Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 469
ਅੰਧੀ ਰਯਤਿ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਭਾਹਿ ਭਰੇ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥
Их подданные невежественны из-за недостатка знаний, они наполнены огнем мирских желаний и духовно мертвы.
ਗਿਆਨੀ ਨਚਹਿ ਵਾਜੇ ਵਾਵਹਿ ਰੂਪ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
Гнани танцуют, играют на музыкальных инструментах и делают макияж, надевая различные формы.
ਊਚੇ ਕੂਕਹਿ ਵਾਦਾ ਗਾਵਹਿ ਜੋਧਾ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
Они громко кричат и поют истории о военной поэзии и смелости рыцарей.
ਮੂਰਖ ਪੰਡਿਤ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਜਤਿ ਸੰਜੈ ਕਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥
Глупые ученые и пандиты получают огромное удовольствие от собирания мирских богатств с помощью умных аргументов и уловок.
ਧਰਮੀ ਧਰਮੁ ਕਰਹਿ ਗਾਵਾਵਹਿ ਮੰਗਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
Праведные люди совершают деяния Дхармы и требуют Спасения.
ਜਤੀ ਸਦਾਵਹਿ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਣਹਿ ਛਡਿ ਬਹਹਿ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥
Но они лишены своего влияния, потому что не понимают устройства жизни, называемого в самосознании Йети, и напрасно покидают дома.
ਸਭੁ ਕੋ ਪੂਰਾ ਆਪੇ ਹੋਵੈ ਘਟਿ ਨ ਕੋਈ ਆਖੈ ॥
Каждый доказывает, что он преданный в полной мере, никто не называет себя несовершенным
ਪਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ਪਿਛੈ ਪਾਈਐ ਤਾ ਨਾਨਕ ਤੋਲਿਆ ਜਾਪੈ ॥੨॥
О Нанак! Истинные достоинства человека можно узнать только тогда, когда его оценивают по мерилу почестей, полученных им в Божьем суде.॥
ਮਃ ੧ ॥
Махала
ਵਦੀ ਸੁ ਵਜਗਿ ਨਾਨਕਾ ਸਚਾ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥
О Нанак! То, что предписано Богом, обязательно произойдет, потому что Он Сам следит за этим (за тем, чтобы все происходило по Его велению).
ਸਭਨੀ ਛਾਲਾ ਮਾਰੀਆ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
Каждый прилагает огромные усилия, чтобы сделать все в соответствии со своими желаниями, но происходит только то, что делает Творец.
ਅਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਜੋਰੁ ਹੈ ਅਗੈ ਜੀਉ ਨਵੇ ॥
В загробной жизни каста и сила не имеют значения, потому что там приходится иметь дело с совершенно другими людьми (которые не зависят ни от чьего статуса).
ਜਿਨ ਕੀ ਲੇਖੈ ਪਤਿ ਪਵੈ ਚੰਗੇ ਸੇਈ ਕੇਇ ॥੩॥
Тех, кто получает уважение за отчет о содеянном, можно назвать хорошими. ३ ॥
ਪਉੜੀ ॥
Паури
ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਜਿਨਾ ਕਉ ਤੁਧੁ ਪਾਇਆ ਤਾ ਤਿਨੀ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
О Творец! С самого начала создания, о чьем благополучии ты написал, помнили только своего хозяина – Господа.
ਏਨਾ ਜੰਤਾ ਕੈ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤੁਧੁ ਵੇਕੀ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
Под этими существами ничего нет, Вы создали этот другой мир.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਤੂੰ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਇਕਿ ਆਪਹੁ ਤੁਧੁ ਖੁਆਇਆ ॥
О Господь! Некоторые из созданий, которых ты соединяешь с собой, а некоторые из самих созданий продолжают угасать.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਿਥੈ ਤੁਧੁ ਆਪੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥
Там, где Вы сами передали кому-то свои знания, по милости Мастера, он узнал Вас.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੧॥
И он легко постигает Истину.॥
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
Шлок Махала १॥
ਦੁਖੁ ਦਾਰੂ ਸੁਖੁ ਰੋਗੁ ਭਇਆ ਜਾ ਸੁਖੁ ਤਾਮਿ ਨ ਹੋਈ ॥
Печаль – это лекарство, а счастье – болезнь, потому что, когда обретается счастье, живое существо не вспоминает о Боге.
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਰਣਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਜਾ ਹਉ ਕਰੀ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
О Господь! Ты – творец, я ничего не могу сделать. Даже если я пытаюсь что-то сделать, ничего не происходит. १॥
ਬਲਿਹਾਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਵਸਿਆ ॥
О творец мира! Я посвящаю себя Тебе
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Твои пределы неизведанны.॥
ਜਾਤਿ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ਅਕਲ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥
О Господь! Твой свет присутствует в живых существах, и живые существа присутствуют в твоем свете. О сарвакала цельный! Ты вездесущ. Ты истинный Мастер.
ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਫਤਿ ਸੁਆਲਿੑਉ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥
Ты - Истинный Господь и Хозяин; Твоя Хвала так прекрасна. Тот, кто поет ее, переносится через океан (сансары).
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥
О Нанак! Это все, что делает Творец мира, все, что Господь должен сделать, Онделает. ॥
ਮਃ ੨ ॥
Махла
ਜੋਗ ਸਬਦੰ ਗਿਆਨ ਸਬਦੰ ਬੇਦ ਸਬਦੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਹ ॥
Религия йогов заключается в приобретении знаний, а религия браминов – в изучении Вед.
ਖਤ੍ਰੀ ਸਬਦੰ ਸੂਰ ਸਬਦੰ ਸੂਦ੍ਰ ਸਬਦੰ ਪਰਾ ਕ੍ਰਿਤਹ ॥
Религия кшатриев заключается в совершении рыцарских поступков, а религия шудр – в служении другим.
ਸਰਬ ਸਬਦੰ ਏਕ ਸਬਦੰ ਜੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥
Но все религии сводятся к единому Богу. Если кто-то и знает этот секрет, то Нанак – его слуга, а сам человек – Ниранджан Прабху.॥
ਮਃ ੨ ॥
Махала
ਏਕ ਕ੍ਰਿਸਨੰ ਸਰਬ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਤ ਆਤਮਾ ॥
Единый Кришна –Бог всех богов. Он – душа всех этих богов Брахмы, Вишну и Шивы.
ਆਤਮਾ ਬਾਸੁਦੇਵਸੵਿ ਜੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੪॥
Нанак - раб любого, кто понимает эту тайну всепроникающего Господа; он сам есть Непорочный Божественный Господь. ||4||
ਮਃ ੧ ॥
Махала
ਕੁੰਭੇ ਬਧਾ ਜਲੁ ਰਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਕੁੰਭੁ ਨ ਹੋਇ ॥
Точно так же, как вода в кувшине, остается нетронутой, так и кувшин не может быть сформирован без воды.
ਗਿਆਨ ਕਾ ਬਧਾ ਮਨੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥
Точно так же ум контролируется знанием (Гуру), но без Гуру нет знания.॥
ਪਉੜੀ ॥
Паури
ਪੜਿਆ ਹੋਵੈ ਗੁਨਹਗਾਰੁ ਤਾ ਓਮੀ ਸਾਧੁ ਨ ਮਾਰੀਐ ॥
Если ученый человек виновен, то неграмотный человек не должен бояться, потому что, будучи праведным, этот неграмотный не получает наказания.
ਜੇਹਾ ਘਾਲੇ ਘਾਲਣਾ ਤੇਵੇਹੋ ਨਾਉ ਪਚਾਰੀਐ ॥
По мере того, как человек совершает поступки, его имя находит отклик в мире.
ਐਸੀ ਕਲਾ ਨ ਖੇਡੀਐ ਜਿਤੁ ਦਰਗਹ ਗਇਆ ਹਾਰੀਐ ॥
Мы не должны играть в игру жизни, которая приведет к поражению, когда мы достигнем суда Господня.
ਪੜਿਆ ਅਤੈ ਓਮੀਆ ਵੀਚਾਰੁ ਅਗੈ ਵੀਚਾਰੀਐ ॥
Деяния ученых и неграмотных будут учтены в загробной жизни,
ਮੁਹਿ ਚਲੈ ਸੁ ਅਗੈ ਮਾਰੀਐ ॥੧੨॥
Самодостаточный человек должен понести наказание за содеянное в загробной жизни.॥