Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 394
ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
Сердце человека наполняется драгоценными божественными добродетелями, похожими на драгоценности.
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
Когда вы размышляете о бесформенном Боге, эти божественные добродетели никогда не исчерпываются.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਪੀਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
Любой, кто пьет амброзиальный нектар Наама,
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥੪੧॥੯੨॥
О Нанак, он достигает высшего духовного статуса. ||2||41||92||
ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Аасаа, седьмой ритм, пятый Гуру:
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨਿਤ ਧਿਆਈ ॥
Я всегда с любовью размышляю над именем Бога в своем сердце.
ਸੰਗੀ ਸਾਥੀ ਸਗਲ ਤਰਾਂਈ ॥੧॥
Таким образом, я помогаю всем своим спутникам переплыть этот мирской океан пороков. ||1||
ਗੁਰੁ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ॥
Мой Гуру всегда со мной.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Медитируя, медитируя в памятовании о Нем, я лелею Его навеки. ||1||Пауза||
ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ॥
О Боже, что бы Ты ни делал, мне кажется лучшим,
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ॥੨॥੪੨॥੯੩॥
и Нанак умоляет о богатстве только Твоего Имени ||2|||42|||93||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Аасаа, пятый Гуру:
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
Мир спасен Садх Сангатом, Обществом Святых.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
Имя Господа - это Поддержка ума. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਆਰੇ ॥
Святые поклоняются и обожают Лотосные Стопы Божественного Гуру;
ਪੂਜਹਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
они любят Возлюбленного Господа. ||1||Пауза||
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਭਾਗੁ ॥
тот, чья судьба написана так,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥੪੩॥੯੪॥
По словам Нанака, его союз с Богом становится вечным. ||2||43|||94||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Аасаа, пятый Гуру:
ਮੀਠੀ ਆਗਿਆ ਪਿਰ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥
С тех пор как повеление моего Мужа-Бога стало казаться мне приятным,
ਸਉਕਨਿ ਘਰ ਕੀ ਕੰਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥
Бог-муж помог мне избавиться от соперницы (Майи).
ਪ੍ਰਿਅ ਸੋਹਾਗਨਿ ਸੀਗਾਰਿ ਕਰੀ ॥
Моя возлюбленная украсила меня духовными добродетелями,
ਮਨ ਮੇਰੇ ਕੀ ਤਪਤਿ ਹਰੀ ॥੧॥
и успокоили жгучие желания моего ума. ||1||
ਭਲੋ ਭਇਓ ਪ੍ਰਿਅ ਕਹਿਆ ਮਾਨਿਆ ॥
Было хорошо, что я подчинился повелению моего любимого Бога,
ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਇਸੁ ਘਰ ਕਾ ਜਾਨਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
и в моем сердце воцарился небесный покой и уравновешенность. ||Пауза||
ਹਉ ਬੰਦੀ ਪ੍ਰਿਅ ਖਿਜਮਤਦਾਰ ॥
Теперь я стал преданным слугой моего любимого Бога,
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
который вечен, непостижим и бесконечен.
ਲੇ ਪਖਾ ਪ੍ਰਿਅ ਝਲਉ ਪਾਏ ॥
Я смиренно служу Ему с такой большой любовью и преданностью,
ਭਾਗਿ ਗਏ ਪੰਚ ਦੂਤ ਲਾਵੇ ॥੨॥
что пять демонов (похоть, гнев, жадность, привязанность и эго), разрушавшие мою духовную жизнь, бежали. ||2||
ਨਾ ਮੈ ਕੁਲੁ ਨਾ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
Я не принадлежу ни к одной благородной семье и не обладаю прославляющими добродетелями.
ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਉ ਭਾਨੀ ਕੰਤ ॥
Не знаю, почему я угождаю своему мужу-Богу?
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਗਰੀਬ ਨਿਮਾਨੀ ॥
Я бедная сирота, нищая и обесчещенная.
ਕੰਤ ਪਕਰਿ ਹਮ ਕੀਨੀ ਰਾਨੀ ॥੩॥
Мой Муж принял меня и сделал Своей королевой. ||3||
ਜਬ ਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਾਜਨੁ ਲਾਗਾ ॥
С тех пор как я встретил своего любимого супруга,
ਸੂਖ ਸਹਜ ਮੇਰਾ ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਾ ॥
Мне очень повезло, и я наслаждаюсь покоем и уравновешенностью.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰੀ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
Нанак говорит: «Мое желание сбылось,
ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲੀ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੪॥੧॥੯੫॥
истинный Гуру соединил меня с Богом, сокровищем добродетелей. ||4||1||95||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Аасаа, пятый Гуру:
ਮਾਥੈ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੂਰਿ ॥
Майя похожа на женщину, которая всегда выглядит сердитой с хмурым взглядом на лбу.
ਬੋਲੈ ਕਉੜਾ ਜਿਹਬਾ ਕੀ ਫੂੜਿ ॥
Она всегда говорит горькие и грубые слова.
ਸਦਾ ਭੂਖੀ ਪਿਰੁ ਜਾਨੈ ਦੂਰਿ ॥੧॥
Она всегда голодна (готова запутать людей); она считает, что Бог далек. |1|
ਐਸੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਇਕ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈ ॥
Бог создал Майю такой женщиной,
ਉਨਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਖਾਇਆ ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
которая поглотила весь мир; но, мой брат, Гуру спас меня от этой женщины по имени Майя ||Пауза||
ਪਾਇ ਠਗਉਲੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜੋਹਿਆ ॥
Применяя опьяняющую траву мирских привязанностей, Майя соблазнила весь мир.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਮੋਹਿਆ ॥
Она околдовала даже таких ангелов, как Брахма, Вишну и Шива.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਸੋਹਿਆ ॥੨॥
Только те, кто следуют учениям Гуру и остаются верными Наам, выглядят прекрасно, спасаясь от её соблазна.
ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਪੁਨਹਚਰਨਾ ॥
Люди устали соблюдать посты, соблюдать обеты и искупать свои грехи.
ਤਟ ਤੀਰਥ ਭਵੇ ਸਭ ਧਰਨਾ ॥
Они бродят по берегам рек и священным местам всего мира.
ਸੇ ਉਬਰੇ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੩॥
Спасены только те, кто ищет убежища у истинного Гуру. ||3||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੋ ਜਗੁ ਬਾਧਾ ॥
Весь мир связан привязанностью Майи.
ਹਉਮੈ ਪਚੈ ਮਨਮੁਖ ਮੂਰਾਖਾ ॥
Глупый самовольный человек поглощен эгоизмом.
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਹਮ ਰਾਖਾ ॥੪॥੨॥੯੬॥
О Нанак, поддержка Гуру спасла меня от Майи. ||4||2||96||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Аасаа, пятый Гуру:
ਸਰਬ ਦੂਖ ਜਬ ਬਿਸਰਹਿ ਸੁਆਮੀ ॥
О Бог-Учитель, когда человек забывает о Тебе, его окружают страдания.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੧॥
Ни здесь, ни в будущем такой человек никому не нужен. ||1||
ਸੰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧੵਾਇ ॥
Святые удовлетворены, медитируя на Господа, Хар, Хар.