Sri Guru Granth Sahib Ji

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Существует один Вселенский Бог. Его зовут «Экзистенциально Истина». Только Он — Творец всего сущего и вездесущ. В Нем нет страха, нет вражды, и Его существование не подвластно времени. Он нерожден (за пределами цикла рождения и смерти). Самопросветлен (самосуществует). Его можно осознать только по Божественной Милости.

ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

Рааг Гуджари, «Первое меню», «Чау-Падас», «Первый дом»:

ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਕਰੀ ਚਨਣਾਠੀਆ ਜੇ ਮਨੁ ਉਰਸਾ ਹੋਇ ॥

О Боже, если бы я мог превратить сандаловое дерево в «память Твоего имени», а свой разум — в камень, которым я мог бы натереть это сандаловое дерево,

ਕਰਣੀ ਕੁੰਗੂ ਜੇ ਰਲੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ॥੧॥

И если бы я мог добавить в него шафран добрых дел, тогда Твоё поклонение стало бы прямо в моём сердце.|1||

ਪੂਜਾ ਕੀਚੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪੂਜ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Нужно медитировать на Наама, и именно так можно поклоняться Ему. Без размышлений о Его Имя нет другого истинного поклонения Богу.||1||Пауза||

ਬਾਹਰਿ ਦੇਵ ਪਖਾਲੀਅਹਿ ਜੇ ਮਨੁ ਧੋਵੈ ਕੋਇ ॥

Как каменных идолов купают, омывая их снаружи, так и омывая свое сердце изнутри вместе с Наамом,

ਜੂਠਿ ਲਹੈ ਜੀਉ ਮਾਜੀਐ ਮੋਖ ਪਇਆਣਾ ਹੋਇ ॥੨॥

скверна пороков исчезает, душа очищается, и человек вступает на путь спасения. ||2||

ਪਸੂ ਮਿਲਹਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ਖੜੁ ਖਾਵਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੇਹਿ ॥

Даже животных, которых считают низшим видом, чем человек, хвалят за то, что они едят только траву и дают нектар (молоко).

ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਆਦਮੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣ ਕਰਮ ਕਰੇਹਿ ॥੩॥

Но проклята жизнь тех, кто совершает все другие дела, но не размышляет над Наамом. ||3|

ਨੇੜਾ ਹੈ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਿਅਹੁ ਨਿਤ ਸਾਰੇ ਸੰਮੑਾਲੇ ॥

Господь близок - не думайте, что Он далеко. Он всегда лелеет нас и помнит о нас.

ਜੋ ਦੇਵੈ ਸੋ ਖਾਵਣਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਹੇ ॥੪॥੧॥

Нанак говорит, что все, что Он нам дает, мы едим, чтобы жить дальше. Он — наш вечный Учитель.||4||1||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Рааг Гуджари, Первый Гуру:

ਨਾਭਿ ਕਮਲ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਪਜੇ ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਮੁਖਿ ਕੰਠਿ ਸਵਾਰਿ ॥

(Согласно индуистским писаниям под названием «Пураны») Брахма родился из лотоса, растущего из пупка бога Вишну. Этот Брахма произносил Веды, исполненные мелодичным голосом. (от экспертов)

ਤਾ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਣਾ ਆਵਤ ਜਾਤ ਰਹੈ ਗੁਬਾਰਿ ॥੧॥

Но, несмотря на то, что он пытался найти предел Бога, из Которого он был создан, ему это не удалось, и многие века он пребывал во тьме грядущих и уходящих событий. ||1||

ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਿਉ ਬਿਸਰਹਿ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥

О, мой любимый Бог, опора для моего дыхания, не дай мне забыть Тебя!

ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਜਨ ਪੂਰੇ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Вы — один (Бог), поклонение которому совершают совершенные существа и которому служат даже безмолвные мудрецы, руководствуясь учениями Гуру. ||1||Пауза|

ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਜਾ ਕੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥

Что Бог так велик, что Его свет пронизывает все три мира. Солнце и луна — это своего рода маленькие лампы для этого Света.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨਮੁਖਿ ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰਿ ॥੨॥

Тот, кто следует учениям Гуру, навсегда становится непорочным, но эгоцентричный человек остается в темноте и проводит свою жизнь в невежестве.||2||

ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਝਗਰਾ ਦੁਹੁ ਲੋਚਨ ਕਿਆ ਹੇਰੈ ॥

Сиддхи, пребывающие в состоянии транса, постоянно конфликтуют (между собой и делают ложные заявления о том, что они просветлены), но мне интересно, что они видят двумя глазами, ведь такими физическими глазами невозможно постичь Бога.

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਸਬਦੁ ਧੁਨਿ ਜਾਗੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਝਗਰੁ ਨਿਬੇਰੈ ॥੩॥

Гуру устраняет конфликт в сознании Своего последователя и пробуждает в нем сладкую мелодию Божественного Слова.||3||

ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥ ਬੇਅੰਤ ਅਜੋਨੀ ਸਾਚੈ ਮਹਲਿ ਅਪਾਰਾ ॥

О, Повелитель ангелов и простых людей, бесконечное, нерожденное и истинное, Твой вечный Особняк бесподобен.

ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਜਗਜੀਵਨ ਨਦਰਿ ਕਰਹੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੨॥

О Нанак, (Молись и) скажи: «О жизнь мира, олей меня милосердие и освободи меня (от привязанностей мира)» .||4||2||