Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 572
ਘਰ ਮਹਿ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥
В своем уме он находит свой собственный Дом (Бога), и Истинный Гуру благословляет его с честью.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇਈ ਮਹਲੁ ਪਾਇਨਿ ਮਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਸਚੁ ਸਾਈ ॥੪॥੬॥
О Нанак, только те, кто проникся Наамом, осознают присутствие Бога; их интеллект, с помощью которого они размышляют над именем Вечного Бога, одобряется Им. ||4||6||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ
Вадаханы, четвертый Гуру, повторяют:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Милостью Истинного Гуру реализуется Единый Вселенский Бога-Создатель:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਰਾਮ ॥
Гуру вселил в меня любовь к Богу.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਰਾਮ ॥
Гуру закрепил в моей памяти имя Бога.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥
Гуру закрепил в моей памяти имя Бога, которое избавляет меня от всех страданий, связанных с мирскими привязанностями.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥
Мне повезло, что я осознал Бога. Мой Истинный Гуру действительно благословлен.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ॥
Теперь я всегда следую учениям своего Гуру, сидя или стоя; благодаря этой самоотверженности я обрела покой.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥੧॥
В моей голове прочно закрепилось любовное обожание моего Гуру.||1||
ਹਉ ਜੀਵਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਖਿ ਸਰਸੇ ਰਾਮ ॥
Я почувствовала себя помолодевшей и очень рада видеть Истинного Гуру.
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਗਸੇ ਰਾਮ ॥
Гуру насаждает в меня имя Бога, и я с удовольствием размышляю над Его именем.
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਲ ਪਰਗਾਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਵੰ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
Постоянно размышляя над именем Бога, мой разум расцветает как лотос, и мне кажется, что я обрела все девять сокровищ мира.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈ ॥
Болезнь эгоизма исчезла во мне, мои страдания исчезли, а «Наам» постепенно вернул мой ум в состояние духовного равновесия.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸੁਖੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ਮਨੁ ਪਰਸੇ ॥
Истинный Гуру благословил меня славой Божьего имени. Мой ум восхищается воспоминаниями о Божественном Гуру.
ਹਉ ਜੀਵਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਖਿ ਸਰਸੇ ॥੨॥
Я чувствую себя помолодевшей, и мой ум радуется, когда вижу своего Истинного Гуру. ||2||
ਕੋਈ ਆਣਿ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਰਾਮ ॥
Как бы я хотела, если бы кто-нибудь приехал и объединил меня с моим Идеальным Гуру,
ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਵਾ ਤਿਸੁ ਕਾਟਿ ਸਰੀਰਾ ਰਾਮ ॥
Я бы разорвала узы привязанности к своему телу на куски и отдала бы ему свою душу и тело за эту милость.
ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਤਿਸੁ ਦੇਈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਣਾਏ ॥
Я бы отказался от привязанности ума и тела и сделал бы предложение тому, кто расскажет мне Слово Истинного Гуру.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਬੈਰਾਗੀ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
Мой взволнованный ум жаждет увидеть Гуру, так как после встречи с Гуру он обретает покой.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਸੁਖਦਾਤੇ ਦੇਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਹਮ ਧੂਰਾ ॥
О Боже, дарователь счастья, прошу, проявите ко мне милость и благослови меня, чтобы я смиренно следовал учениям Гуру.
ਕੋਈ ਆਣਿ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੩॥
Я хочу, чтобы кто-нибудь объединил меня с моим Идеальным Гуру. ||3||
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਮ ॥
Я не вижу другого благодетеля, столь же великого, как Гуру.
ਹਰਿ ਦਾਨੋ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥
Гуру благословляет дар Наама Всепроникающего Бога, Который не подвержен влиянию Майи.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
У тех, кто размышлял об имени Бога, все их страдания, заблуждения и страх исчезли.
ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਮਿਲੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
Счастливые люди, чей ум сосредоточился на Слове Гуру, благодаря своей преданности стали едины с Богом.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
По словам Нанака, Сам Бог объединяет человека с Истинным Гуру; встреча с Истинным Гуру, воплощением Бога, обретает духовное блаженство.
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥੧॥
Вот почему я говорю, что нет такого великого Благодетеля, как Гуру. ||4|||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Вадаханы, четвертый Гуру:
ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥
Без руководства Гуру я был по-настоящему беспомощен.
ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥
Встретившись с Гуру, я поняла, что Бог — хранитель нашей жизни, и соединилась с Ним.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
По благословению Гуру я погрузилась в Него и начала вспоминать и размышлять о Нааме.
ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਹੰਉ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦੀ ਸੋ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥
Затем я нашла в своем сердце того настоящего друга, Бога, которого так долго искала.