Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 441
ਧਾਵਤੁ ਥੰਮਿੑਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ਪਾਇਆ ॥
Блуждающая, скитающаяся душа, встретив Истинного Гуру, открывает Десятые Врата.
ਤਿਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੋਜਨੁ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਜਿਤੁ ਸਬਦਿ ਜਗਤੁ ਥੰਮਿੑ ਰਹਾਇਆ ॥
Там, Амброзиальный Нектар – пища, и небесная музыка звучит; мир удерживается под чарами музыкой Слова.
ਤਹ ਅਨੇਕ ਵਾਜੇ ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਹੈ ਸਚੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥
В этом духовном состоянии ум всегда пребывает в блаженстве, как будто многие музыкальные инструменты играют непрерывно, а ум остается привязанным к Богу.
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਧਾਵਤੁ ਥੰਮਿੑਆ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਆਏ ॥੪॥
Так говорит Нанак: встретив Истинного Гуру, блуждающая душа становится устойчивой и приходит обитать в дом своего собственного «Я». ||4||
ਮਨ ਤੂੰ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਆਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥
О, по-моему, вы — воплощение Божественного Света (Бога). Осознайте свое истинное происхождение.
ਮਨ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੁ ॥
Заметьте, Бог всегда с вами; следуйте учениям Гуру и наслаждайтесь Его любовью.
ਮੂਲੁ ਪਛਾਣਹਿ ਤਾਂ ਸਹੁ ਜਾਣਹਿ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
Если вы поймете свое происхождение, тогда вы осознаете Бога Учителя и поймете, что значит быть духовно мертвым или духовно живым.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣਹਿ ਤਾਂ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਹੋਈ ॥
По милости Гуру, если вы поймете, что существует только один Бог, у вас не возникнет никакой другой привязанности.
ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਤਾ ਹੋਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥
Когда в уме воцарится покой и внутри раздаются звуки радости, тогда вы получите признание в присутствии Бога.
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਤੂੰ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਅਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥੫॥
Вот что говорит Нанак: «О, по-моему, вы — воплощение Божественного Бога Света, осознайте свое истинное происхождение. ||5||
ਮਨ ਤੂੰ ਗਾਰਬਿ ਅਟਿਆ ਗਾਰਬਿ ਲਦਿਆ ਜਾਹਿ ॥
Боже мой, вы полны эго, и вы бы ушли отсюда с чувством собственного эго.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮੋਹਿਆ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਭਵਾਹਿ ॥
Очаровательная Майя соблазнила вас, благодаря чему вы снова и снова будете рожать много раз.
ਗਾਰਬਿ ਲਾਗਾ ਜਾਹਿ ਮੁਗਧ ਮਨ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਹੇ ॥
О, глупый ум, когда вы уезжаете отсюда с чувством собственного эгоизма, вы в конце концов раскаиваетесь.
ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਿਸਨਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੇ ॥
Вы страдаете от болезней эго и сильных желаний; вы зря тратите свою жизнь впустую.
ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਅਗੈ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਹੇ ॥
О, глупый своенравный ум, ты не помнишь Бога, в будущем ты покаешься.
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਤੂੰ ਗਾਰਬਿ ਅਟਿਆ ਗਾਰਬਿ ਲਦਿਆ ਜਾਵਹੇ ॥੬॥
Вот что говорит Нанак: «О, по-моему, тебя переполняет эго, и ты уйдешь из этого мира, наполненного эго». ||6||
ਮਨ ਤੂੰ ਮਤ ਮਾਣੁ ਕਰਹਿ ਜਿ ਹਉ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਮਾਣਾ ਹੋਹੁ ॥
О, по-моему, не гордитесь тем, что я что-то знаю. Вместо этого следуйте учениям Гуру и оставайтесь скромными.
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਹਉ ਬੁਧਿ ਹੈ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਮਲੁ ਖੋਹੁ ॥
В вас есть невежество и эгоистический интеллект; очистите эту грязь, обратившись к Богу через слово истинного Гуру.
ਹੋਹੁ ਨਿਮਾਣਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਅਗੈ ਮਤ ਕਿਛੁ ਆਪੁ ਲਖਾਵਹੇ ॥
Так что будьте смиренны и предайтесь истинному Гуру; следите за тем, чтобы вы ни в коем случае не отстаивали свое самомнение.
ਆਪਣੈ ਅਹੰਕਾਰਿ ਜਗਤੁ ਜਲਿਆ ਮਤ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਗਵਾਵਹੇ ॥
Мир поглощен самомнением; следите за тем, чтобы не потерять себя.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਕਰਹਿ ਕਾਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ॥
Вы должны делать все, что угодно истинному Гуру, и жить по его учениям.
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਆਪੁ ਛਡਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਨਿਮਾਣਾ ਹੋਇ ਰਹੁ ॥੭॥
Вот что говорит Нанак, что, по-моему, обретите небесный покой, отказавшись от своего самомнения и оставаясь смиренными. ||7||
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋ ਸਹੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥
Благословенно было то время, когда я встретил Истинного Гуру и осознал, что Бог-Учитель живет в моем сознании;
ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
затем на интуитивном уровне воцарилось великое блаженство, и я почувствовала покой как в душе, так и в сердце.
ਸੋ ਸਹੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ਅਵਗਣ ਸਭਿ ਵਿਸਾਰੇ ॥
Когда я осознал Бога-Учителя в своем сознании, Гуру закрепил Его в моей памяти и простил все мои грехи.
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਗੁਣ ਪਰਗਟ ਹੋਏ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥
Когда Ему это нравилось, во мне появлялись добродетели, а сам Гуру украшал меня.
ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਏ ਜਿਨੑੀ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਦਿੜਿਆ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥
Те смиренные существа становятся приемлемыми, которые цепляются за Одно Имя и отказываются от любви к двойственности.
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋ ਸਹੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥੮॥
Вот что говорит Нанак: «Благословенно было то время, когда я встретил истинного Гуру и в своей голове осознал Бога-Учителя ||8||
ਇਕਿ ਜੰਤ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਤਿਨਿ ਸਹਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ॥
Многие люди блуждают по окрестностям, обольщенные сомнениями. Сам Учитель-Бог ввел их в заблуждение.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰਹਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
Они странствуют в любви к Майе (двойственность) и совершают свои поступки в эго.
ਤਿਨਿ ਸਹਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਕੁਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ਤਿਨ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਵਸਾਈ ॥
Сам Бог-Учитель ввел их в заблуждение и ввел их на неверный путь, им ничто не подвластно.
ਤਿਨ ਕੀ ਗਤਿ ਅਵਗਤਿ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਜਿਨਿ ਇਹ ਰਚਨ ਰਚਾਈ ॥
Только вы, создавшие творение, знаете их высокое или низкое душевное состояние.
ਹੁਕਮੁ ਤੇਰਾ ਖਰਾ ਭਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥
Ваше повеление поистине строгое, и лишь немногим людям Ты помогаешь понять эту заповедь с помощью учений Гуру.
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥੯॥
Вот что говорит Нанак: «Что могут сделать бедные существа, когда Ты сам вводишь их в заблуждение, заставляя их сомневаться? ||9||