Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 575
ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ਰਾਮ ॥
О Боже, проявите милость и избавь нас от пороков мирской привязанности.
ਹਮ ਪਾਪੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਨਿਰਗੁਣ ਦੀਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ਰਾਮ ॥
Я грешник, я никчемный грешник, я кроток, но я Твой, о Господь.
ਹਮ ਪਾਪੀ ਨਿਰਗੁਣ ਦੀਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ਹਰਿ ਦੈਆਲ ਸਰਣਾਇਆ ॥
Я никчемный грешник, и я кроток, но я Твой; я ищу Твоего Убежища, о Милосердный Господь.
ਤੂ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਮ ਪਾਥਰ ਤਰੇ ਤਰਾਇਆ ॥
Ты — разрушитель скорбей и даритель всех благ; мы, грешники с каменным сердцем, можем переплыть их и спастись, только если Ты поможешь нам.
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੇ ॥
О Нанак, встретившись с Гуру, те, кто насладился Божьим именем, спаслись от утопления в океане пороков.
ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ਰਾਮ ॥੪॥੪॥
О Боже, прошу, проявите милосердие и спаси нас от пороков. ||4||4||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘੋੜੀਆ
«Вадаханы», «Четвертый гуру», «Гори» ~ Песни свадебного кортежа:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый вселенский Бог-Творец. По милости истинного Гуру:
ਦੇਹ ਤੇਜਣਿ ਜੀ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈਆ ਰਾਮ ॥
Человеческое тело похоже на молодую кобылу, рожденную в этом мире Богом.
ਧੰਨੁ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਪੁੰਨਿ ਪਾਈਆ ਰਾਮ ॥
Счастлива эта человеческая жизнь, которой мы обрели благословение только в результате некоторых прошлых добродетельных поступков.
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਵਡ ਪੁੰਨੇ ਪਾਇਆ ਦੇਹ ਸੁ ਕੰਚਨ ਚੰਗੜੀਆ ॥
Люди получили это тело благодаря некоторым добрым делам в прошлом, но человеческое тело сияет и ценно, как золото.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਚਲੂਲਾ ਪਾਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਵ ਰੰਗੜੀਆ ॥
Каждый, кто под руководством Гуру проникся глубокой любовью к Богу, омолаживается, размышляя о Нааме.
ਏਹ ਦੇਹ ਸੁ ਬਾਂਕੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਜਾਪੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵੀਆ ॥
Это очень элегантное тело, благодаря которому я могу медитировать на Бога, а медитируя на имя Бога, оно становится еще более привлекательным.
ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈਆ ॥੧॥
Преданный Нанак говорит: Бог создал это человеческое тело для того, чтобы оно могло медитировать на Бога. Те, кто дружит с Божьим именем, очень счастливы. ||1||
ਦੇਹ ਪਾਵਉ ਜੀਨੁ ਬੁਝਿ ਚੰਗਾ ਰਾਮ ॥
Размышляя о Божьих добродетелях, я возлагаю хвалу Бога на свое тело, словно кобылу.
ਚੜਿ ਲੰਘਾ ਜੀ ਬਿਖਮੁ ਭੁਇਅੰਗਾ ਰਾਮ ॥
Таким образом, верхом на этой кобыле и размышляя над именем Бога, я надеюсь переплыть этот мучительный и трудный мирской океан.
ਬਿਖਮੁ ਭੁਇਅੰਗਾ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਏ ॥
Очень редкий последователь Гуру может пересечь этот ужасный мирской океан, в котором возникают бесчисленные волны пороков.
ਹਰਿ ਬੋਹਿਥਿ ਚੜਿ ਵਡਭਾਗੀ ਲੰਘੈ ਗੁਰੁ ਖੇਵਟੁ ਸਬਦਿ ਤਰਾਏ ॥
Очень редкий счастливчик может пересечь земной океан, поднявшись на борт корабля с именем Бога, и капитан Гуру помогает ему пересечь границу, привязывая его к Нааму.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਰੰਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥
Человек, который, обратившись к Богу, продолжает восхвалять Его,
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੰਗਾ ॥੨॥
Преданный Нанак говорит: он приспосабливается к Нааму и поднимается к высокому и чистому духовному статусу, в котором его не одолевают никакие мирские желания.||2||
ਕੜੀਆਲੁ ਮੁਖੇ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਰਾਮ ॥
Для человека, которому Бог благословил понимание духовной жизни, эта мудрость сродни кнуту любви к своему телу.
ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹਰਿ ਚਾਬਕੁ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
В его сердце рождается любовь к Богу, которая постоянно бьет кобылу.
ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਇ ਚਾਬਕੁ ਮਨੁ ਜਿਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਤਿਆ ॥
Последователь Гуру покоряет его разум и побеждает в жизненной битве, нанося кнут любви Наама на его тело, похожее на кобылу.
ਅਘੜੋ ਘੜਾਵੈ ਸਬਦੁ ਪਾਵੈ ਅਪਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਤਿਆ ॥
Таким образом, такой человек тренирует нетренированный ум Божественным словом и пьет омолаживающий нектар Божьего имени.
ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣ ਬਾਣੀ ਗੁਰਿ ਵਖਾਣੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਤੁਰੀ ਚੜਾਇਆ ॥
Такой человек приучается к любви к Богу, слушая гимны, произнесенные Гуру, своими ушами и таким образом управляя телом своей кобылы.
ਮਹਾ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਬਿਖੜਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ॥੩॥
Таким образом, о Нанак, Гуру помогает этому человеку совершить долгое и опасное путешествие человеческой жизни и пересечь земной океан. ||3||
ਘੋੜੀ ਤੇਜਣਿ ਦੇਹ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈਆ ਰਾਮ ॥
Эта молодая и здоровая человеческая кобыла была создана Богом,
ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ਸਾ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੁਖਾਈਆ ਰਾਮ ॥
Блажен тот, кто размышляет об имени Бога в этой жизни; ему повезло, и его ценят.
ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ਸਾ ਧੰਨੁ ਸਾਬਾਸੈ ਧੁਰਿ ਪਾਇਆ ਕਿਰਤੁ ਜੁੜੰਦਾ ॥
Тот, кто размышляет над Божьим именем, поистине благословлен; он получил это тело благодаря накопленным в прошлом добрым делам.
ਚੜਿ ਦੇਹੜਿ ਘੋੜੀ ਬਿਖਮੁ ਲਘਾਏ ਮਿਲੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
О, друг мой, катайтесь и управляйте этой прекрасной кобылой, которая помогает нам пересечь мучительный мирской океан и таким образом по милости Гуру встретиться с Богом, источником Высшего Блаженства.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ਪੂਰੈ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੰਞ ਆਈ ॥
Идеальный Бог организовал союз такой невесты-души с Самим собой, и похоже, что Его брачная вечеринка вместе со святыми прихожанами прибыла в дом сердца невесты.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਮੰਗਲੁ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਵਾਧਾਈ ॥੪॥੧॥੫॥
О, преданная Нанак, невеста-душа осознала Бога как своего супруга. Присоединившись к святым, она восстанавливается, и в ней звучит праздничная музыка. ||4||1||5||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Вадаханы, четвертый Гуру:
ਦੇਹ ਤੇਜਨੜੀ ਹਰਿ ਨਵ ਰੰਗੀਆ ਰਾਮ ॥
Это тело похоже на прекрасную женскую лошадь, которая до сих пор проникнута свежей любовью Бога.
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਮੰਗੀਆ ਰਾਮ ॥
Оно постоянно запрашивает у Гуру Божественное знание.