Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 513
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਜਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥੨॥
О Нанак, от мирских привязанностей спасены только те последователи Гуру, которых Творец соединяет с Себя. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਭਗਤ ਸਚੈ ਦਰਿ ਸੋਹਦੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਹਾਏ ॥
Истинный суд Бога украшают образ преданных, воспринимающих имя Бога.
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਨ ਊਪਜੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਕਸਾਏ ॥
В их сознании витает Божья Любовь; их привлекает Его Любовь.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਹਹਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਿਆਏ ॥
Они всегда погружены в Божью любовь и всегда наслаждаются возвышенной сущностью этой любви.
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨੑੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ॥
Плодотворны жизни тех Гурмукхов, которые познают Господа и помещают Его в свои сердца.
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਫਿਰੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥੧੧॥
Без руководства Гуру те, кто по-прежнему вовлечен в двойственность мирских богатств и могущества, продолжают страдать и жить в нищете, ||11||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਭਗਤੀ ਖਟਿਆ ਹਰਿ ਉਤਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
В этот мрачный век Калюга преданные обретают истинное сокровище — имя Бога и тем самым обретают высший статус единения с Богом.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਾਇਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
Служа Истинному Гуру, они хранят имя Бога в своих сердцах и постоянно размышляют над этим именем днем и ночью.
ਵਿਚੇ ਗ੍ਰਿਹ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਉਦਾਸੀ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਜਲਾਇਆ ॥
Следуя наставлениям Гуру, они, ведя свою домашнюю жизнь, не отрываются друг от друга, тем самым разрушая свое эго и любовь к мирским богатствам.
ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਲ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇਆ ॥
Такой человек не только спасает себя, но и вдохновляет других переплыть мирской океан пороков. Блаженна мать, родившая такого человека,
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੋਈ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
А Истинного Гуру обретает именно такой человек, судьбу которого Бог предопределил.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
Скромный преданный Нанак — это жертва своему Гуру, который направил его, заблудшего, на верный путь. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਵੇਖਿ ਭੁਲੇ ਜਿਉ ਦੇਖਿ ਦੀਪਕਿ ਪਤੰਗ ਪਚਾਇਆ ॥
Увидев три заманчивых облика Майи, люди сбиваются с пути, словно мотылек, которого обжигает огненное пламя.
ਪੰਡਿਤ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਮਾਇਆ ਵੇਖਹਿ ਦਿਖਾ ਕਿਨੈ ਕਿਹੁ ਆਣਿ ਚੜਾਇਆ ॥
Даже эксперты, забывая о своих проповедях перед другими, смотрят, кто пожертвовал, сколько пожертвовал.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪੜਹਿ ਨਿਤ ਬਿਖਿਆ ਨਾਵਹੁ ਦਯਿ ਖੁਆਇਆ ॥
Под влиянием любви к двойственности они изучают методы накопления все новых и новых мирских богатств и власти, поэтому Бог лишает их Своей Милости.
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਸੰਨਿਆਸੀ ਭੁਲੇ ਓਨੑਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਹੁ ਗਰਬੁ ਵਧਾਇਆ ॥
Йоги, бродячие отшельники и Саньясины сбились с пути; их эгоизм и высокомерие сильно возросли.
ਛਾਦਨੁ ਭੋਜਨੁ ਨ ਲੈਹੀ ਸਤ ਭਿਖਿਆ ਮਨਹਠਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
Они смотрят свысока на небольшие суммы истинных пожертвований одежды и еды от обычных людей, поэтому их упрямый ум разрушает их жизнь.
ਏਤੜਿਆ ਵਿਚਹੁ ਸੋ ਜਨੁ ਸਮਧਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
Среди них только он — безмятежный человек, который, следуя учениям Гуру, размышляет об имени Бога.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ਜਾ ਕਰਦੇ ਸਭਿ ਕਰਾਇਆ ॥੨॥
К кому обращаться и жаловаться слуге Нанаку, если Сам Творец заставил смертных делать то, что они делают? |2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਰੇਤੁ ਹੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
Привязанность к Майе, похоть, гнев и эгоизм подобны демонам.
ਏਹ ਜਮ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰ ਹੈ ਏਨੑਾ ਉਪਰਿ ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਕਰਾਰਾ ॥
Из-за них смертные подвержены смерти; над их головами висит тяжелая дубина Посланника Смерти.
ਮਨਮੁਖ ਜਮ ਮਗਿ ਪਾਈਅਨਿੑ ਜਿਨੑ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ॥
Своевольные манмукхи, любящие двойственность, выводятся на путь Смерти.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਕੋ ਸੁਣੈ ਨ ਪੂਕਾਰਾ ॥
Их заковывает в кандалы посланник смерти, их бьют дубинками и избивают, и никто не слышит их криков о помощи.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੧੨॥
Тот, кто благословлен самим Богом, встречается с истинным Гуру и спасается от наказания демонов. ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਗਈ ਖਾਇ ॥
Эгоизм и гордость соблазняют и поглощают самоуверенных людей.
ਜੋ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਤਿਨਾ ਵਿਆਪਿ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
Тех, кто склоняет свой ум к любви к другим существам, а не к Богу, оно управляет ими, поражая их своим ядом.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਰਜਾਲੀਐ ਤਾ ਏਹ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
Но когда Слово учений Гуру сжигает его, оно иссекается изнутри.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਹੋਵੈ ਉਜਲਾ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
Затем тело и разум становятся сияющими, и имя Бога поселяется в их сердцах.
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮਾਰਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥੧॥
О Нанак, имя Бога — это противоядие от Майи; его можно получить, следуя учениям Гуру. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਇਹੁ ਮਨੁ ਕੇਤੜਿਆ ਜੁਗ ਭਰਮਿਆ ਥਿਰੁ ਰਹੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
Этот душевный разум блуждает уже много лет; он не приходит в равновесие и постоянно переживает циклы рождения и смерти.
ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਤਾ ਭਰਮਾਇਅਨੁ ਕਰਿ ਪਰਪੰਚੁ ਖੇਲੁ ਉਪਾਇ ॥
Именно Божья воля заставляет душу блуждать. Он положил начало мировой драме.
ਜਾ ਹਰਿ ਬਖਸੇ ਤਾ ਗੁਰ ਮਿਲੈ ਅਸਥਿਰੁ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
Когда Бог излучает благодать, человек встречается с Гуру, обретает равновесие и погружается в Бога.