Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 496
ਹਰਿ ਧਨ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਹਰਿ ਧਨਿ ਲਾਹਿਆ ਧੋਖਾ ॥
Богатство Наама избавило меня от беспокойства и развеяло все мои заблуждения.
ਹਰਿ ਧਨ ਤੇ ਮੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਹਾਥਿ ਚਰਿਓ ਹਰਿ ਥੋਕਾ ॥੩॥
Обладая богатством Божьего имени, мне кажется, что я приобрел все девять сокровищ мира; я нашел самое редкое произведение Наама. ||3||
ਖਾਵਹੁ ਖਰਚਹੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਹਲਤ ਪਲਤ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥
Это сокровище Наама неисчерпаемо, я могу тратить столько, сколько захочу, и могу свободно распространять его, и оно останется со мной здесь и в будущем.
ਲਾਦਿ ਖਜਾਨਾ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇ ॥੪॥੨॥੩॥
Гуру подарил Нанаку это сокровище Божьего имени и благословил его интеллектом, позволяющим проникнуться Божьей Любовью. ||4||2||3|
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Гуджри, пятый Гуру:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸਹਿ ਪਿਤਰੀ ਹੋਇ ਉਧਾਰੋ ॥
Благодаря сосредоточению на Божественном, все прегрешения исчезают, и душа, вместе со своими духовными спутниками, обретает вечное освобождение.
ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੁਮੑ ਸਦ ਹੀ ਜਾਪਹੁ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੋ ॥੧॥
Так медитируйте постоянно на Господа, Хар, Хар; у Него нет конца и предела. ||1||
ਪੂਤਾ ਮਾਤਾ ਕੀ ਆਸੀਸ ॥
О дитя, прими это священное благословение от Гуру: пусть ты никогда не забудешь Божественное и будешь жить вечно в благодати.
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਤੁਮੑ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਭਜਹੁ ਜਗਦੀਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
чтобы ты никогда не забывал Господа, Хар, Хар, даже на мгновение. Пусть ты всегда воспеваешь Господа Вселенной. ||1||Пауза||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਮੑ ਕਉ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
Пусть Истинный Гуру будет добр к тебе, и пусть ты любишь Общество Святых.
ਕਾਪੜੁ ਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਾਖੀ ਭੋਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨੀਤਿ ॥੨॥
Пусть Бог сохранит вашу честь так же, как одежда покрывает тело, а пение Божьей хвалы может стать вашей духовной пищей. ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹੁ ਸਦਾ ਚਿਰੁ ਜੀਵਹੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਅਨਦ ਅਨੰਤਾ ॥
Вечно пейте амброзиальный нектар Наама, вечно живите высочайшей духовной жизнью и продолжайте наслаждаться блаженством воспоминаний о бесконечном Боге.
ਰੰਗ ਤਮਾਸਾ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ਕਬਹਿ ਨ ਬਿਆਪੈ ਚਿੰਤਾ ॥੩॥
Пусть духовная радость и удовольствие будут вашими, и, возможно, вас никогда не одолевают никакие заботы.||3||
ਭਵਰੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਵਉ ਹਰਿ ਚਰਣਾ ਹੋਹੁ ਕਉਲਾ ॥
Пусть этот твой ум будет шмелем, и пусть стопы Господа будут цветком лотоса.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਉਨ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਇਓ ਜਿਉ ਬੂੰਦਹਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਮਉਲਾ ॥੪॥੩॥੪॥
О Нанак, преданный Бога не теряет связи с Наамом, подобно певчей птице, жаждущей капли дождя. ||4||3||4||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Гуджри, пятый Гуру:
ਮਤਾ ਕਰੈ ਪਛਮ ਕੈ ਤਾਈ ਪੂਰਬ ਹੀ ਲੈ ਜਾਤ ॥
Человек решает отправиться на запад, но Бог уводит его на восток.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਆਪਨ ਹਾਥਿ ਮਤਾਤ ॥੧॥
В одно мгновение Он учреждается и разрушается; все находится под Его властью. ||1||
ਸਿਆਨਪ ਕਾਹੂ ਕਾਮਿ ਨ ਆਤ ॥
Собственный ум совершенно бесполезен.
ਜੋ ਅਨਰੂਪਿਓ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਰੈ ਹੋਇ ਰਹੀ ਉਹ ਬਾਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Все, что Бог предопределил, только это сбудется. ||1||Пауза||
ਦੇਸੁ ਕਮਾਵਨ ਧਨ ਜੋਰਨ ਕੀ ਮਨਸਾ ਬੀਚੇ ਨਿਕਸੇ ਸਾਸ ॥
В своем стремлении владеть богатством и накапливать его он дышит последним
ਲਸਕਰ ਨੇਬ ਖਵਾਸ ਸਭ ਤਿਆਗੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਊਠਿ ਸਿਧਾਸ ॥੨॥
Оставив все свои войска, советников и слуг, он отправляется в город смерти. ||2||
ਹੋਇ ਅਨੰਨਿ ਮਨਹਠ ਕੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਆਪਸ ਕਉ ਜਾਨਾਤ ॥
Человек, упрямый в своем уме, может отречься от мира и заявить о себе как о человеке, обладающем силой воли и самопожертвованием
ਜੋ ਅਨਿੰਦੁ ਨਿੰਦੁ ਕਰਿ ਛੋਡਿਓ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਖਾਤ ॥੩॥
Он постоянно отправляется в один и тот же мир за едой, которую он считает недостойной. ||3||
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਕਾਟੀ ਫਾਸ ॥
Только когда Бог становится милостивым, петля мирской привязанности отрезается.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸ ॥੪॥੪॥੫॥
По словам Нанака, тот, кто встретил идеального Гуру и последовал его учениям, даже будучи домохозяином, отключается от мирских достопримечательностей и получает одобрение в присутствии Бога. ||4||4||5||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Годжари, пятый Гуру:
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਜਪਿਓ ਤਿਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ॥
У тех, кто размышляет о сокровищах Наама, разрываются узы мирских привязанностей.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਮਮਤਾ ਇਹ ਬਿਆਧਿ ਤੇ ਹਾਟੇ ॥੧॥
Они спасаются от таких невзгод, как похоть, гнев и любовь Майи. ||1||
ਹਰਿ ਜਸੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਗਾਇਓ ॥
Присоединившись к общине святых, воспевших хвалу Богу,
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਭਇਓ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਪਾਇਅਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
По милости Гуру его ум стал безупречным, и он обрел всевозможные утешения и духовный покой. ||1||Пауза||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਓ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਕਮਾਨੀ ॥
Что бы ни делал Бог, он видит в этом благо для всех. Таково его преданное служение Богу.
ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਭ ਏਕ ਸਮਾਨੇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਨੀਸਾਨੀ ॥੨॥
Для него друзья и враги кажутся одним и тем же, это путь и знак единения с Богом. ||2||
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਥਾਈ ਆਨ ਨ ਕਤਹੂੰ ਜਾਤਾ ॥
Он верит, что совершенный Бог повсюду; он не считал, что кто-то еще живет повсюду.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰੰਗਿ ਰਵਿਓ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੩॥
Для него Бог пронизывает каждое сердце; проникнутый любовью к Богу, он наслаждается Его любовью. ||3||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲਾ ਤਾ ਨਿਰਭੈ ਕੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
Когда Бог, Владыка земли, проявляет к кому-то милость, этот человек погружается в бесстрашного Бога.