Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 576
ਗਿਆਨ ਮੰਗੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਚੰਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਜਾਣੀਆ ॥
Она постоянно восхваляет Бога, размышляет о Его имени и пытается понять Его и Его достоинство.
ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਸਫਲਿਉ ਕੀਆ ਕਰਤੈ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਖਾਣੀਆ ॥
Бога-Творец сделал всю ее жизнь плодотворной, потому что он остается верным Богу и продолжает восхвалять Его Имя.
ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਜਨ ਮੰਗੀਆ ॥
Преданные Бога всегда восхваляют Наам и постоянно просят о даре Божьей преданности.
ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਚੰਗੀਆ ॥੧॥
Короче говоря, преданный Нанак говорит: «Слушайте, святые, медитация о Боге возвышена. ||1||
ਦੇਹ ਕੰਚਨ ਜੀਨੁ ਸੁਵਿਨਾ ਰਾਮ ॥
Человеческое тело, размышляющее над Божьим именем, похоже на молодую кобылу, украшенную золотым седлом,
ਜੜਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਤੰਨਾ ਰਾਮ ॥
которое усыпано драгоценными камнями в честь Божьего имени.
ਜੜਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੁਖ ਘਣੇ ॥
Человек, усеянный драгоценностями Божьего имени, надел седло шабада Гуру, осознал Бога и получил всевозможные удобства.
ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗ ਹਰਿ ਬਣੇ ॥
Тот, кто получил благословение Слова Гуру и начал размышлять над именем Бога, стал счастливчиком и обрел любовь Бога.
ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਨਵਤਨ ਹਰਿ ਨਵ ਰੰਗੀਆ ॥
Так он соединяется со Всезнающим Богом Учителем, который всегда свеж, молод и сверхъестественен.
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਨਾਮੁ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗੀਆ ॥੨॥
О Нанак, таким образом он строит глубокий союз с Божьим именем и постоянно умоляет Наама.||2||
ਕੜੀਆਲੁ ਮੁਖੇ ਗੁਰਿ ਅੰਕਸੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
Гуру управлял кобылой, засунув ей в уста уздечку Слова Гуру,
ਮਨੁ ਮੈਗਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਸਿ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥
и благодаря милости Слова Гуру его ум, похожий на слона, оказался под контролем.
ਮਨੁ ਵਸਗਤਿ ਆਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
Душа-невеста, чей разум покорился, обрела высший духовный статус, и она становится дорогой своему супругу Богу.
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਸੋਹੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਰੀ ॥
Любовь к Богу укоренилась в душе этой невесты-души, и поэтому она выглядит изящно в присутствии Бога.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥
Душа-невеста, проникнутая Божьей любовью, пребывает в состоянии духовного равновесия и благословлена единением с Богом.
ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਹਰਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤੁ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੩॥
Поэтому преданный Нанак говорит: «Только очень удачливые люди медитируют на имя Бога. ||3||
ਦੇਹ ਘੋੜੀ ਜੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
Друзья мои, эта человеческая кобыла, благословленная единением с Богом,
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਜੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
После встречи с Гуру продолжает петь песни радости во славу Бога.
ਹਰਿ ਗਾਇ ਮੰਗਲੁ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਸੇਵ ਸੇਵਕ ਸੇਵਕੀ ॥
Всякий, кто восхваляет Бога и размышляет над Его Именем с истинной преданностью,
ਪ੍ਰਭ ਜਾਇ ਪਾਵੈ ਰੰਗ ਮਹਲੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ਰੰਗ ਕੀ ॥
приходит в Божье блаженное присутствие и наслаждается единением с Богом и Его благодатью.
ਗੁਣ ਰਾਮ ਗਾਏ ਮਨਿ ਸੁਭਾਏ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
Человек, который с любовью и преданностью восхваляет Бога и размышляет о Боге, живя в соответствии с учениями Гуру,
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਦੇਹ ਘੋੜੀ ਚੜਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੬॥
О, преданный Нанак, Бог проявляет милость к нему, и он осознает Бога, верхом на своем теле. ||4||2||6||
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੪
Рааг Вадаханс, пятый Гуру, песнопение, четвёртый ритм:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый универсальный Бог-Творец. По милости истинного Гуру:
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਲਧਾ ਜੀ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮ ॥
Друзья мои, после встречи с Гуру он осознает своего Возлюбленного Бога,
ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦਿਤੜਾ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ਰਾਮ ॥
Поэтому тот, кто жертвует Гуру своим разумом и телом,
ਤਨੁ ਮਨੁ ਦਿਤਾ ਭਵਜਲੁ ਜਿਤਾ ਚੂਕੀ ਕਾਂਣਿ ਜਮਾਣੀ ॥
он посвящает свое тело и разум Гуру, покоряет ужасный мирской океан и избавляется от страха смерти,
ਅਸਥਿਰੁ ਥੀਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਰਹਿਆ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
Он обретает спокойствие, выпивая омолаживающий нектар Бога, и цикл его рождения и смерти подходит к концу.
ਸੋ ਘਰੁ ਲਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਧਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥
Он благословлен единением с Богом, в котором он впадает в транс уравновешенности, и имя Бога становится его главным пристанищем.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਮਾਣੇ ਰਲੀਆਂ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੰਉ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥੧॥
Нанак говорит, что тот, кто преклоняется перед Идеальным Гуру, наслаждается миром и духовным блаженством. ||1||
ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਜੀ ਮੈਡੜੇ ਮੀਤਾ ਰਾਮ ॥
Послушай, о мой дорогой спутник и друг,
ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਦੀਤਾ ਰਾਮ ॥
Гуру дал мантру «Истинное Слово Вечного Бога»,
ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਧਿਆਇਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਚੂਕੇ ਮਨਹੁ ਅਦੇਸਾ ॥
Человек, размышляющий над достойным похвалы Словом Вечного Бога и восхваляющим Его, полностью избавляется от забот.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਇਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਬੈਸਾ ॥
Таким образом, он благословлен единением с Богом и вместо того, чтобы сбиться с пути, остается верным Богу.
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਭਾਣਾ ਸਚਾ ਮਾਣਾ ਪ੍ਰਭਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਹਜੇ ਦੀਤਾ ॥
Этот человек любит Бога, наделен истинной честью, и Бог благословляет его именем Наамом, которое укрепит его духовную стабильность.