Sri Guru Granth Sahib Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Единый вечный Бог, реализованный по милости истинного Гуру:

ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ

Рааг Аасаа, гимны преподобного Нама Дева Джи.

ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਆਪਕ ਪੂਰਕ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਸੋਈ ॥

Куда бы я ни посмотрел, везде пронизывает множество различных проявлений одного и того же Бога, там Он.

ਮਾਇਆ ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਬਿਮੋਹਿਤ ਬਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੧॥

Но только очень редкий человек осознает и понимает эту истину, потому что люди неизменно попадают в ловушку иллюзий, созданных очаровательными Майя.||1||

ਸਭੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹੈ ਸਭੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹੈ ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

Бог во всем, Бог повсюду; без Бога вообще ничего нет.

ਸੂਤੁ ਏਕੁ ਮਣਿ ਸਤ ਸਹੰਸ ਜੈਸੇ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Подобно тому, как одна нить содержит сотни бусин, точно так же Бог пронизывает Свое творение насквозь. ||1||Пауза||

ਜਲ ਤਰੰਗ ਅਰੁ ਫੇਨ ਬੁਦਬੁਦਾ ਜਲ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਹੋਈ ॥

Подобно волнам воды, пена и пузырьки неотличимы от самой воды,

ਇਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਲੀਲਾ ਬਿਚਰਤ ਆਨ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥

Точно так же этот проявленный мир — игривая игра Верховного Бога; размышляя о ней, понимаешь, что она ничем не отличается от Него. ||2||

ਮਿਥਿਆ ਭਰਮੁ ਅਰੁ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਸਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਜਾਨਿਆ ॥

Люди считают, что наша привязанность к мирским вещам вечна, но на самом деле все это — ложные иллюзии, которые мы видим во сне.

ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮਨਸਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੀ ਜਾਗਤ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥

Того, кого Гуру благословляет правильным мышлением, просыпается от сомнений и убеждается в том, что наша привязанность к этим вещам не вечна. ||3||

ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਹਰਿ ਕੀ ਰਚਨਾ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰੀ ॥

Намдев говорит: «Взгляните на творение Бога и подумайте о нем в своем сердце»;

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਕੇਵਲ ਏਕ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧॥

вы увидите, что единый Бог пронизывает каждое сердце и повсюду. ||4||1||

ਆਸਾ ॥

Рааг Аасаа:

ਆਨੀਲੇ ਕੁੰਭ ਭਰਾਈਲੇ ਊਦਕ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਉ ॥

Я могу принести кувшин и наполнить его водой, чтобы искупать идола,

ਬਇਆਲੀਸ ਲਖ ਜੀ ਜਲ ਮਹਿ ਹੋਤੇ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੧॥

миллионы существ живут в воде, но Бог уже обитает в этих существах, поэтому Он все равно купается. Тогда как же мне искупать моего любимого Бога? ||1||

ਜਤ੍ਰ ਜਾਉ ਤਤ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ॥

Куда бы я ни пошла, мой любимый Бог повсюду,

ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

и всегда наслаждаюсь безмерным блаженством, веселюсь и резвимся. ||1||Пауза||

ਆਨੀਲੇ ਫੂਲ ਪਰੋਈਲੇ ਮਾਲਾ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਹਉ ਪੂਜ ਕਰਉ ॥

Я могу принести цветы и нанизать гирлянду, чтобы поклониться Идолу,

ਪਹਿਲੇ ਬਾਸੁ ਲਈ ਹੈ ਭਵਰਹ ਬੀਠਲ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੨॥

Но черная пчела уже попробовала эти цветы, тогда как же я могу поклоняться моему любимому Богу с помощью этих цветов? ||2||

ਆਨੀਲੇ ਦੂਧੁ ਰੀਧਾਈਲੇ ਖੀਰੰ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਨੈਵੇਦੁ ਕਰਉ ॥

Я могу принести молоко, приготовить пудинг и предложить его Идолу,

ਪਹਿਲੇ ਦੂਧੁ ਬਿਟਾਰਿਓ ਬਛਰੈ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੩॥

Но теленок уже испачкал молоко, сосав корову. Так как же мне подарить этот пудинг моим любимым Богам? ||3||

ਈਭੈ ਬੀਠਲੁ ਊਭੈ ਬੀਠਲੁ ਬੀਠਲ ਬਿਨੁ ਸੰਸਾਰੁ ਨਹੀ ॥

Бог присутствует повсюду; в мире нет места без Бога.

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਤੂੰ ਸਰਬ ਮਹੀ ॥੪॥੨॥

Намдев обращается с мольбой и говорит: «О Боже, Ты пронизываешь каждый уголок вселенной и во всех тварях.||4||2||

ਆਸਾ ॥

Рааг Асаа:

ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਗਜੁ ਜਿਹਬਾ ਮੇਰੀ ਕਾਤੀ ॥

Когда я вписала имя Бога, мой ум стал мерилом, а когда я произношу «Наам», мой язык превратился в ножницы,

ਮਪਿ ਮਪਿ ਕਾਟਉ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੧॥

С помощью этих инструментов я избавляюсь от страха смерти. ||1||

ਕਹਾ ਕਰਉ ਜਾਤੀ ਕਹ ਕਰਉ ਪਾਤੀ ॥

Какое отношение я имею к социальному статусу? Какое отношение я имею к родословной?

ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Я просто медитирую на имя Бога день и ночь.||1||Пауза||

ਰਾਂਗਨਿ ਰਾਂਗਉ ਸੀਵਨਿ ਸੀਵਉ ॥

Независимо от того, выкрашиваю ли я одежду в своем предсмертном чане или сею ее, я всегда размышляю над именем Бога.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਘਰੀਅ ਨ ਜੀਵਉ ॥੨॥

Не помня Бога, я не могу выжить духовно даже на мгновение. ||2||

ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥

Я продолжаю поклоняться Богу и петь хвалу Богу.

ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੩॥

Двадцать четыре часа в день я с любовью медитирую на своего Учителя-Бога. ||3||

ਸੁਇਨੇ ਕੀ ਸੂਈ ਰੁਪੇ ਕਾ ਧਾਗਾ ॥

Слово Гуру — моя золотая игла, а мой безупречный интеллект стал подобен серебряной нити.

ਨਾਮੇ ਕਾ ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਉ ਲਾਗਾ ॥੪॥੩॥

Этой иглой и нитью разум Намдева привязан к Богу.||4||3||

ਆਸਾ ॥

Рааг Асаа:

ਸਾਪੁ ਕੁੰਚ ਛੋਡੈ ਬਿਖੁ ਨਹੀ ਛਾਡੈ ॥

Змея сбрасывает кожу, но не теряет свой яд.

ਉਦਕ ਮਾਹਿ ਜੈਸੇ ਬਗੁ ਧਿਆਨੁ ਮਾਡੈ ॥੧॥

Сидеть в медитативной позе со злым умыслом — все равно что журавль, неподвижно стоящий в воде и целившийся в добычу. ||1||

ਕਾਹੇ ਕਉ ਕੀਜੈ ਧਿਆਨੁ ਜਪੰਨਾ ॥

Какая польза от медитации и пения?

ਜਬ ਤੇ ਸੁਧੁ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

если наш ум не чист? ||1||Пауза||

ਸਿੰਘਚ ਭੋਜਨੁ ਜੋ ਨਰੁ ਜਾਨੈ ॥

Если человек, подобно льву, умеет зарабатывать себе на жизнь только угнетением и жестокостью,

ਐਸੇ ਹੀ ਠਗਦੇਉ ਬਖਾਨੈ ॥੨॥

тогда этого человека называют мастером мошенников. ||2||

ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਲਾਹਿ ਲੇ ਝਗਰਾ ॥

Бог-Учитель Намдева покончил со всеми своими внутренними раздорами