Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 27
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
«Сири Рааг», третий гуру», «Первый бит»:
ਜਿਸ ਹੀ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰ ਹੈ ਤਿਸ ਹੀ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
Все живут послушно тому, кто правит.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਚੁ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
(Точно так же) Если человек будет жить, совершая поступки в соответствии с учением Гуру, этот вечный Бог проявится в его сердце.
ਅੰਤਰਿ ਜਿਸ ਕੈ ਸਚੁ ਵਸੈ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
Тот, в чьем сердце пребывает вечный Бог, обретает вечную радость.
ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥੧॥
Те, кто встречает Всевышнего, больше не разлучаются; они поселяются в доме своего «я», находящемся глубоко внутри себя (который также является обителью Бога).
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
О мой вездесущий Бог! У меня нет никого, кроме тебя.
ਸਤਗੁਰੁ ਸਚੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Истинный Гуру (который является воплощением Бога) ведет нас к встрече с Непорочным Богом через Слово Гуру.
ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਜਿਸ ਨਉ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
Тот, кто привык к слову (учению) Гуру, Бог соединяет его с Самим собой, и он остается таким же единым.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕੋ ਨਾ ਮਿਲੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
Никто не может соединиться с Богом, сохраняя привязанность к мирским вещам. Такой человек будет постоянно приходить и уходить (в циклах рождения и смерти).
ਸਭ ਮਹਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਏਕੋ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
Единый Бог пронизывает все и пронизывает повсюду.
ਜਿਸ ਨਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
Когда Бог милостив, человек по милости Гуру погружается в Наам.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਵਾਦ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
После всех своих чтений пандиты и астрологи спорят и дискутируют.
ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਭਵੀ ਨ ਬੁਝਈ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰੁ ॥
Благодаря своему извращенному интеллекту они не понимают Истины. Внутри они полны жадности и пороков.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭਰਮਦੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
Они продолжают страдать от миллионов рождений и смертей и продолжают страдать, теряясь в позоре.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੩॥
Они действуют в соответствии со своей предопределенной судьбой (сформировавшейся на основе их предыдущих поступков), которую никто не может стереть.
ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗਾਖੜੀ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
Служение истинному Гуру очень сложно, потому что оно предполагает отказ от самомнения и полную отдачу от жизни.
ਸਬਦਿ ਮਿਲਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਸੇਵਾ ਪਵੈ ਸਭ ਥਾਇ ॥
Осознавая Слово, человек знакомится с Богом, и таким образом всякая преданность вознаграждается.
ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥
Личное знакомство с Личностью Гуру поднимает свою личность до уровня Гуру, а свет сливается с Высшим Светом.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥੪॥
Только те, у кого такая предопределенная судьба (основанная на предыдущих поступках), приходят на встречу с Истинным Гуру.
ਮਨ ਭੁਖਾ ਭੁਖਾ ਮਤ ਕਰਹਿ ਮਤ ਤੂ ਕਰਹਿ ਪੂਕਾਰ ॥
На мой взгляд, не плачь в голоде желаний; перестань жаловаться.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜਿਨਿ ਸਿਰੀ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
Бог, создавший миллионы видов, обеспечивает пропитание всем им.
ਨਿਰਭਉ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਸਭਨਾ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
Бесстрашный Бог всегда Милосерден; Он заботится обо всем.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝੀਐ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੫॥੩॥੩੬॥
О Нанак, мы приходим к пониманию этого факта, только следуя учению Гуру (то есть только медитируя на Наама) и тем самым обретаем путь к Освобождению.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Сири Рааг, автор Третьего Гуру:
ਜਿਨੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥
У тех, кто слушал Наама и твердо верил в него, ум перестает блуждать (они находят в себе покой).
ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਲਾਹਿ ਸਚੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
Благодаря учениям Гуру они прославляют Бога и находят в Нем сокровище совершенства.
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥
Люди, проникнутые Божьей преданностью, чисты. Пусть я когда-нибудь принесу им жертву!
ਹਿਰਦੈ ਜਿਨ ਕੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਹੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
Те, в чьих сердцах пребывает Бог, сияют и просвещены.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਧਿਆਇ ॥
Но только те, у кого такая предопределенная судьба, по милости Гуру остаются поглощенными Божьей любовью.
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Святые, ясно видите, что Бог рядом; Он повсюду.
ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਦੇਖਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥
Те, кто следует учениям Гуру, осознают Его и видят Его вечно.
ਗੁਰਮਤਿ ਜਿਨੀ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਦੇਖਹਿ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥
Он вечно пребывает в умах 0добродетельных людей. Он очень далек от тех никчемных людей, которым недостает добродетели.
ਜਿਨ ਗੁਣ ਤਿਨ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਅਉਗੁਣਵੰਤਿਆ ਦੂਰਿ ॥
Эгоистичные манмухи совершенно лишены добродетели. Без Наама они умирают в отчаянии.
ਮਨਮੁਖ ਗੁਣ ਤੈ ਬਾਹਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਦੇ ਝੂਰਿ ॥੨॥
Те, кто слышат Слово Гуру и верят в него, страстно вспоминают Бога.
ਜਿਨ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
У тех, кто всегда полон преданности, их разум и тело становятся чистыми.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
Как и преходящий цвет сафлора, фальшивый — это наслаждение мирскими удовольствиями. Когда такое наслаждение исчезает, становится обидно.
ਕੂੜਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥
Но те, в ком заключен Сияющий Свет Наама (Божественное знание), всегда остаются непоколебимыми и стабильными.
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਹੈ ਓਹੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਹੋਇ ॥੩॥
Те, у кого внутри Сияющий Свет Наама, становятся устойчивыми и стабильными, навеки и навеки. ||3||