Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 4
ਅਸੰਖ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰ ॥
Бесчисленные преданные созерцают мудрость и добродетели Бога.
ਅਸੰਖ ਸਤੀ ਅਸੰਖ ਦਾਤਾਰ ॥
Есть бесчисленное множество людей, которые знают истину или идут по пути милосердия.
ਅਸੰਖ ਸੂਰ ਮੁਹ ਭਖ ਸਾਰ ॥
Бесчисленные героические духовные воины, принимающие на себя удар стального оружия.
ਅਸੰਖ ਮੋਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਾਰ ॥
Бесчисленные безмолвные мудрецы с безграничной преданностью посвящающие себя Богу.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
Кто я такой, чтобы оценивать масштабы Божьего творения?
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
Я недостоин предаться Тебе хотя бы единожды.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
Все, что угодно Тебе наилучшее деяние,
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੭॥
О безграничный Бог, только Ты вечен! ||17||
ਅਸੰਖ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਘੋਰ ॥
В мире бесчисленные глупцы, ослепленные полным невежеством.
ਅਸੰਖ ਚੋਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ॥
Есть бесчисленное множество воров и расхитителей, которые крадут и поедают чужое имущество.
ਅਸੰਖ ਅਮਰ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਜੋਰ ॥
Бесчисленное множество таких людей, которые покидают этот мир,управляя другими людьми посредством принуждения и угнетения.
ਅਸੰਖ ਗਲਵਢ ਹਤਿਆ ਕਮਾਹਿ ॥
Бесчисленное множество неправедных людей, которые зарабатывают грех убийства, перерезая горло другим.
ਅਸੰਖ ਪਾਪੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥
Бесчисленные грешники уходят из этого мира, совершая грехи.
ਅਸੰਖ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਫਿਰਾਹਿ ॥
Бесчисленные лжецы, блуждающие в своей лжи.
ਅਸੰਖ ਮਲੇਛ ਮਲੁ ਭਖਿ ਖਾਹਿ ॥
Бесчисленные нечестивцы, процветающие в безнравственном поведении.
ਅਸੰਖ ਨਿੰਦਕ ਸਿਰਿ ਕਰਹਿ ਭਾਰੁ ॥
Бесчисленные клеветники, несущие на своих головах груз своих глупых ошибок.
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
Гуру Нанак говорит про себя следующее, что мы описали сотворение существ, творящих зло, то есть мир, полный злых духов и демонических богатств.
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
Я недостоин предаться Тебе хотя бы единожды.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
Все, что угодно Тебе наилучшее деяние,
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੮॥
О безграничный Бог, только Ты вечен!
ਅਸੰਖ ਨਾਵ ਅਸੰਖ ਥਾਵ ॥
Бесчисленны имена Твоих созиданий и бесчисленны их места;
ਅਗੰਮ ਅਗੰਮ ਅਸੰਖ ਲੋਅ ॥
Недоступные, неприступные, бесчисленные небесные царства.
ਅਸੰਖ ਕਹਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਹੋਇ ॥
Даже называть их бесчисленными равносильно тому, чтобы взвалить на голову груз греха.
ਅਖਰੀ ਨਾਮੁ ਅਖਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥
Из Слова исходит Имя Божье; из Слова исходит Твоя хвала.
ਅਖਰੀ ਗਿਆਨੁ ਗੀਤ ਗੁਣ ਗਾਹ ॥
Из Слова исходит духовная мудрость, поющая Песни Твоей славы.
ਅਖਰੀ ਲਿਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਬਾਣਿ ॥
Из Слова исходят письменные и устные речи.
ਅਖਰਾ ਸਿਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਖਾਣਿ ॥
Из Слова рождается судьба, написанная на лбу.
ਜਿਨਿ ਏਹਿ ਲਿਖੇ ਤਿਸੁ ਸਿਰਿ ਨਾਹਿ ॥
Но Тот, Кто написал эти Слова Судьбы, - на Его челе не написано никаких слов.
ਜਿਵ ਫੁਰਮਾਏ ਤਿਵ ਤਿਵ ਪਾਹਿ ॥
Что Бог предначертал, то и получаем.
ਜੇਤਾ ਕੀਤਾ ਤੇਤਾ ਨਾਉ ॥
Сотворенная Вселенная - это проявление Твоего Имени.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥
Без Твоего Имени нет места в мире.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
Кто я такой, чтобы оценивать масштабы Божьего творения?
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
Я недостоин предаться Тебе хотя бы единожды.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
Все, что угодно Тебе наилучшее деяние,
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੯॥
О безграничный Бог, только Ты вечен! ||19||
ਭਰੀਐ ਹਥੁ ਪੈਰੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥
Когда руки, ноги и тело запачканы,
ਪਾਣੀ ਧੋਤੈ ਉਤਰਸੁ ਖੇਹ ॥
Вода может смыть загрязнения.
ਮੂਤ ਪਲੀਤੀ ਕਪੜੁ ਹੋਇ ॥
Когда одежда испачкана и запятнана мочой,
ਦੇ ਸਾਬੂਣੁ ਲਈਐ ਓਹੁ ਧੋਇ ॥
Мыло может отмыть ее дочиста.
ਭਰੀਐ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
Но когда интеллект запятнан и загрязнен грехом,
ਓਹੁ ਧੋਪੈ ਨਾਵੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
Его можно очистить, лишь с любовью памятуя об Имени Божьем.
ਪੁੰਨੀ ਪਾਪੀ ਆਖਣੁ ਨਾਹਿ ॥
Добродетель и порок не обозначаются простыми словами;
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਣਾ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਹੁ ॥
Поступки совершенные в этом мире, переходят в последующие перерождения.
ਆਪੇ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹੁ ॥
Что посеешь, то и пожнешь.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੨੦॥
О Нанак, по велению Бога вы останетесь в круговороте реинкарнации.||20||
ਤੀਰਥੁ ਤਪੁ ਦਇਆ ਦਤੁ ਦਾਨੁ ॥
Паломничества, строгая дисциплина, сострадание и благотворительность
ਜੇ ਕੋ ਪਾਵੈ ਤਿਲ ਕਾ ਮਾਨੁ ॥
Сами по себе они приносят лишь крупицу заслуг.
ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਮਨਿ ਕੀਤਾ ਭਾਉ ॥
Тот, кто с любовью в душе внимал и уверовал в Имя Божье,
ਅੰਤਰਗਤਿ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਨਾਉ ॥
Он очистил себя Именем в священном святилище, находящемся глубоко внутри.
ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
Все добродетели во мне – Твои дары
ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
Без добродетели нет преданного поклонения.
ਸੁਅਸਤਿ ਆਥਿ ਬਾਣੀ ਬਰਮਾਉ ॥
Я склоняюсь перед Богом мира, перед Его Словом, перед Брахмой –Творцом.
ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
Он вечен, не порочен и вечно преисполнен.
ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਕਵਣੁ ਕਵਣ ਥਿਤਿ ਕਵਣੁ ਵਾਰੁ ॥
Что было в то время и что было в тот момент? Что это был за день и что это была за дата?
ਕਵਣਿ ਸਿ ਰੁਤੀ ਮਾਹੁ ਕਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹੋਆ ਆਕਾਰੁ ॥
Что это было за время года и что это был за месяц, когда была создана Вселенная?
ਵੇਲ ਨ ਪਾਈਆ ਪੰਡਤੀ ਜਿ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ਪੁਰਾਣੁ ॥
Священники, религиозные ученые не знали того времени, когда была создана Вселенная, иначе они бы записали это в священных книгах.
ਵਖਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਾਦੀਆ ਜਿ ਲਿਖਨਿ ਲੇਖੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥
Это время не известно шариатским судьям, иначе оно было бы записано в Коране.
ਥਿਤਿ ਵਾਰੁ ਨਾ ਜੋਗੀ ਜਾਣੈ ਰੁਤਿ ਮਾਹੁ ਨਾ ਕੋਈ ॥
Ни йог, ни любой другой человек не знает ни дня, ни числа, ни месяца, ни времени года, в которое была создана эта Вселенная.
ਜਾ ਕਰਤਾ ਸਿਰਠੀ ਕਉ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥
Об этом знает только Создатель, сотворивший это творение.
ਕਿਵ ਕਰਿ ਆਖਾ ਕਿਵ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਉ ਵਰਨੀ ਕਿਵ ਜਾਣਾ ॥
Как мы можем говорить о Нем? Как мы можем восхвалять Его? Как мы можем описать Его? Как мы можем познать Его?