Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 30
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
следуй учениям Гуру и всегда с любовью помни о единственном и единственном, пронизывающем Бога. ||1||пауза||
ਗੁਰਮੁਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥
Размышляя над словом Гуру, лица последователей Гуру остаются сияющими от чести, поскольку в них нет пороков.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
Они наслаждаются внутренним спокойствием как здесь, так и в будущем, с любовью вспоминая Бога.
ਘਰ ਹੀ ਵਿਚਿ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥੨॥
Они осознали Бога в своем сердце, размышляя над словом Гуру. ||2||
ਸਤਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫੇਰਹਿ ਮਥੇ ਤਿਨ ਕਾਲੇ ॥
Те, кто не обращает внимания на учения истинного Гуру, опозорены.
ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖ ਕਮਾਵਦੇ ਨਿਤ ਜੋਹੇ ਜਮ ਜਾਲੇ ॥
Они всегда поступают так, что не приносят ничего, кроме страданий, и всегда живут в страхе смерти.
ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਦੇਖਨੀ ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਪਰਜਾਲੇ ॥੩॥
Они не находят внутреннего покоя даже во сне и остаются такими несчастными, как будто их сжигает сильное беспокойство. ||3||
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥
Благодетель всех единый Бог, и Он Сам дарует все благословения.
ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਵਈ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਇ ॥
Бог дарует дар Наама, которому Он доволен, и об этом ничего нельзя сказать.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥੪॥੯॥੪੨॥
О Нанак, Бог познается только через учения Гуру, а Сам Он всеведущ. ||4||9||42||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Сири Рааг, третий гуру:
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥
Мы всегда должны помнить Бога с любовью и преданностью, а тот, кто это делает, тот благословляет его вечной славой.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੂਰਿ ਕਰੇਇ ॥
Человек, в сознании которого Бог проявляет милость Гуру, вытесняет свое эго изнутри.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਾਵਤੁ ਤਾ ਰਹੈ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
Этот ум перестает блуждать в погоне за майей, мирскими богатствами и могуществом, только когда Сам Бог проявляет Свою милость. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
О, брат, с любовью вспоминайте Бога, следуя учениям Гуру.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਹਲੀ ਪਾਵੈ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Тот человек, в чьем сознании навсегда хранится сокровище Наама, обретает место в Божьем присутствии. ||1||пауза||
ਮਨਮੁਖ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਤਿਸ ਨਉ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
Ум и тело (все органы чувств) эгоистичного человека ослеплены любовью к Майе, и нигде в мире он не находит внутреннего покоя.
ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਉਦਾ ਫਿਰੈ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈਂ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥
Он продолжает странствовать в бесчисленных воплощениях, словно ворона, блуждающая по заброшенному дому.
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੨॥
Следуя учению Гуру, сердце человека духовно просветляется, а имя Бога реализуется через слово Гуру. ||2||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖਿਆ ਅੰਧੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰ ॥
Мир духовно ослеплен тремя гунами майи (порок, добродетель и сила); любовь к Майе рассеяла тьму духовного невежества по всему миру.
ਲੋਭੀ ਅਨ ਕਉ ਸੇਵਦੇ ਪੜਿ ਵੇਦਾ ਕਰੈ ਪੂਕਾਰ ॥
Жадные люди читают Веды и громко произносят речи, но на самом деле они делают это из любви к Майе, а не из любви к Богу.
ਬਿਖਿਆ ਅੰਦਰਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੩॥
Поглощенные любовью к Майе, они духовно ухудшаются (деградируют) и ничего не достигают ни в этой жизни, ни в последующий период.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਜਗਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ॥
Погруженные любовью к Майе, они забыли Бога, отца и покровителя мира.
ਬਾਝਹੁ ਗੁਰੂ ਅਚੇਤੁ ਹੈ ਸਭ ਬਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
Без учений Гуру люди духовно невежественны и охвачены страхом смерти.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਉਬਰੇ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੪॥੧੦॥੪੩॥
О Нанак, их можно спасти, только с любовью вспомнив вечное Имя Бога в учениях Гуру. ||4||10||43||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Сири Рааг, третий гуру:
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਉਥਾ ਪਦੁ ਪਾਇ ॥
В мире распространена любовь к трем гунам майи (пороку, добродетели и силе), но последователь Гуру достигает четвертого состояния — духовного возвышения.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
Бог проявляется в сознании тех, кого Он соединил со Своим именем, даруя Свою благодать.
ਪੋਤੈ ਜਿਨ ਕੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ॥੧॥
Тех, в чьей судьбе заслуга добродетелей, Бог объединяет со святым собранием. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਰਹਾਉ ॥
О, брат, следуй учениям Гуру и оставайся единым с Богом.
ਸਾਚੋ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਣਾ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
В повседневной жизни применяйте только истину и погружайтесь в божественное слово Божьих хвал. ||1||пауза ||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
Я посвящаю себя тем, кто понял ценность Божьего имени.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਚਰਣੀ ਲਗਾ ਚਲਾ ਤਿਨ ਕੈ ਭਾਇ ॥
Отказавшись от самомнения, я смиренно подчиняюсь им (тем, кто понял ценность Наама) и живу в соответствии с их желаниями.
ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
Тот, кто следует за теми, кто помнит Бога, пребывает в состоянии духовного равновесия и благословлен пользой Божьим именем. ||2||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਨ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
Без учений Гуру ни один человек не осознает присутствия Бога в себе.
ਐਸਾ ਸਤਗੁਰੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਦੂ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
О, брат, тебе также следует найти такого истинного Гуру, через которого ты сможешь постичь этого вечного Бога.
ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੈ ਸੁਖਿ ਵਸੈ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥
Тот, кто постигает Бога через Гуру, уничтожает злые страсти, живет в мире и твердо верит, что все, что угодно Богу, сбывается. ||3||
ਜੇਹਾ ਸਤਗੁਰੁ ਕਰਿ ਜਾਣਿਆ ਤੇਹੋ ਜੇਹਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
Насколько сильна вера человека в Гуру, так и уровень его внутреннего покоя.
ਏਹੁ ਸਹਸਾ ਮੂਲੇ ਨਾਹੀ ਭਾਉ ਲਾਏ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
В приведенном выше утверждении нет ни капли сомнения, пусть любой попытается полюбить Гуру и узнать это.
ਨਾਨਕ ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਮੂਰਤੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧੧॥੪੪॥
О Нанак, ученик, который соединяется с Гуру словом Гуру, несмотря на два тела, их свет (философия жизни) становится единым. ||4||11||44||