Sri Guru Granth Sahib Ji

ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗੁ ॥੧॥

При встрече с кем сердце проникается Божьей любовью. ||1||

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਓਇ ਆਨੰਦ ਪਾਵੈ ॥

По милости Гуру человек обретает блаженство.

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Высшее духовное состояние человека, чей ум освещается медитацией на Наама, невозможно описать. ||1||Пауза|| |

ਵਰਤ ਨੇਮ ਮਜਨ ਤਿਸੁ ਪੂਜਾ ॥

Достоинства всевозможных постов, дисциплин, омовений, богослужений,

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਤਿਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨੀਜਾ ॥

И почитание всех священных писаний, таких как веды, пураны и симритии, обретает все достоинства, когда мы вспоминаем Бога.

ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ਜਾ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਥਾਨੁ ॥

Исключительно безупречным становится сердце человека,

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੨॥

который в священном собрании осознал, что Бог живет в его сердце. ||2|| |

ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਸੋ ਜਨੁ ਸਗਲੇ ਭਵਨ ॥

Это смиренное существо завоевывает известность во всех мирах.

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਤਾ ਕੀ ਪਗ ਰੇਨ ॥

Даже грешники очищаются пылью его ног (его смиренное служение).

ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਿਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

Тот, кто осознал суверенного Бога,

ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥

Его высшее духовное состояние невозможно описать. ||3||

ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਧਿਆਵਉ ॥

О Боже, со сложенными руками я хочу всегда помнить Тебя.

ਉਨ ਸਾਧਾ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਉ ॥

Я жажду получить благословенное зрение этих святых святых,

ਮੋਹਿ ਗਰੀਬ ਕਉ ਲੇਹੁ ਰਲਾਇ ॥

пожалуйста, объедини меня, беспомощного, с обществом этих святых,

ਨਾਨਕ ਆਇ ਪਏ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੩੮॥੮੯॥

которые пришли в Твое убежище, о Нанак. ||4||38||89||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Рааг Аасаа, пятый Гуру:

ਆਠ ਪਹਰ ਉਦਕ ਇਸਨਾਨੀ ॥

О, эксперт, Он (Бог), который постоянно купается в воде.

ਸਦ ਹੀ ਭੋਗੁ ਲਗਾਇ ਸੁਗਿਆਨੀ ॥

Он всегда освящает и пробует на вкус все блюда и очень мудр.

ਬਿਰਥਾ ਕਾਹੂ ਛੋਡੈ ਨਾਹੀ ॥

Он никогда не позволяет никому страдать от боли.

ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਤਿਸੁ ਲਾਗਹ ਪਾਈ ॥੧॥

Я всегда преклоняюсь перед Ним с большой любовью и уважением. ||1||

ਸਾਲਗਿਰਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸੇਵਾ ॥

Таков тот Салиграм (Бог), которого я обожаю и которому поклоняюсь.

ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਦੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Для меня медитация на имя Бога — это поклонение, подношение цветов и поклонение идолам. ||1||Пауза||

ਘੰਟਾ ਜਾ ਕਾ ਸੁਨੀਐ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ॥

Его колокол (повеление) слышен во всех четырех частях света.

ਆਸਨੁ ਜਾ ਕਾ ਸਦਾ ਬੈਕੁੰਠ ॥

Его место навсегда останется в священном собрании, подобном раю.

ਜਾ ਕਾ ਚਵਰੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਝੂਲੈ ॥

Его величественный веер (чавар) развевается над всеми (Бог добр ко всем).

ਤਾ ਕਾ ਧੂਪੁ ਸਦਾ ਪਰਫੁਲੈ ॥੨॥

Аромат вечно цветущих цветов подобен Его благовонию. ||2||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੰਪਟੁ ਹੈ ਰੇ ਜਾ ਕਾ ॥

О, эксперт, Он обитает в каждом сердце, поэтому каждое сердце — Его обитель.

ਅਭਗ ਸਭਾ ਸੰਗਿ ਹੈ ਸਾਧਾ ॥

Он всегда рядом с вечным собранием святых.

ਆਰਤੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥

Воспевание Его хвалы, приносящее неизгладимое блаженство, на самом деле является Его аарти (богослужением, освещенным лампами).

ਮਹਿਮਾ ਸੁੰਦਰ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤ ॥੩॥

Бесконечного и прекрасного Бога всегда прославляют. ||3||

ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸ ਹੀ ਲਹਨਾ ॥

Только Он осознает Бога, Салиграмму, которому предопределено.

ਸੰਤ ਚਰਨ ਓਹੁ ਆਇਓ ਸਰਨਾ ॥

ища убежище у Гуру и следуя его учениям.

ਹਾਥਿ ਚੜਿਓ ਹਰਿ ਸਾਲਗਿਰਾਮੁ ॥

Этот человек осознает Бога, истинную Салиграмму,

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੪॥੩੯॥੯੦॥

По словам Нанака, которому Гуру подарил дар Наама. ||4||39||90||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ ॥

Пятый Гуру:

ਜਿਹ ਪੈਡੈ ਲੂਟੀ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥

Образ жизни, при котором невеста, несущая на себе груз грехов, лишается своего духовного богатства,

ਸੋ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਨ ਦੂਰਾਰੀ ॥੧॥

такой образ жизни далек от святых.||1||

ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੈ ਸਾਚੁ ਕਹਿਆ ॥

Кого истинный Гуру благословил Наамом,

ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਮੁਕਤੇ ਬੀਥੀ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

О Боже, с этим благословением Наама он находит праведный путь в жизни и держится подальше от пути, ведущего к духовной смерти. ||1||Пауза||

ਜਹ ਲਾਲਚ ਜਾਗਾਤੀ ਘਾਟ ॥

Место, где демоны предупреждают душу о смерти,

ਦੂਰਿ ਰਹੀ ਉਹ ਜਨ ਤੇ ਬਾਟ ॥੨॥

Это место по-прежнему далеко от пути, по которому шли святые. ||2||

ਜਹ ਆਵਟੇ ਬਹੁਤ ਘਨ ਸਾਥ ॥

Тот образ жизни, в котором множество караванов самовольных людей испытывают огромную боль и страдания,

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸੰਗੀ ਸਾਧ ॥੩॥

в то время как святые ведут в святом собрании образ жизни, полный блаженства. ||3||

ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਸਭ ਲਿਖਤੇ ਲੇਖਾ ॥

Читар и Гупат, мифические ангелы, записывающие записи, записывают деяния всех людей,

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਪੇਖਾ ॥੪॥

но они не могут смотреть на преданных с таким намерением. ||4||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

По словам Нанака, человека, который знакомится с учениями совершенного Гуру и следует ему,

ਵਾਜੇ ਤਾ ਕੈ ਅਨਹਦ ਤੂਰਾ ॥੫॥੪੦॥੯੧॥

В его сердце продолжает звучать труба непрерывной мелодии божественного блаженства. ||5||40||91||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦਾ ੧ ॥

Рааг Аасаа, Ду-Пада 1, пятый Гуру:

ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਿਖਾਇਓ ਨਾਮੁ ॥

В компании святых, которых Гуру учит медитировать на Наама,

ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥

все их желания исполнены, а задачи выполнены.

ਬੁਝਿ ਗਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸਹਿ ਅਘਾਨੇ ॥

Их тяга к мирским вещам угасает; поглощенные пением хвалы Богу, они чувствуют себя полностью сытыми.

ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਸਾਰਿਗਪਾਨੇ ॥੧॥

Я тоже остаюсь духовно живым, снова и снова медитируя на Бога. ||1||

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਰਨਿ ਪਰਿਆ ॥

Тот, кто находит прибежище Творца, Причины всех причин.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧੇਰਾ ਚੰਦੁ ਚੜਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

По милости Гуру он обретает спокойствие в своем сердце; тьма духовного невежества уходит, и он чувствует, как будто взошла луна мудрости. ||1||Пауза||