Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 530
ਮਹਾ ਕਿਲਬਿਖ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਰੋਗਾ ਪ੍ਰਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੁਹਾਰੀ ਹਾਤੇ ॥
О Боже, миллионы самых ужасных грехов, страданий и недугов человека уничтожаются Твоим взглядом благодати.
ਸੋਵਤ ਜਾਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਚਰਨ ਪਰਾਤੇ ॥੨॥੮॥
О Нанак, те, кто приходит в убежище Гуру и следуют его учениям, постоянно восхваляют Бога, независимо от того, спит он или бодрствует. ||2||8||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
Рааг Девгандхари, Пятый Гуру;
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਿਓ ਨੈਣੀ ॥
Я видел Бога своими (духовно просвещенными) глазами повсюду
ਸੁਖਦਾਈ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕੀ ਬੈਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
кто дарит мир живым существам; слова Гуру, чьи похвалы полны амброзиального нектара. ||1||Пауза||
ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰਾ ਸੰਤੀ ਕਾਟਿਆ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰ ਦੈਣੀ ॥
Святые Божьи избавили меня от тьмы невежества, а Гуру подарил мне духовную жизнь.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ਅਪੁਨਾ ਜਲਤੇ ਸੀਤਲ ਹੋਣੀ ॥੧॥
Даруя милость, Бог создал меня Своей; я горела от суровых мирских желаний, но теперь чувствую себя спокойно и прохладно.||1||
ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਕਿਛੁ ਉਪਜਿ ਨ ਆਇਓ ਨਹ ਉਪਜੀ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ॥
Я не мог исповедовать веру и не смог развить в себе добродетельное поведение.
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਸੰਜਮ ਨਾਨਕ ਲਾਗੋ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ॥੨॥੯॥
О Нанак, отказавшись от своей мудрости и ума, я пришёл в убежище Гуру и приспособился к его учениям. ||2||9||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
Рааг Девгандхари, пятый Гуру:
ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ॥
О, друг мой, размышляйте над именем Бога и извлеките пользу из Его памяти в человеческой жизни.
ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ਕਾਟੇ ਜਮ ਕੇ ਫਾਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Вы достигнете высокого духовного состояния, насладитесь блаженством духовного равновесия, и ваши узы, ведущие к духовной смерти, будут разорваны.||1||Пауза||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਹਿ ਆਹਾ ॥
После поисков я пришел к выводу, что богатство Наама принадлежит святым Божьим,
ਤਿਨੑਾ ਪਰਾਪਤਿ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨਾ ਜਿਨੑ ਕੈ ਕਰਮਿ ਲਿਖਾਹਾ ॥੧॥
Только те обретают это сокровище, у кого такая предопределенная судьба. ||1||
ਸੇ ਬਡਭਾਗੀ ਸੇ ਪਤਿਵੰਤੇ ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹਾ ॥
Только они самые удачливые, благородные и по-настоящему богатые,
ਸੁੰਦਰ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ਤੇ ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥੨॥੧੦॥
Они прекрасны, очень мудры и красивы; О Нанак, купи Имя Господа, Хар, Хар. ||2||10||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
Рааг Девгандхари, пятый Гуру:
ਮਨ ਕਹ ਅਹੰਕਾਰਿ ਅਫਾਰਾ ॥
По-моему, почему тебя так переполняет эгоизм?
ਦੁਰਗੰਧ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਅਪਾਵਨ ਭੀਤਰਿ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਛਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
В этом теле есть неприятные запахи, грязь и загрязнения, это тело и все, что вы видите в этом мире, скоропортятся. ||1||Пауза||
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਨੀ ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਜਿਨਿ ਧਾਰਾ ॥
О, смертный, помни с любовью и преданностью Бога, который создал тебя и поддержал твою душу и дыхание.
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਲਪਟਾਵਹਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰਾ ॥੧॥
О, невежественный дурак, оставив Бога, вы цепляетесь за мирские вещи; вы будете продолжать жить в цикле рождения и смерти. ||1||
ਅੰਧ ਗੁੰਗ ਪਿੰਗੁਲ ਮਤਿ ਹੀਨਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥
О Бог-спаситель, Майя ослепила этих невежественных людей, они заглушили, чтобы восхвалять Твою хвалу, и стали калеками идти по Твоему пути. Прошу, спаси их.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸਮਰਥਾ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਬਿਚਾਰਾ ॥੨॥੧੧॥
О Боже, Ты способен делать и приводить все в исполнение. О Нанак, что могут сделать эти беспомощные существа? ||2||11||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
Рааг Девандхари, пятый Гуру:
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰੈ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰੈ ॥
Друзья мои, Бог ближе, чем кажется.
ਸਿਮਰਿ ਧਿਆਇ ਗਾਇ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਾਝ ਸਵੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
День и ночь, вечером и утром поминайте Его, размышляйте над Ним и воспевайте хвалу этому Учителю вселенной.||1||Пауза||
ਉਧਰੁ ਦੇਹ ਦੁਲਭ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਰੈ ॥
Спасите свою ценную человеческую жизнь от утопления в океане пороков, размышляя над именем Бога в компании Гуру.
ਘਰੀ ਨ ਮੁਹਤੁ ਨ ਚਸਾ ਬਿਲੰਬਹੁ ਕਾਲੁ ਨਿਤਹਿ ਨਿਤ ਹੇਰੈ ॥੧॥
Не откладывайте ни на мгновение, ни на мгновение вспомните Бога; демон смерти постоянно держит вас под наблюдением. ||1||
ਅੰਧ ਬਿਲਾ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਕਰਤੇ ਕਿਆ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ॥
О Творец, у тебя неи недостатков, пожалуйста, вытащи меня из этого мрачного подземелья пороков,
ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਕਉ ਆਨਦ ਸੂਖ ਘਨੇਰੈ ॥੨॥੧੨॥
Благослови Нанака Поддержкой Твоего Имени, чтобы он мог обрести великое счастье и мир. ||2||12||
ਛਕੇ ੨ ॥
Второй набор из шести||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
Рааг Девгандхари, пятый Гуру:
ਮਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਓ ॥
Я думаю, что, встретившись с Гуру и следуя его учениям, человек, который с любовью размышлял о Нааме,
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਜੀਵਨ ਕਾ ਮੂਲੁ ਬਾਧਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
положил начало жизни, полной духовного равновесия, блаженства и удовольствия. ||1||Пауза||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਕੀਨੋ ਕਾਟੇ ਮਾਇਆ ਫਾਧਿਓ ॥
Проявив Свою милость, Бог сделал его Своим преданным и разорвал с ним узы мирской привязанности.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗਾਇ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧਿਓ ॥੧॥
Затем благодаря любящему преданному поклонению и восхвалению Бога этот человек победил страх смерти. ||1||
ਭਇਓ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਮਿਟਿਓ ਮੋਰਚਾ ਅਮੋਲ ਪਦਾਰਥੁ ਲਾਧਿਓ ॥
Человек, которого Бог помиловал, избавился от ржавчины любви Майи и получил бесценное сокровище Наама.
ਬਲਿਹਾਰੈ ਨਾਨਕ ਲਖ ਬੇਰਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿਓ ॥੨॥੧੩॥
О Нанак, я миллионы раз посвящаю себя моему Непостижимому Богу-Учителю, обладающему бесконечными достоинствами. ||2||13||