Sri Guru Granth Sahib Ji

ਜੀਵਨ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਇਕੋ ਸਿਮਰੀਐ ॥

Если мы с любовью вспоминаем Непорочного Бога, мы обретаем высшее духовное состояние.

ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਧੀਰੀਐ ॥

Другого способа обрести душевное равновесие нет, кроме как с преданностью вспоминать Наама.

ਡਿਠਾ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸੁਖੁ ਨ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ॥

Я изучил весь мир и пришел к выводу, что мир невозможен без восхваления Наама.

ਤਨੁ ਧਨੁ ਹੋਸੀ ਛਾਰੁ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਜਨੁ ॥

Только редкий человек понимает, что однажды это тело и все мирские богатства будут превращены в пепел.

ਰੰਗ ਰੂਪ ਰਸ ਬਾਦਿ ਕਿ ਕਰਹਿ ਪਰਾਣੀਆ ॥

Я позвонил мне прямо в караби, парани-аа. О, смертный, что ты делаешь? Все это удовольствие, красота и наслаждения бесполезны.

ਜਿਸੁ ਭੁਲਾਏ ਆਪਿ ਤਿਸੁ ਕਲ ਨਹੀ ਜਾਣੀਆ ॥

Его бхулаа-ай ап тис кал нахи джаани-аа. Тот, кто отрекается от Бога, не понимает Его удивительной силы.

ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਿਰਬਾਣੁ ਸਚਾ ਗਾਵਹੀ ॥

Те, кто проникнуты любовью к Непорочному Богу, восхваляют Его.

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹੀ ॥੨॥

О Нанак, Твоё убежище ищут только те, кто угодны Тебе. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Паура:

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਤਿਨੑ ਕਉ ਜੋ ਹਰਿ ਲੜਿ ਲਾਗੇ ॥

Те, кто привязаны к подолу одеяния Господа, не страдают от рождения и смерти.

ਜੀਵਤ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਏ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਜਾਗੇ ॥

Восхваляя Бога, они остаются бдительными и не подвержены влиянию пороков, поэтому даже при жизни их одобряют в присутствии Бога.

ਸਾਧਸੰਗੁ ਜਿਨ ਪਾਇਆ ਸੇਈ ਵਡਭਾਗੇ ॥

Очень повезло тем, кто попадает в общество таких святых.

ਨਾਇ ਵਿਸਰਿਐ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣਾ ਤੂਟੇ ਕਚ ਧਾਗੇ ॥

Если Наама покинут, жизнь будет проклята и рухнет как непрочная нить.

ਨਾਨਕ ਧੂੜਿ ਪੁਨੀਤ ਸਾਧ ਲਖ ਕੋਟਿ ਪਿਰਾਗੇ ॥੧੬॥

О Нанак, жить в высочайшем смирении священнее, чем ритуальное купание в миллионах святых святынь, таких как Парааг. ||16||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥

Салок, пятый Гуру:

ਧਰਣਿ ਸੁਵੰਨੀ ਖੜ ਰਤਨ ਜੜਾਵੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪੁਰਖੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ॥

Сердце, в котором обитает любовь Бога, подобно прекрасной земле, усеянной похожими на драгоценные камни каплями росы на траве.

ਸਭੇ ਕਾਜ ਸੁਹੇਲੜੇ ਥੀਏ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ॥੧॥

О Нанак, любая задача человека, благословенного Богом, легко выполняется.||1||

ਮਃ ੫ ॥

Пятый Гуру:

ਫਿਰਦੀ ਫਿਰਦੀ ਦਹ ਦਿਸਾ ਜਲ ਪਰਬਤ ਬਨਰਾਇ ॥

Путешествуя по всем десяти направлениям, пролетая над водами, горами и лесами,

ਜਿਥੈ ਡਿਠਾ ਮਿਰਤਕੋ ਇਲ ਬਹਿਠੀ ਆਇ ॥੨॥

Стервятник приходит и сидит там, где видит мертвое тело. Точно так же ум, сбившись с пути от Бога, продолжает странствовать и наталкивается на пороки.

ਪਉੜੀ ॥

Паури:

ਜਿਸੁ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਫਲ ਲੋੜੀਅਹਿ ਸੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਉ ॥

Жаль, что я не могу вспомнить Всемогущего Бога, от которого все хотят утешений и наград.

ਨੇੜੈ ਦੇਖਉ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥

Жаль, что я не вижу всепроникающего Бога рядом со мной и с любовью вспоминаю только Его Имя.

ਹੋਇ ਸਗਲ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਮਾਵਉ ॥

Я молюсь о том, чтобы я полностью лишилась эго и смиренно слилась со Всемогущим Богом.

ਦੂਖੁ ਨ ਦੇਈ ਕਿਸੈ ਜੀਅ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਵਉ ॥

Я хочу, чтобы у меня было достаточно сочувствия ко всем, чтобы никому не навредить, и я с честью встречу Божье присутствие.

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਾਨਕ ਸੁਣਾਵਉ ॥੧੭॥

О Нанак, я могу также сказать другим, что Творец — очиститель грешника. ||17||

ਸਲੋਕ ਦੋਹਾ ਮਃ ੫ ॥

Салок, Доха, пятый Гуру:

ਏਕੁ ਜਿ ਸਾਜਨੁ ਮੈ ਕੀਆ ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥੁ ॥

Бог — один и единственный, с кем я подружился, и он всемогущ.

ਜੀਉ ਹਮਾਰਾ ਖੰਨੀਐ ਹਰਿ ਮਨ ਤਨ ਸੰਦੜੀ ਵਥੁ ॥੧॥

Бог — истинное богатство души и тела, и я посвящаю Ему свою душу. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

Пятый Гуру:

ਜੇ ਕਰੁ ਗਹਹਿ ਪਿਆਰੜੇ ਤੁਧੁ ਨ ਛੋਡਾ ਮੂਲਿ ॥

О мой любимый Бог, если Ты возьмёшь меня за руку, я никогда не оставлю Тебя.

ਹਰਿ ਛੋਡਨਿ ਸੇ ਦੁਰਜਨਾ ਪੜਹਿ ਦੋਜਕ ਕੈ ਸੂਲਿ ॥੨॥

Те, кто отрекается от Бога, — самые злые люди, и они терпят ужасные страдания, как в аду. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Паури:

ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਘਰਿ ਜਿਸ ਦੈ ਹਰਿ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਵੈ ॥

Бог, в чьей власти все сокровища, все, что Он делает, сбывается.

ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਸੰਤ ਜਨ ਪਾਪਾ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ॥

Его святые живут, с любовью вспоминая Бога и тем самым смывая скверну своих грехов.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਵਸਹਿ ਸੰਕਟ ਸਭਿ ਖੋਵੈ ॥

Божьи лотосные стопы (непорочное Имя) обитают в их Сердце, и Бог рассеивает все их страдания.

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੇਟੀਐ ਮਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਰੋਵੈ ॥

Тот, кто следует учениям идеального Гуру, не страдает, переживая цикл рождения и смерти.

ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਨਾਨਕ ਘਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ॥੧੮॥

Нанак также испытывает огромную тягу к Божьему видению, но Бог дарует Свое видение Своей благодатью. ||18||

ਸਲੋਕ ਡਖਣਾ ਮਃ ੫ ॥

Салок, Дахана (диалект южного Пенджаба), Пятый Гуру:

ਭੋਰੀ ਭਰਮੁ ਵਞਾਇ ਪਿਰੀ ਮੁਹਬਤਿ ਹਿਕੁ ਤੂ ॥

Если вы хотя бы на мгновение развеете свои сомнения и проникнетесь только истинной любовью к любимому Богу,

ਜਿਥਹੁ ਵੰਞੈ ਜਾਇ ਤਿਥਾਊ ਮਉਜੂਦੁ ਸੋਇ ॥੧॥

тогда куда бы вы ни отправились, вы увидите Его там. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

Пятый Гуру:

ਚੜਿ ਕੈ ਘੋੜੜੈ ਕੁੰਦੇ ਪਕੜਹਿ ਖੂੰਡੀ ਦੀ ਖੇਡਾਰੀ ॥

Те, кто умеет играть только в поло, но ездят на красивых лошадях, держа в руках оружие,

ਹੰਸਾ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਉਲਾਸਹਿ ਕੁਕੜ ਦੀ ਓਡਾਰੀ ॥੨॥

Их состояние просто смешное, как у тех птиц, которые умеют летать только как петухи, но мечтают летать вместе с лебедями. (Подобное положение наблюдается и у самоуверенных людей, пытающихся подражать последователям Гуру). ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Паури:

ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੈ ਸੋ ਉਧਰੈ ਮਿਤਾ ॥

О, мой друг, тот, кто произносит имя Бога языком и слушает его ушами, переплывает мировой океан пороков.

ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਹਿ ਲਾਇ ਭਾਵਨੀ ਸੇ ਹਸਤ ਪਵਿਤਾ ॥

Руки того, кто с преданностью пишет славу Божью, безупречны.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨਾ ਸਭਿ ਪੁੰਨ ਤਿਨਿ ਕਿਤਾ ॥

Похоже, что этот человек совершил всевозможные добродетельные поступки и искупался в 68 святых местах.

ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਉਧਰੇ ਬਿਖਿਆ ਗੜੁ ਜਿਤਾ ॥

Он пересекает мировой океан пороков и покоряет замок мирских богатств.