Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥

< Омой вечный Бог-Учитель, вечна Твоя слава.

ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

<Ты — бесконечный верховный Мастер; Твою творческую силу невозможно описать.

ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਕਉ ਤੁਧੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹੇ ॥

<Да, Твоя слава вечна; те, в чьем сознании Ты хранишь эту славу, всегда воспевают Твою хвалу.

ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵਹੇ ॥

<Однако они восхваляют Твою хвалу только тогда, когда Тебе это нравится, а затем остаются верными Тебе.

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਹਿ ਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੈ ਸਮਾਈ ॥

<Тот, кого Ты соединяешь с самим собой, остаётся погружённым в Тебя, следуя учениям Гуру.

ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧੦॥੨॥੭॥੫॥੨॥੭॥

<Вот что говорит Нанак: «О мой вечный Учитель, вечна Твоя слава». ||10||2|7||5||7||.

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧

<Рааг Аасаа, песнопение, четвертый Гуру, первый ритм:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

<Единый вечный Бог, осознанный по милости истинного Гуру:

ਜੀਵਨੋ ਮੈ ਜੀਵਨੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਏ ਰਾਮ ॥

< Благодаря учению Гуру у меня развилась любовь к Богу, и я поняла, что веду праведный образ жизни.

ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਨਿ ਵਸਾਏ ਰਾਮ ॥

<Гуру благословил меня эликсиром Божьего имени и хранил его в каждом моем дыхании.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਨਿ ਵਸਾਏ ਸਭੁ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਗਵਾਇਆ ॥

<Гуру закрепил имя Бога в моих дыханиях, и все мои сомнения и печали исчезли.

ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਆ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥

<Благодаря слову Гуру я размышляла о невидимом и непостижимом Боге и достигла безупречного высшего духовного статуса.

ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਵਾਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਗਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ॥

<Когда слова Гуру восхваляют Бога, в голове витает непрерывная мелодия, как будто в ней постоянно играют музыкальные инструменты.

ਨਾਨਕ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਦਾਤੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥

<О Нанак, благодетель Бог благословил меня, и моя душа слилась с высшей душой. ||1||

ਮਨਮੁਖਾ ਮਨਮੁਖਿ ਮੁਏ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥

< Самовольные люди духовно умерли в погоне за мирскими богатствами.

ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਖਿਨੁ ਜਾਵੈ ਦੁਰਗੰਧ ਮੜੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

<В одно мгновение их ум приходит в восторг, а в другое — депрессия, потому что они не теряют привязанности к любви к дурно пахнущему телу.

ਲਾਇਆ ਦੁਰਗੰਧ ਮੜੈ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਦਿਖਾਇਆ ॥

<Они не теряют внимания к дурно пахнущему телу, которое преходяще, как увядающий цвет сафлора,

ਖਿਨੁ ਪੂਰਬਿ ਖਿਨੁ ਪਛਮਿ ਛਾਏ ਜਿਉ ਚਕੁ ਕੁਮਿੑਆਰਿ ਭਵਾਇਆ ॥

В один момент они обращены на восток, а в следующий миг – на запад; они продолжают вращаться, как гончарный круг.

ਦੁਖੁ ਖਾਵਹਿ ਦੁਖੁ ਸੰਚਹਿ ਭੋਗਹਿ ਦੁਖ ਕੀ ਬਿਰਧਿ ਵਧਾਈ ॥

<Они терпят страдания, накапливают причины страданий, живут несчастно и множат источники скорби.

ਨਾਨਕ ਬਿਖਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ਤਰੀਐ ਜਾ ਆਵੈ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥

<О Нанак, попав в убежище Гуру, человек может с легкостью переплыть весь ужасающий мир, полный пороков. ||2||

ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਨੀਕਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ਰਾਮ ॥

<Мой Бог-Учитель возвышен, непостижим и непостижим.

ਹਰਿ ਪੂਜੀ ਹਰਿ ਪੂਜੀ ਚਾਹੀ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਹਾ ਰਾਮ ॥

<О мой истинный Гуру, казначей духовного богатства, я прошу у тебя богатства Божьего имени.

ਹਰਿ ਪੂਜੀ ਚਾਹੀ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਹੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਭਾਵੈ ॥

<Тот, кто жаждет богатства Божьего имени и размышляет о Нааме, всегда восхваляет Бога, и только Его добродетели кажутся ему приятными.

ਨੀਦ ਭੂਖ ਸਭ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗੀ ਸੁੰਨੇ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਵੈ ॥

<Он просыпается из дремоты мирских богатств и отказывается от любви к ним; в глубокой медитации он погружается в бесформенного Бога.

ਵਣਜਾਰੇ ਇਕ ਭਾਤੀ ਆਵਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੈ ਜਾਹੇ ॥

<Такие преданные, ищущие Божье Имя, медитируют вместе и уходят отсюда с богатством Наама.

ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੋ ਪਾਏ ॥੩॥

<О Нанак, отдайте свой разум и сердце Гуру и получите богатство Наама; однако его обретает только тот, кому предопределено. ||3||

ਰਤਨਾ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਬਹੁ ਸਾਗਰੁ ਭਰਿਆ ਰਾਮ ॥

<Подобно тому, как океан полон бесценных драгоценностей, так и человеческий разум полон возвышенных добродетелей.

ਬਾਣੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਗੇ ਤਿਨੑ ਹਥਿ ਚੜਿਆ ਰਾਮ ॥

Они попадают в руки тех, кто погружён в Слово Бани Гуру.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਗੇ ਤਿਨੑ ਹਥਿ ਚੜਿਆ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਰਤਨੁ ਅਪਾਰਾ ॥

Этот бесценный, несравненный драгоценный камень попадает в руки тех, кто предан Слову Бани Гуру.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਤੋਲਕੁ ਪਾਇਆ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

< ОБоже, они обрели Твое Имя, которому нет ничего равного, и их сердца наполняются Твоим преданным поклонением

ਸਮੁੰਦੁ ਵਿਰੋਲਿ ਸਰੀਰੁ ਹਮ ਦੇਖਿਆ ਇਕ ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਦਿਖਾਈ ॥

<Когда я всколыхнул свои мысли, словно в океане, Гуру открыл мне несравненную красоту Наама

ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋੁਵਿੰਦੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਨਾਨਕ ਭੇਦੁ ਨ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥੮॥

< О Нанак, Гуру— это Бог, а Бог — Гуру. О мой брат, между ними нет никакой разницы. ||4||1||8||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

<Рааг Аасаа, четвертый Гуру:

ਝਿਮਿ ਝਿਮੇ ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ਰਾਮ ॥

<Амброзиальный нектар Наама стекает очень медленно и незаметно.