Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 465
ਗਿਆਨੁ ਨ ਗਲੀਈ ਢੂਢੀਐ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥
Знание относится не только к вещам, описать его так же трудно, как железо.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਹੋਰ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
Если Богу угодно, тогда приобретается знание, а другие хитрости и коварство вот-вот погибнут. २॥
ਪਉੜੀ ॥
Паури
ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਨਦਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
Если Милосердный Господь обладает состраданием, тогда Его милость обретает истинного Гуру.
ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਹੁਤੇ ਜਨਮ ਭਰੰਮਿਆ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
Эта живая душа прошла через множество рождений, но, придя в прибежище Сатгуру, Сатгуру объяснил ему значение этого слова.
ਸਤਿਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਸਭਿ ਸੁਣਿਅਹੁ ਲੋਕ ਸਬਾਇਆ ॥
О все люди мира! Слушайте внимательно, нет такого великогоблагодетеля, как Сатгуру.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
Встретив Истинного Гуру, обретается Истинный Господь; Он удаляет самость изнутри,
ਜਿਨਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੪॥
Истинный мастер объясняет тайну истины.॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
Шлок Махала १ ॥
ਘੜੀਆ ਸਭੇ ਗੋਪੀਆ ਪਹਰ ਕੰਨੑ ਗੋਪਾਲ ॥
Все часы - это гопи (пастушки), а четверти дня - Кришны.
ਗਹਣੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਅਵਤਾਰ ॥
Ветер, вода и огонь – это украшения персонажей этой Рас Лилы, а солнце и луна – орехи, на которых держится фарс.
ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਵਰਤਣਿ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥
Вся Земля обеспечивает необходимыми ресурсами, и переплетения всего творения являются необходимыми материалами для постановки этой пьесы.
ਨਾਨਕ ਮੁਸੈ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਖਾਇ ਗਇਆ ਜਮਕਾਲੁ ॥੧॥
(В этой игре мирских иллюзий) О Нанак, без божественного знания все человечество обманывается и пожирается демоном смерти.
ਮਃ ੧ ॥
Махала
ਵਾਇਨਿ ਚੇਲੇ ਨਚਨਿ ਗੁਰ ॥
(Удивительная ирония общества заключается в том, что) ученики играют музыку, а их учителя танцуют.
ਪੈਰ ਹਲਾਇਨਿ ਫੇਰਨਿੑ ਸਿਰ ॥
Они двигают ногами и вертят головами.
ਉਡਿ ਉਡਿ ਰਾਵਾ ਝਾਟੈ ਪਾਇ ॥
Волосы на их головах припорошены летящей пылью.
ਵੇਖੈ ਲੋਕੁ ਹਸੈ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
Видя это зрелище, люди смеются и расходятся по домам.
ਰੋਟੀਆ ਕਾਰਣਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥
Они бьют в барабаны ради хлеба (чтобы заработать себе на жизнь).
ਆਪੁ ਪਛਾੜਹਿ ਧਰਤੀ ਨਾਲਿ ॥
Они бросаются на землю.
ਗਾਵਨਿ ਗੋਪੀਆ ਗਾਵਨਿ ਕਾਨੑ ॥
Они поют о пастушках, они поют о Кришнах.
ਗਾਵਨਿ ਸੀਤਾ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ॥
Сита поет как царь Рама.
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ॥
Но имя неверного, вероломного Господа - это истина
ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥
Который сотворил все творение.
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਮਿ ਚੜਾਉ ॥
Слуги, чье состояние растет, служат Господу.
ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਜਿਨੑਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
Ночь их жизни прохладна от росы; их умы наполнены любовью к Господу.
ਸਿਖੀ ਸਿਖਿਆ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
Созерцая Учителя, те, кто познал эти учения
ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਲਘਾਏ ਪਾਰਿ ॥
Милосердный Господь дарует им спасение только своей благодатью.
ਕੋਲੂ ਚਰਖਾ ਚਕੀ ਚਕੁ ॥
Есть много дробилок, прялок, кругов и мела.
ਥਲ ਵਾਰੋਲੇ ਬਹੁਤੁ ਅਨੰਤੁ ॥
Торнадо в пустыне тоже вечны.
ਲਾਟੂ ਮਾਧਾਣੀਆ ਅਨਗਾਹ ॥
Существует множество инструментов для извлечения ладру, мадхани и продуктов питания.
ਪੰਖੀ ਭਉਦੀਆ ਲੈਨਿ ਨ ਸਾਹ ॥
Птицы не задыхаются во время скитаний.
ਸੂਐ ਚਾੜਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਜੰਤ ॥
Многие приборы установлены на железном штыре и вращаются.
ਨਾਨਕ ਭਉਦਿਆ ਗਣਤ ਨ ਅੰਤ ॥
О Нанак! Вычислениям ротаторов и инструментов нет конца.
ਬੰਧਨ ਬੰਧਿ ਭਵਾਏ ਸੋਇ ॥
Существа, попавшие в ловушку уз Майи, искажаются Дхармараджей в соответствии с такими действиями.
ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਨਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
Каждое живое существо танцует в соответствии со своими действиями.
ਨਚਿ ਨਚਿ ਹਸਹਿ ਚਲਹਿ ਸੇ ਰੋਇ ॥
Тот, кто танцует и смеется, пойманный в ловушку сирены мира, плачет в момент смерти.
ਉਡਿ ਨ ਜਾਹੀ ਸਿਧ ਨ ਹੋਹਿ ॥
Они не могли спастись, даже улетев, и никто не мог добиться успеха.
ਨਚਣੁ ਕੁਦਣੁ ਮਨ ਕਾ ਚਾਉ ॥
Танцы и прыжки - это желание ума.
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਭਉ ਤਿਨੑਾ ਮਨਿ ਭਾਉ ॥੨॥
О Нанак, те, чьи умы наполнены Страхом Божьим, имеют также любовь к Богу в своих умах. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਨਾਇ ਲਇਐ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
О Господи! Твое имя бесформенное, и человек не отправляется в ад, чтобы помнить твое имя.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਦੇ ਖਾਜੈ ਆਖਿ ਗਵਾਈਐ ॥
Душа и тело - все принадлежит Ему; просить Его дать нам пропитание - пустая трата времени.
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਪੁੰਨਹੁ ਨੀਚੁ ਸਦਾਈਐ ॥
О творение! Если ты хочешь себе добра, то совершай добродетельные поступки и будь смиренным (ненавязчивым), то есть оставайся ненавязчивым.
ਜੇ ਜਰਵਾਣਾ ਪਰਹਰੈ ਜਰੁ ਵੇਸ ਕਰੇਦੀ ਆਈਐ ॥
Даже если зороастрийский мужчина хочет уберечь себя от старости, старость приходит, надевая свою личину.
ਕੋ ਰਹੈ ਨ ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ ॥੫॥
Когда часы человеческой жизни заканчиваются, никто не может жить в мире, то есть смерть наступает по истечении определенного возраста. ५॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
Шлок Махала १॥
ਮੁਸਲਮਾਨਾ ਸਿਫਤਿ ਸਰੀਅਤਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
Мусульманам больше всего нравится восхваление Шариата, и они считают его прочитанным (то есть считают шариат таким же высоким, как и закон).
ਬੰਦੇ ਸੇ ਜਿ ਪਵਹਿ ਵਿਚਿ ਬੰਦੀ ਵੇਖਣ ਕਉ ਦੀਦਾਰੁ ॥
Мусульмане верят, что любящий слуга Бога – это тот, кто попадает в рабство шариата ради даршана Аллаха.
ਹਿੰਦੂ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਨਿ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰੁ ॥
Индуисты восхваляют Бога, достойного похвалы в Священном Писании, форма которого – Бин Сундар.
ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹਿ ਅਰਚਾ ਪੂਜਾ ਅਗਰ ਵਾਸੁ ਬਹਕਾਰੁ ॥
Они совершают омовение в местах паломничества, поклоняются идолам богов и пользуются ароматом сандала.
ਜੋਗੀ ਸੁੰਨਿ ਧਿਆਵਨਿੑ ਜੇਤੇ ਅਲਖ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
Йоги медитируют на абсолютного Господа там; они называют Творца Невидимым Господом.