Sri Guru Granth Sahib Ji

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Рааг Аасаа, пятый Гуру:

ਪਰਦੇਸੁ ਝਾਗਿ ਸਉਦੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥

О, мой истинный Гуру, пройдя через бесчисленное количество рождений, я решил поразмышлять о Нааме

ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਸੁਣੀ ਲਾਭਾਇਆ ॥

Я слышал, что в вашем распоряжении несравненное по красоте богатство Наама, которое приносит огромную прибыль.

ਗੁਣ ਰਾਸਿ ਬੰਨਿੑ ਪਲੈ ਆਨੀ ॥

Я собрал в свои карманы капитал добродетели и принес его сюда.

ਦੇਖਿ ਰਤਨੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਪਟਾਨੀ ॥੧॥

Увидев такой драгоценный камень, как Имя Бога, этот мой ум очарован.

ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਦੁਆਰੈ ਆਏ ॥

О мой Гуру, преданные подошли к твоей двери.

ਵਖਰੁ ਕਾਢਹੁ ਸਉਦਾ ਕਰਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Пожалуйста, расскажите им о богатстве Наама и научите, как его приобрести. ||1||Пауза||

ਸਾਹਿ ਪਠਾਇਆ ਸਾਹੈ ਪਾਸਿ ॥

Суверенный Бог отправил меня к Гуру.

ਅਮੋਲ ਰਤਨ ਅਮੋਲਾ ਰਾਸਿ ॥

От Гуру я приобрел бесценное богатство драгоценных камней, таких как Наам.

ਵਿਸਟੁ ਸੁਭਾਈ ਪਾਇਆ ਮੀਤ ॥

По Божьей милости я нашла любящего друга (Гуру),

ਸਉਦਾ ਮਿਲਿਆ ਨਿਹਚਲ ਚੀਤ ॥੨॥

от которого я приобрел богатство Наама, и мои мысли перестали блуждать в погоне за мирскими богатствами. ||2||

ਭਉ ਨਹੀ ਤਸਕਰ ਪਉਣ ਨ ਪਾਨੀ ॥

Ни воры не могут украсть это богатство, ни ветер или вода не могут ему навредить.

ਸਹਜਿ ਵਿਹਾਝੀ ਸਹਜਿ ਲੈ ਜਾਨੀ ॥

Я интуитивно получил это богатство Наама от Гуру и интуитивно заберу его с собой (после смерти)

ਸਤ ਕੈ ਖਟਿਐ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥

Я не пережил ни боли, ни страданий, потому что заслужил это богатство Наама честным путем.

ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ॥੩॥

Я надежно сохранил это бесценное богатство Наама в своем сердце.||3||

ਮਿਲਿਆ ਲਾਹਾ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥

Я получил пользу от Наама, и мой ум пребывает в блаженстве.

ਧੰਨੁ ਸਾਹ ਪੂਰੇ ਬਖਸਿੰਦ ॥

О Боже, дарователь совершенных даров, я восхваляю Тебя.

ਇਹੁ ਸਉਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਪਾਇਆ ॥

Только редкий человек обретает это богатство Наама, следуя учениям Гуру.

ਸਹਲੀ ਖੇਪ ਨਾਨਕੁ ਲੈ ਆਇਆ ॥੪॥੬॥

Нанак заслужил это богатство Наама, следуя божественному слову. ||4||6||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Рааг Аасаа, пятый Гуру:

ਗੁਨੁ ਅਵਗਨੁ ਮੇਰੋ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰੋ ॥

О, друг мой, Бог не принял во внимание мои достоинства или недостатки.

ਨਹ ਦੇਖਿਓ ਰੂਪ ਰੰਗ ਸਂੀਗਾਰੋ ॥

Он не смотрит на мою красоту, цвет или украшения.

ਚਜ ਅਚਾਰ ਕਿਛੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥

Я ничего не знала о хороших манерах и поведении.

ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਿਅ ਸੇਜੈ ਆਨੀ ॥੧॥

Уже тогда мой муж-Бог привел меня к Своему Союзу. ||1||

ਸੁਨਿਬੋ ਸਖੀ ਕੰਤਿ ਹਮਾਰੋ ਕੀਅਲੋ ਖਸਮਾਨਾ ॥

Послушайте, мои товарищи, мой муж Бог позаботился обо мне.

ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਰਾਖਿਓ ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਕਿਆ ਜਾਨੈ ਇਹੁ ਲੋਕੁ ਅਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Убрав меня в Своё убежище, Он защитил меня как Свою собственную. Что этот невежественный мир знает об этой тайне? ||1||Пауза||

ਸੁਹਾਗੁ ਹਮਾਰੋ ਅਬ ਹੁਣਿ ਸੋਹਿਓ ॥

(О, друг мой) Мой союз с Богом теперь выглядит прекрасно.

ਕੰਤੁ ਮਿਲਿਓ ਮੇਰੋ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜੋਹਿਓ ॥

Я едина со своим Богом-мужем, и Он диагностировал все мои болезни.

ਆਂਗਨਿ ਮੇਰੈ ਸੋਭਾ ਚੰਦ ॥

Я наслаждаюсь таким восторгом, как будто в моем сердце сияет луна славы.

ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਅਨੰਦ ॥੨॥

День и ночь я наслаждаюсь блаженством в обществе моего Мужа-Бога. ||2||

ਬਸਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲ ॥

Я так счастлива, как будто моя одежда окрашена в глубокий малиновый цвет любви.

ਸਗਲ ਆਭਰਣ ਸੋਭਾ ਕੰਠਿ ਫੂਲ ॥

Мои достоинства украшают меня, как будто я ношу украшения и гирлянды на шее.

ਪ੍ਰਿਅ ਪੇਖੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਾਏ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥

Когда мой любимый Бог увидел меня с любовью, мне показалось, что я получила все сокровища.

ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਨਿ ॥੩॥

Теперь исчезла угроза любых злых пороков или побуждений. ||3||

ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਸਦਾ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥

Я всегда счастлива и постоянно наслаждаюсь вечным блаженством.

ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥

Имя Бога, как и девять сокровищ мира, хранится в моем сердце, поэтому моя тоска по Майе закончилась.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਪਿਰਹਿ ਸੀਗਾਰੀ ॥

Нанак говорит, что когда Бог украшает душу-невесту добродетельным образом жизни,

ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰੀ ॥੪॥੭॥

тогда она живет вечно в единстве со своим мужем-Богом. ||4||7||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Рааг Аасаа, пятый Гуру:

ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਕਰਿ ਪੂਜਾ ਕਰਨਾ ॥

Друзья мои, те брамины, которым хозяева поклоняются и делают пожертвования,

ਲੈਤ ਦੇਤ ਉਨੑ ਮੂਕਰਿ ਪਰਨਾ ॥

Ты берешь у них, а затем отрицаешь, что они что-то тебе дали.

ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਤੁਮੑ ਹੈ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਾਣਾ ॥

Эта дверь, через которую ты должен в конечном итоге пройти, о Брамин,

ਤਿਤੁ ਦਰਿ ਤੂੰਹੀ ਹੈ ਪਛੁਤਾਣਾ ॥੧॥

Оказавшись на этой двери, ты покаешься за свои прошлые проступки. ||1||

ਐਸੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਡੂਬੇ ਭਾਈ ॥

О мой брат, считай, что такие брамины утонули в мирских привязанностях,

ਨਿਰਾਪਰਾਧ ਚਿਤਵਹਿ ਬੁਰਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

которые все время думают о том, чтобы причинить вред даже невинным людям. ||1||Пауза||

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਫਿਰਹਿ ਹਲਕਾਏ ॥

В них царит жадность, и они бродят по окрестностям как бешеные собаки.

ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਉਠਾਏ ॥

Они клевещут на других и несут на них груз греха.

ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ॥

Этот брамин, охваченный жаждой мирских богатств, не помнит Бога.

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਬਹੁਤੀ ਰਾਹੀ ॥੨॥

Введенный в заблуждение сомнениями, он ходит по многим тропам. ||2||

ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥

Внешне эти брамины носят различные религиозные одежды,

ਅੰਤਰਿ ਬਿਖਿਆ ਉਤਰੀ ਘੇਰੇ ॥

но их разум покорен Майя.

ਅਵਰ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ॥

Они учат других, но сами не понимают, что такое праведность.

ਐਸਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਕਹੀ ਨ ਸੀਝੈ ॥੩॥

Такой брамин нигде не добьется успеха. ||3||

ਮੂਰਖ ਬਾਮਣ ਪ੍ਰਭੂ ਸਮਾਲਿ ॥

О глупый брахман, размышляй о Боге.

ਦੇਖਤ ਸੁਨਤ ਤੇਰੈ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥

Бог всегда наблюдает за вами, слышит и всегда с вами.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੇ ਹੋਵੀ ਭਾਗੁ ॥

О Нанак, скажи брамину, что если такова твоя судьба,

ਮਾਨੁ ਛੋਡਿ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥੪॥੮॥

затем отрекитесь от своего социального положения и мирской мудрости и смиренно ищи убежище у Гуру. ||4||8||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Ааса, Пятый Мехла: