Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰੂ ਵਿਟਹੁ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Я предан своему Гуру, встретившись с которым я обрел истинную цель своей жизни — размышление на имя Бога. ||1||Пауза||

ਸਗੁਨ ਅਪਸਗੁਨ ਤਿਸ ਕਉ ਲਗਹਿ ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥

Хорошие предзнаменования и дурные предзнаменования влияют на тех, кто не помнит Бога.

ਤਿਸੁ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥

Посланник смерти не подходит к тем, кто угоден Богу. ||2||

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਜਪ ਤਪ ਜੇਤੇ ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਮੁ ॥

Медитация на имя Наама выше всех благотворительных мероприятий, поклонений и аскез.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਕਾਮੁ ॥੩॥

Тот, кто неоднократно произносит имя Бога с любовью и преданностью, достигает своей цели в жизни. ||3||

ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਗਏ ਕੋ ਦਿਸੈ ਨ ਬੀਆ ॥

Все их страхи, сомнения и мирские привязанности разрушены, и никто не кажется им чужим.

ਨਾਨਕ ਰਾਖੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਥੀਆ ॥੪॥੧੮॥੧੨੦॥

О Нанак, те, кого защищает Верховный Бог, не испытывают страданий. ||4||18||120||

ਆਸਾ ਘਰੁ ੯ ਮਹਲਾ ੫

Рааг Асаа, девятый ритм, пятый Гуру:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь по милости истинного Гуру:

ਚਿਤਵਉ ਚਿਤਵਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਉ ਆਗੈ ਭਾਵਉ ਕਿ ਨ ਭਾਵਉ ॥

Я обретаю полный покой, вспоминая Бога в своем сознании, но не знаю, буду ли я угодить Ему или нет.

ਏਕੁ ਦਾਤਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਜਾਚਿਕ ਦੂਸਰ ਕੈ ਪਹਿ ਜਾਵਉ ॥੧॥

Даритель только один, а все остальные попрошайки; к кому еще я могу обратиться? ||1||

ਹਉ ਮਾਗਉ ਆਨ ਲਜਾਵਉ ॥

Мне стыдно умолять кого-либо, кроме Бога.

ਸਗਲ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਏਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕਉਨੁ ਸਮਸਰਿ ਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Бог-Учитель — суверенный царь всех, так как же я могу приравнять кого-либо к Нему? ||1||Пауза||

ਊਠਉ ਬੈਸਉ ਰਹਿ ਭਿ ਨ ਸਾਕਉ ਦਰਸਨੁ ਖੋਜਿ ਖੋਜਾਵਉ ॥

Я не могу духовно выжить, не познав Бога, меня беспокоит отсутствие Его благословенного видения, поэтому я продолжаю искать Его с беспокойством.

ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿਕ ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਸਨਾਤਨ ਸਨਤਕੁਮਾਰ ਤਿਨੑ ਕਉ ਮਹਲੁ ਦੁਲਭਾਵਉ ॥੨॥

Даже Брахме и мудрецам Санаку, Санандану, Санатану и Санат Кумару трудно получить Обитель Присутствия Господа. ||2||

ਅਗਮ ਅਗਮ ਆਗਾਧਿ ਬੋਧ ਕੀਮਤਿ ਪਰੈ ਨ ਪਾਵਉ ॥

Бог непостижим и безграничен, Его мудрость глубока; Его ценность невозможно оценить, равно как и я.

ਤਾਕੀ ਸਰਣਿ ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਕੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਵਉ ॥੩॥

Я искала убежища у вечного Бога и размышляю над учениями истинного Гуру. ||3||

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾਟਿਓ ਬੰਧੁ ਗਰਾਵਉ ॥

Бог-Учитель стал добрым и милостивым; Он разорвал моё невежество.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਓ ਤਉ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਉ ॥੪॥੧॥੧੨੧॥

Нанак говорит, что теперь, когда я обрел компанию святого, я бы не стал проходить через циклы рождения и смерти. ||4||1||121||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Рааг Аасаа, пятый Гуру:

ਅੰਤਰਿ ਗਾਵਉ ਬਾਹਰਿ ਗਾਵਉ ਗਾਵਉ ਜਾਗਿ ਸਵਾਰੀ ॥

Я продолжаю воспевать Божью хвалу в своем сердце независимо от того, бодрствую ли я, сплю или нахожусь на улице и общаюсь с другими людьми.

ਸੰਗਿ ਚਲਨ ਕਉ ਤੋਸਾ ਦੀਨੑਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥੧॥

Я торговец Именем Господа Вселенной; Он дал мне его в качестве моих припасов, чтобы носить с собой. ||1||

ਅਵਰ ਬਿਸਾਰੀ ਬਿਸਾਰੀ ॥

Я отказался от всех других средств к существованию; да, я забыл про все остальные виды поддержки.

ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਮੈ ਏਹੋ ਆਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Идеальный Гуру благословил меня даром Наама, и только это является опорой в моей жизни. ||1||Пауза||

ਦੂਖਨਿ ਗਾਵਉ ਸੁਖਿ ਭੀ ਗਾਵਉ ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਸਮੑਾਰੀ ॥

Я пою Его Хвалы, когда страдаю, и я пою Его Хвалы, когда я в мире. Я созерцаю Его, когда иду по Пути.

ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜੁ ਗੁਰਿ ਮਨ ਮਹਿ ਦੀਆ ਮੋਰੀ ਤਿਸਾ ਬੁਝਾਰੀ ॥੨॥

Гуру прочно закрепил в моей памяти имя, которое утолило мои мирские желания. ||2||

ਦਿਨੁ ਭੀ ਗਾਵਉ ਰੈਨੀ ਗਾਵਉ ਗਾਵਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਰਸਨਾਰੀ ॥

Днем я пою Его хвалу, а ночью — Его хвалу. Я пою их с каждым вздохом,

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਬਿਸਾਸੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਜੀਵਤ ਮਰਤ ਸੰਗਾਰੀ ॥੩॥

Пребывание в собрании святых укрепляет веру в то, что Бог всегда с нами при жизни и смерти. ||3||

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪਾਵਉ ਸੰਤ ਰੇਨ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥

О Боже, благослови меня, Твой преданный Нанак, этим даром, чтобы я мог продолжать смиренно служить Твоим святым и сохранить его в своем сердце;

ਸ੍ਰਵਨੀ ਕਥਾ ਨੈਨ ਦਰਸੁ ਪੇਖਉ ਮਸਤਕੁ ਗੁਰ ਚਰਨਾਰੀ ॥੪॥੨॥੧੨੨॥

Склонив голову перед Гуру, я могу слушать Твои хвалы своими ушами и своими глазами видеть Твое благословенное зрение. ||4||2||122||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Единый вечный Бог, реализованный по милости истинного Гуру:

ਆਸਾ ਘਰੁ ੧੦ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Рааг Аасаа, десятый ритм, пятый Гуру:

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਿ ਮਾਨਹਿ ਤੇ ਪਾਹੁਨ ਦੋ ਦਾਹਾ ॥

По моему мнению, то, что вы считаете постоянным, является гостем на короткое время.