Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 389
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Нанак говорит: тот, кто ищет прибежища у Бога,
ਤੂ ਮੇਰਾ ਤਰੰਗੁ ਹਮ ਮੀਨ ਤੁਮਾਰੇ ॥
наслаждается миром здесь и обретает высокое духовное состояние в будущем. ||4||22||73||
ਤੂ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਹਮ ਤੇਰੈ ਦੁਆਰੇ ॥੧॥
Ты мой Бог-Учитель, и я полагаюсь на Тебя. ||1||
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਕਰਤਾ ਹਉ ਸੇਵਕੁ ਤੇਰਾ ॥
Ты — мой Создатель, а я — Твой слуга.
ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਪ੍ਰਭ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
О, в непостижимом океане добродетелей, я искал Твоего убежища. ||1||Пауза||
ਤੂ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨੁ ਤੂ ਆਧਾਰੁ ॥
О Боже, Ты — моя жизнь и Ты — моя Опора.
ਤੁਝਹਿ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸੈ ਕਉਲਾਰੁ ॥੨॥
Увидев Тебя, мое сердце восхищается, как цветок лотоса. ||2||
ਤੂ ਮੇਰੀ ਗਤਿ ਪਤਿ ਤੂ ਪਰਵਾਨੁ ॥
О Боже, Ты — защитник моей духовной жизни и чести; что бы Ты ни делал, я принимаю это.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਮੈ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੩॥
Вы все сильны, и я рассчитываю только на Твою поддержку. ||3||
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ ਨਾਮ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥
О Боже, сокровище добродетелей, я всегда могу размышлять над Твоим именем.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੨੩॥੭੪॥
Это молитва Нанака Богу. ||4||23|||74||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Аасаа, пятый Гуру:
ਰੋਵਨਹਾਰੈ ਝੂਠੁ ਕਮਾਨਾ ॥
Скорбящие скорбят по ложным причинам, таким как финансовые или социальные потери.
ਹਸਿ ਹਸਿ ਸੋਗੁ ਕਰਤ ਬੇਗਾਨਾ ॥੧॥
Незнакомец поверхностно смеется и оплакивает. ||1||
ਕੋ ਮੂਆ ਕਾ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਨੁ ॥
В одном доме траур, а в другом — пение.
ਕੋ ਰੋਵੈ ਕੋ ਹਸਿ ਹਸਿ ਪਾਵਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Один скорбит и плачет, а другой смеется от радости. ||1||Пауза||
ਬਾਲ ਬਿਵਸਥਾ ਤੇ ਬਿਰਧਾਨਾ ॥
С детства до старости
ਪਹੁਚਿ ਨ ਮੂਕਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੨॥
человек не достигает своей цели человеческой жизни и в конце концов сожалеет. ||2||
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
Человечество находится под влиянием трех гун Майя,
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਉਤਾਰਾ ॥੩॥
и продолжайте снова и снова проходить через ад или рай. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਲਾਇਆ ਨਾਮ ॥
Нанак говорит: того, кого Бог связывает с Наамом:
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਤਾ ਕਾ ਪਰਵਾਨ ॥੪॥੨੪॥੭੫॥
Его жизнь становится плодотворной и приемлемой при Божьем дворе ||4||24||75||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Аасаа, пятый Гуру:
ਸੋਇ ਰਹੀ ਪ੍ਰਭ ਖਬਰਿ ਨ ਜਾਨੀ ॥
Душа невесты, которая всю ночь спит (всю жизнь погружена в Майю) и не понимает, что такое союз с Богом-мужем.
ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੧॥
Когда наступает день (жизнь подходит к концу), она раскаивается. ||1||
ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਜਿ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਧਰਉ ਰੀ ॥
О, друг мой, благодаря любви моего Возлюбленного Бога мой ум пребывает в состоянии покоя и блаженства.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਲਾਲਸਾ ਤਾ ਤੇ ਆਲਸੁ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
О, друг мой, я жажду встречи с Богом, так как же мне лениться вспоминать Его? ||1||Пауза||
ਕਰ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਣਿ ਨਿਸਾਰਿਓ ॥
Сам Бог принес амброзиальный нектар и передал его нам в руки. (Бог дал нам возможность насладиться амброзиальным нектаром в этой жизни
ਖਿਸਰਿ ਗਇਓ ਭੂਮ ਪਰਿ ਡਾਰਿਓ ॥੨॥
Но у невесты-души, которая всю жизнь запуталась в Майе, оно выскальзывает из рук и разливается по земле. ||2||
ਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਲਾਦੀ ਅਹੰਕਾਰੇ ॥
Душа-невеста по-прежнему озабочена мирскими вкусами, эмоциональными привязанностями и высокомерием;
ਦੋਸੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥੩॥
В её несчастье нельзя свалить вину на Бога-Творца. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੇ ਭਰਮ ਅੰਧਾਰੇ ॥
Присоединившись к святой общине, невеста души рассеивает тьму невежества и сомнений.
ਨਾਨਕ ਮੇਲੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥੪॥੨੫॥੭੬॥
О Нанак, Бог-Творец соединяет нас с Собой. ||4||25||76||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Аасаа, пятый Гуру:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਕੀ ਆਸ ਪਿਆਰੇ ॥
О мой возлюбленный Бог, которого поддерживает ваше непорочное Наам,
ਜਮਕੰਕਰ ਨਸਿ ਗਏ ਵਿਚਾਰੇ ॥੧॥
даже ужасные демоны смерти убегают от него. ||1||
ਤੂ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ॥
О Боже, благодаря Твоей доброте вспоминают Тебя,
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਸਗਲ ਰੋਗ ਖਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Размышляя над Наамом, вы уничтожаете все недуги. ||1||Пауза||
ਅਨਿਕ ਦੂਖ ਦੇਵਹਿ ਅਵਰਾ ਕਉ ॥
О Боже, демоны смерти доставляют бесчисленное количество бед другим,
ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਕਉ ॥੨॥
но они не могут приблизиться к Твоему преданному. ||2||
ਦਰਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਪਿਆਸ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥
О Боже, в чьем сознании рождается стремление к Твоему осознанию,
ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਬਸੈ ਬੈਰਾਗੀ ॥੩॥
Оторванный от мирских дел, он живет в состоянии уравновешенности и блаженства. ||3||
ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
О Боже, послушай молитву Нанака
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਦੀਜੈ ॥੪॥੨੬॥੭੭॥
и храни в его сердце только Твое Имя. ||4||26||77||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Аасаа, пятый Гуру:
ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੋ ਮਿਟੇ ਜੰਜਾਲ ॥
Мой ум удовлетворен, и мои мирские проблемы исчезли.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਹੋਇਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥
Мой Бог милостив ко мне. ||1||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਲੀ ਬਨੀ ॥
По милости Гуру все получилось хорошо,
ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਪੂਰਨੁ ਸੋ ਭੇਟਿਆ ਨਿਰਭੈ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Я встретил этого бесстрашного Учителя, у которого всё в избытке. ||1||Пауза||
ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
Милосердный Гуру прочно закрепил имя Бога в моем сердце,
ਮਿਟਿ ਗਈ ਭੂਖ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲ ॥੨॥
Самая ужасная тоска по Майе исчезла. ||2||
ਠਾਕੁਰਿ ਅਪੁਨੈ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥
Мой Учитель подарил мне подарок;
ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਮਨਿ ਹੋਈ ਸਾਂਤਿ ॥੩॥
огонь жгучего стремления к мирским богатствам погас, и теперь мой разум обрел покой. ||3||
ਮਿਟਿ ਗਈ ਭਾਲ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥
Мои поиски закончились, и мой ум поглощён небесным блаженством.