Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 569
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਰਾਵੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ॥੩॥
О, Нанак, через Шабад встречаешь Господа, Разрушителя страха, и по судьбе, написанной на ее челе, она наслаждается Им. ||3||
ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਸਭੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਹੁਕਮੇ ਮੰਨਿ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥
Все земледелие и торговля - по Хукам Его Воли; подчиняясь Воле Господа, обретается славное величие.
ਗੁਰਮਤੀ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੀਐ ਹੁਕਮੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਰਾਮ ॥
Под руководством Гуру понимаешь Волю Господа, и по Его Воле, он соединяется в Его Союзе.
ਹੁਕਮਿ ਮਿਲਾਈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥
По Его Воле, человек сливается и легко смешивается с Ним. Шабады Гуру несравненны.
ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
Через Гуру обретается истинное величие, и человек украшается Истиной.
ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥
Он находит Разрушителя страха и искореняет свое самолюбие; как Гурмукх, он соединяется в Его Союзе.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਹੁਕਮੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੪॥੨॥
Говорит Нанак, Имя безупречного, недоступного, непостижимого Командира пронизывает и распространяется повсюду. ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Вадханс, Третий Мехла:
ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ਜੀਉ ॥
О мой ум, всегда созерцай Истинного Господа.
ਆਪਣੈ ਘਰਿ ਤੂ ਸੁਖਿ ਵਸਹਿ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ਜੀਉ ॥
Живи в мире в доме своего собственного «я», и Посланник Смерти не коснется тебя.
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
Петля Посланника Смерти не коснется тебя, когда ты примешь любовь к Истинному Слову Шабада.
ਸਦਾ ਸਚਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥
Всегда пропитанный Истинным Господом, ум становится безупречным, и его приход и уход прекращаются.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਿ ਵਿਗੁਤੀ ਮਨਮੁਖਿ ਮੋਹੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
Любовь к двойственности и сомнениям погубили своевольного манмукха, которого соблазняет Посланник Смерти.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
Говорит Нанак, слушай, о мой ум: созерцай Истинного Господа всегда. ||1||
ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਬਾਹਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥
О мой ум, сокровище внутри тебя; не ищи его снаружи.
ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭੁੰਚਿ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
Ешь только то, что приятно Господу, и как Гурмукх, получи благословение Его Взгляда Милости.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥
Как Гурмукх, получи благословение Его Взгляда Милости, о мой ум; Имя Господа, твоя помощь и поддержка, внутри тебя.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁਲੇ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥
Своевольные манмукхи слепы и лишены мудрости; они погублены любовью к двойственности.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਛੂਟੈ ਨਾਹੀ ਸਭ ਬਾਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
Без Имени никто не освобождается. Все связаны Посланником Смерти.
ਨਾਨਕ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤੂ ਬਾਹਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥੨॥
О Нанак, сокровище внутри тебя; не ищи его снаружи. ||2||
ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਕੈ ਇਕਿ ਸਚਿ ਲਗੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥
О мой ум, получив благословение этого человеческого рождения, некоторые занимаются торговлей Истиной.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥
Они служат своему Истинному Гуру, и Бесконечное Слово Шабада звучит внутри них.
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਨਾਮੇ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
Внутри них Бесконечный Шабад и Возлюбленный Наам, Имя Господа; через Наам обретаются девять сокровищ.
ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਵਿਆਪੇ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੇ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
Своевольные манмукхи поглощены эмоциональной привязанностью к Майе; они страдают от боли, и через двойственность теряют свою честь.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ਸਚਿ ਰਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥
Но те, кто побеждают свое эго и сливаются с Истинным Шабадом, полностью пропитаны Истиной.
ਨਾਨਕ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥
О Нанак, так трудно получить эту человеческую жизнь; Истинный Гуру передает это понимание. ||3||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਜਨ ਵਡਭਾਗੀ ਰਾਮ ॥
О мой ум, те, кто служат своему Истинному Гуру, - самые счастливые существа.
ਜੋ ਮਨੁ ਮਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਪੁਰਖ ਬੈਰਾਗੀ ਰਾਮ ॥
Те, кто покоряют свой ум, - существа отречения и непривязанности.
ਸੇ ਜਨ ਬੈਰਾਗੀ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
Они - существа отречения и непривязанности, которые с любовью сосредотачивают свое сознание на Истинном Господе; они осознают и понимают самих себя.
ਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਅਤਿ ਗੂੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥
Их интеллект устойчив, глубок и основателен; как Гурмукх, они естественно воспевают Наам, Имя Господа.
ਇਕ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੀ ਮਨਮੁਖ ਸੋਇ ਰਹੇ ਅਭਾਗੇ ॥
Некоторые - любители красивых молодых женщин; эмоциональная привязанность к Майе очень дорога им. Несчастные своевольные манмукхи остаются спящими.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸੇ ਪੂਰੇ ਵਡਭਾਗੇ ॥੪॥੩॥
О Нанак, те, кто интуитивно служат своему Гуру, имеют совершенную судьбу. ||4||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Вадханс, Третий Мехла:
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜੀਅਹਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਈ ਰਾਮ ॥
Приобретите драгоценность, бесценное сокровище; Истинный Гуру дал это понимание.
ਲਾਹਾ ਲਾਭੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਈ ਰਾਮ ॥
Прибыль прибылей - это преданное поклонение Господу; добродетели человека сливаются с добродетелями Господа.