Sri Guru Granth Sahib Ji

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Единый вечный Бог. Истинно Его имя. Он — Творец, Он вне страха и ненависти, является Вечным Существом, не подверженным рождению или смерти и Самосуществующим. Его постигла Милость Гуру.

ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

Рааг Вадаханс, первый Гуру, первый такт:

ਅਮਲੀ ਅਮਲੁ ਨ ਅੰਬੜੈ ਮਛੀ ਨੀਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥

Если наркоман не принимает интоксикант, он чувствует себя очень беспокойным, как рыба без воды.

ਜੋ ਰਤੇ ਸਹਿ ਆਪਣੈ ਤਿਨ ਭਾਵੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥

Но те, кто влюблен в своего Учителя-Бога, всегда счастливы внутри, им все нравится. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਵੰਞਾ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਤਉ ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

О мой Учитель, я посвящаю Тебе свою жизнь, могу пожертвовать собой ради Твоего имени.||1||Пауза||

ਸਾਹਿਬੁ ਸਫਲਿਓ ਰੁਖੜਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥

Наш Учитель — Бог подобен прекрасному фруктовому дереву, а Его Имя — как сок плодов этого дерева, словно нектар, увековечивающий жизнь.

ਜਿਨ ਪੀਆ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਭਏ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੨॥

Те, кто его попробовал, сыты жаждой мирских соблазнов, я им посвящаюсь. ||2||

ਮੈ ਕੀ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਹੀ ਵਸਹਿ ਹਭੀਆਂ ਨਾਲਿ ॥

О Боже, хотя Ты и пребываешь во всём, всё равно Тебя мне не видно.

ਤਿਖਾ ਤਿਹਾਇਆ ਕਿਉ ਲਹੈ ਜਾ ਸਰ ਭੀਤਰਿ ਪਾਲਿ ॥੩॥

Как утолить жажду человек, испытывающий жажду, когда между ним и бассейном (имя Бога) есть стена (любовь к мирским привязанностям)? ||3||

ਨਾਨਕੁ ਤੇਰਾ ਬਾਣੀਆ ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਮੈ ਰਾਸਿ ॥

О Боже, я бы хотел, чтобы Нанак торговал Твоим именем, Ты был моим Учителем, а Твое имя было моей столицей.

ਮਨ ਤੇ ਧੋਖਾ ਤਾ ਲਹੈ ਜਾ ਸਿਫਤਿ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੧॥

Но сомнения в моей голове исчезнут, только если я буду продолжать молиться и воспевать Твои хвалу». ||4||1||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Вадаханы, Первый Гуру:

ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਨਿਰਗੁਣਿ ਕੂਕੇ ਕਾਇ ॥

Если добродетельная невеста может угодить Супругу-Богу, почему недобродетельная невеста кричит от ревности,

ਜੇ ਗੁਣਵੰਤੀ ਥੀ ਰਹੈ ਤਾ ਭੀ ਸਹੁ ਰਾਵਣ ਜਾਇ ॥੧॥

но если она станет добродетельной, она тоже сможет угодить Супругу-Богу.||1||

ਮੇਰਾ ਕੰਤੁ ਰੀਸਾਲੂ ਕੀ ਧਨ ਅਵਰਾ ਰਾਵੇ ਜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Если невеста верит и говорит: «Мой супруг-Бог — кладезь счастья», тогда зачем ей искать компанию других? ||1||Пауза||

ਕਰਣੀ ਕਾਮਣ ਜੇ ਥੀਐ ਜੇ ਮਨੁ ਧਾਗਾ ਹੋਇ ॥

Поэтому, если поведение добродетельной невесты станет волшебной мантрой, а ее ум — нитью,

ਮਾਣਕੁ ਮੁਲਿ ਨ ਪਾਈਐ ਲੀਜੈ ਚਿਤਿ ਪਰੋਇ ॥੨॥

Тогда ей следует использовать свое драгоценное имя в качестве ожерелья, вплетая его себе в сердце, потому что этот драгоценный камень Божьего имени невозможно получить любой ценой. ||2||

ਰਾਹੁ ਦਸਾਈ ਨ ਜੁਲਾਂ ਆਖਾਂ ਅੰਮੜੀਆਸੁ ॥

О Боже, если я буду постоянно спрашивать дорогу, а не пойду по указанному пути и не скажу, что я добрался до места назначения,

ਤੈ ਸਹ ਨਾਲਿ ਅਕੂਅਣਾ ਕਿਉ ਥੀਵੈ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥੩॥

Я никогда не общался с Тобой, Учитель, но как же мне обрести Твоё убежище? ||3||

ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

О Нанак, нет другого Бога, кроме Единого Бога.

ਤੈ ਸਹ ਲਗੀ ਜੇ ਰਹੈ ਭੀ ਸਹੁ ਰਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੨॥

О Боже, только невеста-душа, которая остается верной Тебе, может угодить Тебе.||4||2||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

Вадаханы, первый Гуру, второй такт:

ਮੋਰੀ ਰੁਣ ਝੁਣ ਲਾਇਆ ਭੈਣੇ ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ॥

О, моя сестра, вот и наступил сезон дождей, павлины танцуют от радости.

ਤੇਰੇ ਮੁੰਧ ਕਟਾਰੇ ਜੇਵਡਾ ਤਿਨਿ ਲੋਭੀ ਲੋਭ ਲੁਭਾਇਆ ॥

О мой любимый Учитель (Бог), эти завораживающие виды Твоей природы соблазнили меня, невесту, но без тебя они для меня словно острые кинжалы,

ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਵਿਟਹੁ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੋ ॥

Я могу пожертвовать своей жизнью, чтобы хоть мельком увидеть Твоё зрение, и посвятить свою жизнь Твоему Имени.

ਜਾ ਤੂ ਤਾ ਮੈ ਮਾਣੁ ਕੀਆ ਹੈ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕੇਹਾ ਮੇਰਾ ਮਾਣੋ ॥

Вот почему я горжусь, когда Ты рядом со мной, но как я могу гордиться, когда Тебя нет рядом?

ਚੂੜਾ ਭੰਨੁ ਪਲੰਘ ਸਿਉ ਮੁੰਧੇ ਸਣੁ ਬਾਹੀ ਸਣੁ ਬਾਹਾ ॥

О невеста, разбейте браслеты, руки и подлокотники кровати,

ਏਤੇ ਵੇਸ ਕਰੇਦੀਏ ਮੁੰਧੇ ਸਹੁ ਰਾਤੋ ਅਵਰਾਹਾ ॥

потому что, несмотря на все эти украшения, если ваш супруг-Бог все еще не любит вас (тогда зачем эти украшения).