Sri Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਰਾਮਾ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥

День и ночь я повторяю Твое имя. ||1||

ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

О Боже, у меня нет заслуг и нет во мне добродетели.

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਈ ॥

О Боже, Ты — творец и побудитель всего сущего. ||1||Пауза||

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿਆ ਸੋਈ ॥੨॥

Я глупый, глупый, невежественный и легкомысленный;

ਓਪਤਿ ਪਰਲਉ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰਤਾ ॥

Но в душе я питал надежду на Твое Имя. ||2||

ਆਪਿ ਅਲੇਪਾ ਨਿਰਗੁਨੁ ਰਹਤਾ ॥੩॥

Я никогда не занимался медитацией, покаянием, аскетизмом и не совершал никаких добрых дел,

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

но в своей голове я продолжаю вспоминать Имя Бога с любовью и преданностью. ||3||

ਅਨੰਦ ਕਰੈ ਨਾਨਕ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੧੩॥੬੪॥

О Боже, я ничего не знаю об аскезе, аскезе, богослужении и т. д. Кроме того, мой интеллект недостаточен,

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Но, о Боже, я полагаюсь только на Твою поддержку, молится Нанак. |4|18|69|

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਰਹੇ ਭਵਾਰੇ ॥

Рааг Аасаа, пятый Гуру:

ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਜੀਤੀ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥੧॥

Два слова — «Бог, Бог» — составляют мой розарий.

ਕਿਲਬਿਖ ਬਿਨਾਸੇ ਦੁਖ ਦਰਦ ਦੂਰਿ ॥

Постоянно произнося эти два слова, Бог милостив к таким кротким, как я. ||1||

ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

О мой истинный Гуру, я молюсь тебе,

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੰਤ ਉਧਾਰਨ ਜੋਗ ॥

Пожалуйста, проявите милосердие, оставьте меня в своем убежище и благословите меня розарием Божьего имени. ||1||Пауза||

ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥੨॥

Тот, кто хранит в своем сердце этот розарий с именем Божьим,

ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥

избавляется от страха и боли, связанных с циклом рождения и смерти. ||2||

ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਥੀਆ ॥੩॥

Тот, кто хранит имя Бога в сердце и повторяет его устами,

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ॥

Богатство Наама, Имени Господа, для меня - девять сокровищ и духовные силы Сиддхов.

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਬੁਧਿ ॥੪॥੧੪॥੬੫॥

О Нанак, я получил понимание от Гуру. ||4||14||65||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Нанак говорит, что тот, кто пронизан любовью к Божьему Имени,

ਮਿਟੀ ਤਿਆਸ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੇ ॥

Розарий с именем Бога отправляется вместе с ним в тот мир. ||4||19||70||

ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਅਘ ਕਟੇ ਘਨੇਰੇ ॥੧॥

Рааг Аасаа, пятый Гуру:

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦੁ ਘਨਾ ॥

Тот, кто становится истинным преданным Бога, которому принадлежит все,

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Майя (мирские богатства и сила) не влияет на него. ||1||

ਬਿਨਸਿਓ ਮਨ ਕਾ ਮੂਰਖੁ ਢੀਠਾ ॥

Преданный Бога навсегда свободен от мирских привязанностей.

ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਭਾਣਾ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥੨॥

Что бы ни делал Бог, Его преданному это кажется наилучшим; образ жизни Его преданного чрезвычайно безупречен. ||1||Пауза||

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੇ ਚਰਣ ਗਹੇ ॥

Тот, кто отрекается от всего и находит Божье убежище,

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਲਹੇ ॥੩॥

как Майя (мирские богатства и сила) может повлиять на него? ||2||

ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਇਹੁ ਸਫਲ ਭਇਆ ॥

Человек, в чьем сознании спрятано сокровище Наама,

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਰੀ ਮਇਆ ॥੪॥੧੫॥੬੬॥

он не испытывает беспокойства, даже во сне. ||3||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Нанак говорит, что тот, кто знакомится с учениями совершенного Гуру и следует ему,

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਸਦ ਸਦਾ ਸਮੑਾਰੇ ॥

Я созерцаю, во веки веков, Истинного Гуру;

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕੇਸ ਸੰਗਿ ਝਾਰੇ ॥੧॥

Пятый Гуру:

ਜਾਗੁ ਰੇ ਮਨ ਜਾਗਨਹਾਰੇ ॥

Когда мой Бог полностью доволен мной,

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਆਵਸਿ ਕਾਮਾ ਝੂਠਾ ਮੋਹੁ ਮਿਥਿਆ ਪਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Тогда скажите мне, как могут меня охватить скорбь или сомнение? ||1||

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥

О Боже, я духовно выживаю, постоянно прислушиваясь к Твоим хвалам.

ਗੁਰੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਇ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੨॥

Пожалуйста, спаси меня, беспочвенного (от печалей и сомнений). ||1||Пауза||

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥

Моя скорбь закончилась, и я забыла обо всех своих заботах,

ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਦੇਵੈ ਨਾਉ ॥੩॥

и я получил эту награду, повторяя мантру Истинного Гуру. ||2|||

ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਆਪਿ ॥

Только Бог вечен, и вечна Его слава.

ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧੬॥੬੭॥

Всегда помните о Нем и храните Его в своем сердце. ||3||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Нанак говорит: какое еще ритуальное дело еще предстоит совершить,

ਆਪੇ ਪੇਡੁ ਬਿਸਥਾਰੀ ਸਾਖ ॥

от того, кто уже осознал Бога в своем сердце? ||4||21||72||

ਅਪਨੀ ਖੇਤੀ ਆਪੇ ਰਾਖ ॥੧॥

Рааг Аасаа, пятый Гуру:

ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥

Люди, погруженные в майю, погибают от похоти, гнева и высокомерия,

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Но медитируя на Бога, преданные избавляются от этих злых побуждений. ||1||

ਆਪੇ ਸੂਰੁ ਕਿਰਣਿ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

Люди, опьяненные майей, остаются духовно спящими (не подозревая об этом).

ਸੋਈ ਗੁਪਤੁ ਸੋਈ ਆਕਾਰੁ ॥੨॥

Божьи преданные, проникнутые Его любовью, размышляют о Нааме и бодрствуют перед натиском Майи. ||1||Пауза||

ਸਰਗੁਣ ਨਿਰਗੁਣ ਥਾਪੈ ਨਾਉ ॥

Люди, живущие во множестве живых существ, рождаются во множестве эмоций и сомнений. Они рождаются бесчисленным количеством живых существ.

ਦੁਹ ਮਿਲਿ ਏਕੈ ਕੀਨੋ ਠਾਉ ॥੩॥

Преданные размышляют над непорочным именем Бога и остаются в себе. ||2||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਖੋਇਆ ॥

Связанные узами мирских богатств — все равно что жить в глубокой темной яме.

ਅਨਦ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਨੈਨ ਅਲੋਇਆ ॥੪॥੧੭॥੬੮॥

Зная, что Бог рядом, святые остаются свободными от таких уз. ||3||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Нанак говорит, что тот, кто ищет Божье убежище,

ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥

Здесь царит покой, а в будущем обретает высокое духовное состояние. ||4||22||73||