными и, проникнувшись любовью к Богу-мужу, избавляются от страха смерти.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਸੇਵਕੁ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੰਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੩॥
Нанак говорит: «Боже, благослови меня, чтобы я мог оставаться в обществе Гуру в качестве его преданного и продолжать преданно поклоняться Тебе, ориентируясь на Тебя. ||3||
ਪੂਰੀ ਆਸਾ ਜੀ ਮਨਸਾ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
О, преподобный Бог, все надежды и ожидания моего ума сбылись.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਜੀਉ ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥
О Боже, я поступил недобродетельно, но все добродетели, которыми я обладаю сейчас, — это Твои благословения.
ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
О мой Учитель, Ты обладаешь всеми добродетелями, я не могу найти достаточно хороших слов, чтобы похвалить Тебя.
ਗੁਣੁ ਅਵਗੁਣੁ ਮੇਰਾ ਕਿਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ਬਖਸਿ ਲੀਆ ਖਿਨ ਮਾਹੀ ॥
Ты не принял во внимание мои достоинства или недостатки и в одно мгновение простил меня.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥
Мне кажется, что я получил все девять сокровищ; мой боевой дух поднялся, и зазвучала неизгладимая музыка духовного блаженства.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਵਰੁ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਲਾਥੇ ਜੀ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰੇ ॥੪॥੧॥
Нанак говорит: «Я нашла в себе Бога-Мужа, и все мои заботы исчезли». ||4||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
Шалок:
ਕਿਆ ਸੁਣੇਦੋ ਕੂੜੁ ਵੰਞਨਿ ਪਵਣ ਝੁਲਾਰਿਆ ॥
Почему мы должны слушать о ложных скоропортящихся вещах, таких как мирские богатства, которые исчезают подобно порывам ветра
ਨਾਨਕ ਸੁਣੀਅਰ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜੋ ਸੁਣੇਦੇ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੧॥
О Нанак, благословенны те уши, которые слушают хвалу вечного Бога. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
Песнопение.
ਤਿਨ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਿਆ ਰਾਮ ॥
Я посвящаю себя тем, кто своими ушами слушал Божью хвалу.
ਸੇ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਭਣਿਆ ਰਾਮ ॥
Те, кто произносит имя Бога на своем языке, сохраняют спокойствие и умиротворение.
ਸੇ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲੇ ਗੁਣਹ ਅਮੋਲੇ ਜਗਤ ਉਧਾਰਣ ਆਏ ॥
Да, они счастливо живут в мире и уравновешенности и приобретают бесценные добродетели; они действительно приезжают в этот мир, чтобы реформировать его.
ਭੈ ਬੋਹਿਥ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣਾ ਕੇਤੇ ਪਾਰਿ ਲਘਾਏ ॥
Поощряя их размышлять над именем Бога, они помогают бесчисленному количеству людей пересечь ужасный мирской океан пороков.
ਜਿਨ ਕੰਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਨ ਕਾ ਲੇਖਾ ਨ ਗਣਿਆ ॥
Те, на кого мой Бог-Учитель оказал Свою благодать, не несут ответственности за свои поступки.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਿਆ ॥੧॥
Нанак говорит: «Я предан тому человеку, который своими ушами выслушал хвалу Бога». ||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
Шалок:
ਲੋਇਣ ਲੋਈ ਡਿਠ ਪਿਆਸ ਨ ਬੁਝੈ ਮੂ ਘਣੀ ॥
Я своими глазами видел Бога, свет мира, но мое сильное желание увидеть Его не угасает.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਅਖੜੀਆਂ ਬਿਅੰਨਿ ਜਿਨੀ ਡਿਸੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੧॥
О, Нанак, другие глаза, которыми видят моего любимого Бога. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
Песнопение:
ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠਾ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਣੇ ਰਾਮ ॥
Я посвящаю себя тем, кто хоть раз видел Бога,
ਸੇ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਭਾਣੇ ਰਾਮ ॥
их любят и одобряют в присутствии Бога.
ਠਾਕੁਰਿ ਮਾਨੇ ਸੇ ਪਰਧਾਨੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
Тех, кого признал Бог, везде считают верховными; они по-прежнему проникнуты Божьей любовью.
ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਅਘਾਏ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਜਾਤੇ ॥
Они по-прежнему преисполнены наслаждения Божьим именем, пребывают в состоянии покоя и осознают Бога в каждом сердце.
ਸੇਈ ਸਜਣ ਸੰਤ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਠਾਕੁਰ ਅਪਣੇ ਭਾਣੇ ॥
Только они — истинные святые и верные друзья; они живут в мире и угодны Богу.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠਾ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੨॥
Нанак говорит: «Я навсегда предан тем, кто видел Бога». ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
Шалок:
ਦੇਹ ਅੰਧਾਰੀ ਅੰਧ ਸੁੰਞੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥
Этот человек, который не размышляет о Нааме, остается пустынным и слепым во тьме мирских богатств и могущества.
ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਜਨੰਮੁ ਜੈ ਘਟਿ ਵੁਠਾ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੧॥
О Нанак, жизнь удалась тому человеку, который осознал вечного Бога, живущего в его сердце. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
Песнопение.
ਤਿਨ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾਂ ਜਿਨ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ਰਾਮ ॥
Я посвящаю себя тем, кто видел проблеск моего Бога-Учителя.
ਜਨ ਚਾਖਿ ਅਘਾਣੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੀਠਾ ਰਾਮ ॥
Выпивая сладкий нектар Божьего имени, такие преданные насыщаются, и амброзиальный нектар Божьего имени кажется им сладким.
ਹਰਿ ਮਨਹਿ ਮੀਠਾ ਪ੍ਰਭੂ ਤੂਠਾ ਅਮਿਉ ਵੂਠਾ ਸੁਖ ਭਏ ॥
Кажется, что Бог дорог им; Он одаривает их Своей благодатью, божественный нектар обитает в них, и в их жизни воцаряется мир.
ਦੁਖ ਨਾਸ ਭਰਮ ਬਿਨਾਸ ਤਨ ਤੇ ਜਪਿ ਜਗਦੀਸ ਈਸਹ ਜੈ ਜਏ ॥
Размышляя об имени Бога и приветствуя победу Владыки Вселенной, мы уничтожаем все телесные страдания и развеиваем сомнения.
ਮੋਹ ਰਹਤ ਬਿਕਾਰ ਥਾਕੇ ਪੰਚ ਤੇ ਸੰਗੁ ਤੂਟਾ ॥
Они освобождаются от эмоциональной привязанности, пороки искореняются и освобождаются от пяти страстей: вожделения, гнева, жадности, эго и привязанности.