Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 551
ਆਪੇ ਜਲੁ ਆਪੇ ਦੇ ਛਿੰਗਾ ਆਪੇ ਚੁਲੀ ਭਰਾਵੈ ॥
Сам Бог служит воде, Он Сам предлагает зубочистки и сам помогает полоскать горло.
ਆਪੇ ਸੰਗਤਿ ਸਦਿ ਬਹਾਲੈ ਆਪੇ ਵਿਦਾ ਕਰਾਵੈ ॥
Сам Бог зовет и рассаживает прихожан и Сам прощается с ними.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਤਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਵੈ ॥੬॥
Того, кого Бог дарует милость, Он заставляет подчиняться Его повелению. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਭਿ ਬੰਧਨਾ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਸਨਬੰਧੁ ॥
Все ритуалы и религиозные церемонии — это мирские узы, и даже добродетельные или греховные поступки помогают нам оставаться на связи с миром.
ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਸੁ ਬੰਧਨਾ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁ ਧੰਧੁ ॥
То, что делается ради детей и супруга, ради эгоизма и привязанности, — это еще больше уз.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਜੇਵਰੀ ਮਾਇਆ ਕਾ ਸਨਬੰਧੁ ॥
Куда бы я ни посмотрел, я вижу петлю привязанности к Майе.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਵਰਤਣਿ ਵਰਤੈ ਅੰਧੁ ॥੧॥
О Нанак, невежественный человек, не размышляя о Божьем имени, погружен в мир Майи. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
Четвертый Гуру:
ਅੰਧੇ ਚਾਨਣੁ ਤਾ ਥੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਰਜਾਇ ॥
Духовно слепой человек обретает божественную мудрость только тогда, когда по воле Бога он встречает истинного Гуру.
ਬੰਧਨ ਤੋੜੈ ਸਚਿ ਵਸੈ ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥
Следуя учениям Гуру, он разрушает мирские узы, привязывается к Богу, а затем тьма невежества исчезает.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੇਖੈ ਤਿਸੈ ਕਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਨੁ ਸਾਜਿ ॥
Затем он видит, что все принадлежит Богу, который создал и придал форму телу.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਕਰਤਾਰ ਕੀ ਕਰਤਾ ਰਾਖੈ ਲਾਜ ॥੨॥
О, Нанак, затем он ищет убежище у Творца, который спасет его честь. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਜਦਹੁ ਆਪੇ ਥਾਟੁ ਕੀਆ ਬਹਿ ਕਰਤੈ ਤਦਹੁ ਪੁਛਿ ਨ ਸੇਵਕੁ ਬੀਆ ॥
Когда Творец, сидя в одиночестве, создал Вселенную, он не советовался ни с кем другим.
ਤਦਹੁ ਕਿਆ ਕੋ ਲੇਵੈ ਕਿਆ ਕੋ ਦੇਵੈ ਜਾਂ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੀਆ ॥
В то время что можно было подарить или взять, когда больше никого не было.
ਫਿਰਿ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਕਰਤੈ ਦਾਨੁ ਸਭਨਾ ਕਉ ਦੀਆ ॥
Затем Сам Творец создал мир и дал всем средства к существованию.
ਆਪੇ ਸੇਵ ਬਣਾਈਅਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥
Он Сам положил начало этой традиции преданного поклонения через Гуру и сам выпил амброзиальный нектар Наама.
ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਰੈ ਸੁ ਥੀਆ ॥੭॥
Сам Он бесформенный, и Он Сам имеет множество форм; что бы Он ни делал, сбывается. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, Третий Гуру:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਹਿ ਸਦ ਸਾਚਾ ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਪਿਆਰਿ ॥
Последователи Гуру всегда интуитивно вспоминают вечного Бога с почтением.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਸਾਚੇ ਅਰਧਿ ਉਰਧਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
Закрепив в своих сердцах всепроникающего вечного Бога, они с радостью продолжают восхвалять Его.
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਵਸਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
Возлюбленный Бог живет в их сердце; Творец предопределил эту судьбу.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਆਪੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥
О Нанак, даруя милость, Бог соединил их с Собою. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਕਹਿਐ ਕਥਿਐ ਨ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
Бога нельзя постичь, просто говоря и рассказывая, даже если человек постоянно восхваляет Его.
ਵਿਣੁ ਕਰਮੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਇ ॥
Без Божьей благодати никто так и не осознал Его; многие умерли в плаче.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭਿਜੈ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
Когда ум и тело проникнуты словами Гуру, человек осознает присутствие Бога в сердце.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
О Нанак, Бог осознается по Его благодати; Он Сам соединяет человека с Ним. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਆਪੇ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਭਿ ਸਾਸਤ ਆਪਿ ਕਥੈ ਆਪਿ ਭੀਜੈ ॥
Сам Бог — создатель всех Вед, Пуран, шастр. Он Сам рассказывает о них и с удовольствием слушает эти беседы.
ਆਪੇ ਹੀ ਬਹਿ ਪੂਜੇ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਪਰਪੰਚੁ ਕਰੀਜੈ ॥
Сам Творец воплощает в жизнь мирскую пьесу и Сам совершает поклонение.
ਆਪਿ ਪਰਵਿਰਤਿ ਆਪਿ ਨਿਰਵਿਰਤੀ ਆਪੇ ਅਕਥੁ ਕਥੀਜੈ ॥
Он Сам вовлечен в мир, Сам Он остается отрешенным и Сам описывает Себя неописуемого.
ਆਪੇ ਪੁੰਨੁ ਸਭੁ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਆਪਿ ਅਲਿਪਤੁ ਵਰਤੀਜੈ ॥
Сам Бог — это все добродетели, и Он Сам заставляет нас совершать добродетельные поступки; Он Сам остается оторванным от всего.
ਆਪੇ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਦੇਵੈ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥
Сам Творец дарует мир и страдания; Он Сам дарует милосердие. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Салок Шалок, Третий Гуру:
ਸੇਖਾ ਅੰਦਰਹੁ ਜੋਰੁ ਛਡਿ ਤੂ ਭਉ ਕਰਿ ਝਲੁ ਗਵਾਇ ॥
О Шейх, отбросьте внутреннее упрямство, избавьтесь от безумия и закрепите в себе почитаемый страх перед истинным Гуру.
ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਕੇਤੇ ਨਿਸਤਰੇ ਭੈ ਵਿਚਿ ਨਿਰਭਉ ਪਾਇ ॥
Взяв в себя почитаемый страх Гуру, многие осознали, что Бог свободен от страха, и обрели свободу.
ਮਨੁ ਕਠੋਰੁ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਤੂੰ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
Пронзите свой камень, как сердце (пусть ваше сердце смирится) словом Гуру, чтобы в вашем уме воцарился мир.
ਸਾਂਤੀ ਵਿਚਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਾ ਖਸਮੁ ਪਾਏ ਥਾਇ ॥
Бог одобряет преданное поклонение, совершаемое со спокойной душой.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਪੁਛਹੁ ਗਿਆਨੀ ਜਾਇ ॥੧॥
О Нанак, спросите любого мудрого человека: никто никогда не познал Бога, предаваясь таким порокам, как вожделение или гнев. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру: