Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 330
ਜਬ ਨ ਹੋਇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
если у нас нет поддержки Имени Божьего. ||1||пауза||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਖੋਜਉ ਅਸਮਾਨ ॥
Кабир говорит: «Я обыскал весь мир,
ਰਾਮ ਸਮਾਨ ਨ ਦੇਖਉ ਆਨ ॥੨॥੩੪॥
но я не видел подобного Богу». ||2||34||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
Рааг Гаури, Кабир Джи:
ਜਿਹ ਸਿਰਿ ਰਚਿ ਰਚਿ ਬਾਧਤ ਪਾਗ ॥
Голова, которую украшают тюрбаном,
ਸੋ ਸਿਰੁ ਚੁੰਚ ਸਵਾਰਹਿ ਕਾਗ ॥੧॥
после смерти вороны чистят свои клювы на этой голове. ||1||
ਇਸੁ ਤਨ ਧਨ ਕੋ ਕਿਆ ਗਰਬਈਆ ॥
«О брат, почему ты так гордишься этим телом и мирским богатством?
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਾਹੇ ਨ ਦ੍ਰਿੜੑੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Почему бы вместо этого не держаться крепко за Имя Господа? ||1|| Пауза ||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
Кабир говорит: «Слушай мой разум,
ਇਹੀ ਹਵਾਲ ਹੋਹਿਗੇ ਤੇਰੇ ॥੨॥੩੫॥
такова будет и ваша судьба после смерти ||2||35||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਕੇ ਪਦੇ ਪੈਤੀਸ ॥
Тридцать пять падей (ступеней) Рааг Гаури Гваарайри.
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਅਸਟਪਦੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ
Рааг Гаури Гваарайри, Кабир Джи: Аштапади.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый вечный Бог. Познается по милости истинного Гуру:
ਸੁਖੁ ਮਾਂਗਤ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ਆਵੈ ॥
Люди просят удовольствия, но вместо этого приходит боль.
ਸੋ ਸੁਖੁ ਹਮਹੁ ਨ ਮਾਂਗਿਆ ਭਾਵੈ ॥੧॥
Я бы предпочёл не просить об этом удовольствии. ||1||
ਬਿਖਿਆ ਅਜਹੁ ਸੁਰਤਿ ਸੁਖ ਆਸਾ ॥
Люди все еще привязаны к Майе и надеются найти в ней счастье.
ਕੈਸੇ ਹੋਈ ਹੈ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Как же тогда суверенный Бог может поселиться в их разуме?»||1||пауза||
ਇਸੁ ਸੁਖ ਤੇ ਸਿਵ ਬ੍ਰਹਮ ਡਰਾਨਾ ॥
Даже Шива и Брахма боятся этих мирских удовольствий,
ਸੋ ਸੁਖੁ ਹਮਹੁ ਸਾਚੁ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥੨॥
но люди приняли эти удовольствия за истину. ||2|||
ਸਨਕਾਦਿਕ ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਸੇਖਾ ॥
Даже Санак и три других сына Брахмы, Нарада и Шеш-Нааг,
ਤਿਨ ਭੀ ਤਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਨਹੀ ਪੇਖਾ ॥੩॥
не осознавали истинную природу разума в своем теле. ||3||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਕੋਈ ਖੋਜਹੁ ਭਾਈ ॥
О братья, пусть кто-нибудь обыщет этот ум (и попытается найти)
ਤਨ ਛੂਟੇ ਮਨੁ ਕਹਾ ਸਮਾਈ ॥੪॥
куда отправляется ум, когда покидает тело. ||4||
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜੈਦੇਉ ਨਾਮਾਂ ॥
По милости Гуру такие преданные, как Джай Дев и Наам Дев
ਭਗਤਿ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਇਨ ਹੀ ਹੈ ਜਾਨਾਂ ॥੫॥
постиг этот секрет через любовное преданное поклонение. ||5||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਨਹੀ ਆਵਨ ਜਾਨਾ ॥
Разум (душа) этого человека не ввергается в круговорот рождения и смерти,
ਜਿਸ ਕਾ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਤਿਨਿ ਸਾਚੁ ਪਛਾਨਾ ॥੬॥
чьи сомнения рассеялись и кто постиг Бога. ||6||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ॥
Этот ум (душа) не имеет ни формы, ни свойств.
ਹੁਕਮੇ ਹੋਇਆ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸਮਾਈ ॥੭॥
По воле Бога он пришел в этот мир как человеческое существо и, осознав Бога, снова слился с Ним. ||7||
ਇਸ ਮਨ ਕਾ ਕੋਈ ਜਾਨੈ ਭੇਉ ॥
Человек, постигший тайну разума
ਇਹ ਮਨਿ ਲੀਣ ਭਏ ਸੁਖਦੇਉ ॥੮॥
становится единым с Богом, дарующим мир, сливаясь с этим умом. ||8||
ਜੀਉ ਏਕੁ ਅਰੁ ਸਗਲ ਸਰੀਰਾ ॥
Есть только одна главная Душа, которая пронизывает все тела и
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਰਵਿ ਰਹੇ ਕਬੀਰਾ ॥੯॥੧॥੩੬॥
именно об этой главной душе размышляет Кабир.||9||1||36||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥
Рааг Гаури Гваарайри:
ਅਹਿਨਿਸਿ ਏਕ ਨਾਮ ਜੋ ਜਾਗੇ ॥
Те, кто бодрствуют к Одному Имени, днем и ночью
ਕੇਤਕ ਸਿਧ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
- многие из них стали Сиддхами - совершенными духовными существами - с их сознанием, настроенным на Господа. ||1|| Пауза ||
ਸਾਧਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਮੁਨਿ ਹਾਰੇ ॥
Искатели, адепты и мудрецы изнуряли себя, практикуя свои пути, чтобы пересечь земной океан,
ਏਕ ਨਾਮ ਕਲਿਪ ਤਰ ਤਾਰੇ ॥੧॥
но только Имя Бога может перенести людей через мир-океан, как мифическое дерево Калап, исполняющее желания ||1|||
ਜੋ ਹਰਿ ਹਰੇ ਸੁ ਹੋਹਿ ਨ ਆਨਾ ॥
Те, кто духовно омоложен Богом, не поклоняются никому другому.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਛਾਨਾ ॥੨॥੩੭॥
Кабир сказал: «Они познали Имя Бога». ||2||37||
ਗਉੜੀ ਭੀ ਸੋਰਠਿ ਭੀ ॥
Рааг Гаури и Рааг Сорат:
ਰੇ ਜੀਅ ਨਿਲਜ ਲਾਜ ਤੋੁਹਿ ਨਾਹੀ ॥
О бесстыдный ум, неужели тебе не стыдно?
ਹਰਿ ਤਜਿ ਕਤ ਕਾਹੂ ਕੇ ਜਾਂਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
оставив Бога, где и к кому вы обращаетесь за помощью?||1||пауза||
ਜਾ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਊਚਾ ਹੋਈ ॥
Тот, чей Владыка-Бог – самый высокий и самый возвышенный,
ਸੋ ਜਨੁ ਪਰ ਘਰ ਜਾਤ ਨ ਸੋਹੀ ॥੧॥
ему не стоит обращаться к другим за помощью. ||1||
ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
О мой ум, Бог-Господин проникает повсюду.
ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ॥੨॥
Бог всегда с вами и никогда не отдаляется. ||2||
ਕਵਲਾ ਚਰਨ ਸਰਨ ਹੈ ਜਾ ਕੇ ॥
Бог, чей приют ищет даже богиня богатства.
ਕਹੁ ਜਨ ਕਾ ਨਾਹੀ ਘਰ ਤਾ ਕੇ ॥੩॥
О друг мой, чего может не хватать в доме этого Бога? ||3|||
ਸਭੁ ਕੋਊ ਕਹੈ ਜਾਸੁ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥
Тот, чью хвалу поют все.
ਸੋ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਨਿਜ ਪਤਿ ਹੈ ਦਾਤਾ ॥੪॥
Он всемогущ, Он Сам себе хозяин и Он единственный даритель. ||4||
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਪੂਰਨ ਜਗ ਸੋਈ ॥
Кабир говорит, что только этот человек совершенен в этом мире,
ਜਾ ਕੇ ਹਿਰਦੈ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥੩੮॥
в сердце которого нет никого, кроме Бога. ||5||38||