Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 32
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਨਾ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਨਾਲਿ ॥
Весь мир бродит по миру, погруженный в самомнение, не понимая, что мирские богатства не сопровождают никого после смерти.
ਅੰਧੀ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਸਭ ਬਾਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
Духовно слепой мир не размышляет о Нааме, поэтому Посланник Смерти сковывает его и затыкает рот.
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥੩॥
Встретившись с Истинным Гуру и закрепив имя Бога в сердце, вы обретете истинное богатство Наама.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
Те, кто знаком с Наамом, безупречны и чисты; благодаря Гуру они обретают интуитивное спокойствие и уравновешенность.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਸਨਾ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥
Их разум и тело проникнуты Божьей любовью, а их языки наслаждаются Его Возвышенной Сущностью.
ਨਾਨਕ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਧੁਰਿ ਛੋਡਿਆ ਲਾਇ ॥੪॥੧੪॥੪੭॥
О Нанак, у тех, кого Бог с самого начала проникся Своей любовью, любовь к Богу никогда не угасает.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Сири Рааг, автор Третьего Гуру:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਭਗਤਿ ਕੀਜੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
Только когда Бог дарует Свою милость через Гуру, человек поклоняется Богу. Без милости Гуру невозможно преданное поклонение.
ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਏ ਬੂਝੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ॥
Тот, кто отдается Гуру, понимает секрет, и его жизнь становится безупречной.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥
Бог истинный, а Его Слово истинно. Только через слово Гуру можно обрести единение с Богом.
ਭਾਈ ਰੇ ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥
О, братья, зачем вы пришли в этот мир, если не хотели поклоняться Богу?
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Если вы не служили идеальному Гуру, следуя его учениям, вы зря потратили свою жизнь впустую.
ਆਪੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ॥
Бог, жизнь мира, Сам дарует мир и, любезно простив нас, объединяет нас с Ним.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਏ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
Так что же со всеми этими беспомощными существами и существами? Что может сказать кто-нибудь?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੨॥
Через Гуру Сам Бог чествует некоторых людей и предписывает им служить Ему (преданное поклонение)
ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹਿ ਲੋਭਾਣਾ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥
Глядя на свои семьи, людей заманивает их в ловушку эмоциональной привязанности, но в конечном итоге никто из них не может согласиться с ними.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸ ਦੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
Невозможно оценить ценность человека, который, следуя учениям истинного Гуру, осознал Бога — сокровище добродетелей.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਖਾ ਮੀਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥
Бог — мой друг и спутник. В конце концов, Бог станет моей опорой.
ਆਪਣੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਆਪੁ ਨ ਜਾਈ ॥
В своем сознании вы можете думать, что мой эгоизм исчез, но без помощи Гуру эгоизм никуда не денется.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਦਾਤਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
Бог-благодетель любит Своих преданных и, проявляя милосердие, сохраняет Свою любящую преданность в их сердцах.
ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੧੫॥੪੮॥
О Нанак, по Своей Милости Он дарует просветленное сознание; Сам Бог благословляет последователей Гуру славой.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Сири Рааг, автор Третьего Гуру:
ਧਨੁ ਜਨਨੀ ਜਿਨਿ ਜਾਇਆ ਧੰਨੁ ਪਿਤਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥ ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਗਇਆ ਗੁਮਾਨੁ ॥
Благословенна мать, которая родила; благословен и уважаем отец того, кто служит Истинному Гуру и находит мир. Его высокомерная гордость изгоняется изнутри.
ਦਰਿ ਸੇਵਨਿ ਸੰਤ ਜਨ ਖੜੇ ਪਾਇਨਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥
Святые люди, стоящие у порога Гуру и служащие ему (следуя его учениям), осознают, что Бог — сокровище всех добродетелей.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਮੁਖਿ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
Я думаю, следуя учениям Гуру, размышляйте о Боге с любовью и преданностью.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Слово Гуру живет в уме, а тело и разум становятся чистыми.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
По Своей Милости Он поселился в моем сердце; Он Сам пришёл навстречу мне.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
Восхваляя Его словом Гуру, мы с интуитивной легкостью проникаемся в Его любовь.
ਸਚੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਨ ਵਿਛੁੜਿ ਜਾਇ ॥੨॥
Становясь правдивыми, мы сливаемся с Истинным; оставаясь едиными с Ним, мы больше никогда не разлучимся.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥
Что бы ни было сделано, Он делает это. Больше никто ничего не может сделать.
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਮੇਲਿਅਨੁ ਸਤਗੁਰ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥
Бог объединил с Себя тех, кто был разлучен с Ним надолго, поставив их под контроль истинного Гуру.
ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੩॥
Он Сам назначает всех их задачам; больше ничего нельзя сделать.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
Избавившись от эго и дурных мыслей, тело и разум проникнуты Божьей любовью.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿ ਰਹੈ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
День и ночь они размышляют в своем сердце над рассеивающим страх Имя бесформенного Бога.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧੬॥੪੯॥
О Нанак, словом совершенного Гуру бесконечный Бог объединил их с Самим собой.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Сири Рааг, автор Третьего Гуру:
ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
Бог Вселенной — сокровищница добродетелей; Его пределы неизвестны.
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਨ ਪਾਈਐ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
Его можно реализовать, только развеяв эго изнутри, а не просто болтовня.