Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 514
ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾ ਕਿਛੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
О Нанак, наш разум убеждает нас в том, что ничто не умирает и не рождается (это просто смена тела душой).
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਅਪਾਰੁ ਹੈ ਮਿਲਣਾ ਸੰਜੋਗੀ ॥
Человеческое тело подобно огромной крепости, которую можно обрести только благодаря удаче.
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਆਪਿ ਵਸਿ ਰਹਿਆ ਆਪੇ ਰਸ ਭੋਗੀ ॥
Сам Бог пребывает в теле, и Он Сам наслаждается всеми удовольствиями,
ਆਪਿ ਅਤੀਤੁ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਨਿਰਜੋਗੁ ਹਰਿ ਜੋਗੀ ॥
Сам Он остается оторванным от мирских богатств и не подвержен их влиянию.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੀ ॥
Он делает все, что хочет, и все, что Он делает, сбывается.
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਲਹਿ ਜਾਹਿ ਵਿਜੋਗੀ ॥੧੩॥
Следуя совету Гуру, мы должны размышлять над Наамом, чтобы покончить с разлукой с Ним». ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਆਪਿ ਅਖਾਇਦਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
Ваахо! Ваахо! (Замечательно, замечательно!) Сам Бог побуждает нас восхвалять Его через Истинное Слово Гуру.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
Однако только последователь Гуру понимает это, просто говоря «Ваахо»! Ваахо! само по себе восхваляет Бога,
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
Ваахо! Ваахо! это слова хвалы Бога, благодаря которым мы обретаем единение с Ним.
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
О, Нанак, произношу «Ваахо»! Ваахо! человек соединяется с Богом, но этот союз осуществляется только по Его милости. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤੀ ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥
Поем «Ваахо»! Ваахо! язык украшен Словом Гуру.
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਈ ॥
Через совершенное слово Гуру человек приходит к осознанию Бога.
ਵਡਭਾਗੀਆ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਮੁਹਹੁ ਕਢਾਈ ॥
Только очень удачливых людей Бог заставляет произносить слова «Ваахо»! Ваахо! в Его хвалу.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਹਿ ਸੇਈ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਤਿਨੑ ਕਉ ਪਰਜਾ ਪੂਜਣ ਆਈ ॥
Как прекрасны те люди, которые воспевают Ваахо! Ваахо!; люди приходят, чтобы почитать их.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥
Но, о Нанак, такая хвала Богу, как Ваахо! Ваахо! Его можно обрести только по Его милости, а честь можно обрести при Божьем дворе. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਕਾਇਆ ਗੜੑ ਭੀਤਰਿ ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
Внутри крепости тела находятся твердые и жесткие двери лжи, обмана и гордости.
ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਨੀ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ॥
эти нерушимые двери не видны духовно слепым, невежественным и самоуверенным людям.
ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਲਭਨੀ ਕਰਿ ਭੇਖ ਥਕੇ ਭੇਖਵਾਨੀ ॥
Даже те, кто украшает себя в святую одежду, устали пытаться найти эти двери и так и не смогли найти эти двери.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਖੋਲਾਈਅਨਿੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਨੀ ॥
Двери открываются только Словом Шабада Гуру, и тогда можно воспевать Имя Господа.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨ ਪੀਆ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ॥੧੪॥
Возлюбленный Бог — дерево амброзиального нектара; те, кто пьет этот нектар, удовлетворены. ||14||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਰੈਣਿ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥
Восхваляю Бога, Ваахо! Ваахо! Ночь жизни проходит в тишине и безмятежности.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
Восхваляю Бога, Ваахо! Ваахо! Я в вечном блаженстве, о моя мать!
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
Восхваляю Бога, Ваахо! Ваахо! человек настраивает свой ум на Бога.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਮੀ ਬੋਲੈ ਬੋਲਾਇ ॥
Однако только по Божьей милости можно восхвалять Бога, Ваахо! Ваахо! и вдохновляет других делать то же самое,
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥
и таким образом обретает славу, постоянно восхваляя Бога, повторяя «Ваахо»! Ваахо!
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿ ਰਜਾਇ ॥੧॥
О Нанак, такое песнопение Ваахо! Ваахо! в любви и восхищении Богом, держит человека в курсе Его воли. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਧੀ ਭਾਲਿ ॥
Пой Ваахо! Ваахо! Как выяснили последователи Гуру, именно в этом и заключается истинная хвала Богу:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਬਦੇ ਉਚਰੈ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਲਿ ॥
Итак, произнося эти хвалы, Ваахо! Ваахо! Согласно учениям Гуру, каждый хранит их в своем сердце.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਲਿ ॥
Таким образом, скандируйте «Ваахо! Ваахо! последователи Гуру нашли и познали Бога.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥੨॥
О Нанак, очень повезло тем, кто сохранил Бога в своих сердцах. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਏ ਮਨਾ ਅਤਿ ਲੋਭੀਆ ਨਿਤ ਲੋਭੇ ਰਾਤਾ ॥
О, мой чрезвычайно жадный ум, ты всегда полон жадности и алчности.
ਮਾਇਆ ਮਨਸਾ ਮੋਹਣੀ ਦਹ ਦਿਸ ਫਿਰਾਤਾ ॥
Стремясь к соблазнительной Майе, вы бесцельно блуждаете во всех десяти направлениях.
ਅਗੈ ਨਾਉ ਜਾਤਿ ਨ ਜਾਇਸੀ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਖਾਤਾ ॥
Слава и социальный статус не сопутствуют человеку в будущей жизни; поэтому самоуверенного человека поглощают горе и боль.
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਖਿਓ ਫੀਕਾ ਬੋਲਾਤਾ ॥
На языке не нравится возвышенная сущность Бога; на нем произносятся лишь безвкусные банальности.
ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਤਾ ॥੧੫॥
Однако те преданные, которые пьют Божий амброзиальный нектар Наама, удовлетворены мирскими богатствами. ||15||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿ ਸਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
Пойте хвалу этому вечному и непостижимому Богу.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਮਤਿ ਧੀਰੁ ॥
Пойте хвалу тому Богу, который наделяет Своих преданных добродетелями, умом и терпением.