Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 269
ਮਿਥਿਆ ਨੇਤ੍ਰ ਪੇਖਤ ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰੂਪਾਦ ॥
Бесполезны глаза, которые смотрят на красоту чужой женщины с недобрыми намерениями.
ਮਿਥਿਆ ਰਸਨਾ ਭੋਜਨ ਅਨ ਸ੍ਵਾਦ ॥
ложным является язык, который наслаждается только деликатесами и другими мирскими вкусами.
ਮਿਥਿਆ ਚਰਨ ਪਰ ਬਿਕਾਰ ਕਉ ਧਾਵਹਿ ॥
Грешны ноги, которые бегут делать зло другим.
ਮਿਥਿਆ ਮਨ ਪਰ ਲੋਭ ਲੁਭਾਵਹਿ ॥
Бесполезен тот ум, который наполнен жадностью к чужому богатству.
ਮਿਥਿਆ ਤਨ ਨਹੀ ਪਰਉਪਕਾਰਾ ॥
Бесполезно то тело, которое не делает добра другим.
ਮਿਥਿਆ ਬਾਸੁ ਲੇਤ ਬਿਕਾਰਾ ॥
Бесполезен тот нос, который наслаждается запахом зла.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਮਿਥਿਆ ਸਭ ਭਏ ॥
Бесполезны все части тела, которые не понимают своего истинного предназначения.
ਸਫਲ ਦੇਹ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਲਏ ॥੫॥
О Нанак, успешным является только то тело, которое произносит Имя Бога.||5|||
ਬਿਰਥੀ ਸਾਕਤ ਕੀ ਆਰਜਾ ॥
Жизнь неверующего циника (неверующего) совершенно бесполезна.
ਸਾਚ ਬਿਨਾ ਕਹ ਹੋਵਤ ਸੂਚਾ ॥
Не помня о вечном Боге, как он может быть чистым?
ਬਿਰਥਾ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਤਨੁ ਅੰਧ ॥
Без Божьего Имени бесполезно тело духовно слепого,
ਮੁਖਿ ਆਵਤ ਤਾ ਕੈ ਦੁਰਗੰਧ ॥
потому что из уст такого человека исходит дурной запах клеветы.
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬ੍ਰਿਥਾ ਬਿਹਾਇ ॥
Без размышлений об Имени Божьем наши дни и ночи проходят впустую,
ਮੇਘ ਬਿਨਾ ਜਿਉ ਖੇਤੀ ਜਾਇ ॥
как урожай, который вянет без дождя.
ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਮ ॥
Без медитации на Имя Бога все мирские дела тщетны,
ਜਿਉ ਕਿਰਪਨ ਕੇ ਨਿਰਾਰਥ ਦਾਮ ॥
подобно богатству скупца, которое не приносит ему никакой пользы.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਹ ਘਟਿ ਬਸਿਓ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
Воистину блаженны те, в чьих сердцах живет Имя Божье.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੬॥
О Нанак, я посвящаю свою жизнь этим благословенным людям. ||6||
ਰਹਤ ਅਵਰ ਕਛੁ ਅਵਰ ਕਮਾਵਤ ॥
Тот, кто кажется религиозным, но его поступки совсем не религиозны.
ਮਨਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਖਹੁ ਗੰਢ ਲਾਵਤ ॥
Всезнающий Бог очень мудр.
ਜਾਨਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਬੀਨ ॥
Его не впечатляет внешняя демонстрация.
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਨ ਕਾਹੂ ਭੀਨ ॥
(Он никогда) не бывает доволен чьей-либо внешней маскировкой.
ਅਵਰ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪਿ ਨ ਕਰੈ ॥
Тот, кто не практикует то, что проповедует другим,
ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਜਨਮੈ ਮਰੈ ॥
будет продолжать страдать в круговороте рождений и смертей.
ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
Тот, в чьем сердце обитает бесформенный Бог,
ਤਿਸ ਕੀ ਸੀਖ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
Учения такого человека спасают мир от пороков.
ਜੋ ਤੁਮ ਭਾਨੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
О Господи! Только те, кому ты нравишься, могут узнать тебя.
ਨਾਨਕ ਉਨ ਜਨ ਚਰਨ ਪਰਾਤਾ ॥੭॥
О Нанак! Я прикасаюсь к стопам таких преданных
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭੁ ਜਾਨੈ ॥
О чем бы я ни молился, всепроникающий Бог знает все.
ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਆਪਹਿ ਮਾਨੈ ॥
Он воздает почести существу, которое создал сам.
ਆਪਹਿ ਆਪ ਆਪਿ ਕਰਤ ਨਿਬੇਰਾ ॥
Он Сам и только Сам принимает решения, основываясь на их поступках.
ਕਿਸੈ ਦੂਰਿ ਜਨਾਵਤ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਵਤ ਨੇਰਾ ॥
Для одних Он кажется далеким, а другие видят Его совсем рядом.
ਉਪਾਵ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤੇ ਰਹਤ ॥
Он превыше всех усилий и умных поступков.
ਸਭੁ ਕਛੁ ਜਾਨੈ ਆਤਮ ਕੀ ਰਹਤ ॥
(Ибо) он хорошо понимает состояние ума человека.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
Кто угоден Ему, того Он настраивает на Себя.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
Он пронизывает все места и пространства.
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥
Тот, на ком Божья благодать, является его слугой.
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰੀ ॥੮॥੫॥
О Нанак, каждый миг медитируй на Бога.||8||5||
ਸਲੋਕੁ ॥
Салоку
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਰੁ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰਮੇਵ ॥
Пусть мои вожделение, гнев, жадность, эмоциональные привязанности и эгоизм будут уничтожены.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥
Я пришел в твое убежище. Эй, Гурудев! Дай мне такую благодать
ਅਸਟਪਦੀ ॥
Аштапади
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖਾਹਿ ॥
Нанак ищет прибежища у Бога, О Божественный Гуру, пожалуйста, благослови меня своей милостью.
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
Помни об этом Господе в своем разуме.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਗੰਧਤ ਤਨਿ ਲਾਵਹਿ ॥
По чьей милости ты наносишь на свое тело благовония;
ਤਿਸ ਕਉ ਸਿਮਰਤ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
Воспевая его, ты будешь благословлен.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਸਹਿ ਸੁਖ ਮੰਦਰਿ ॥
По милости которого ты счастливо живешь во дворцах,
ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ॥
вечно размышляй о Нем в своем сознании.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਗ੍ਰਿਹ ਸੰਗਿ ਸੁਖ ਬਸਨਾ ॥
По чьей милости ты счастливо живешь в своем доме,
ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਹੁ ਤਿਸੁ ਰਸਨਾ ॥
всегда вспоминай Его, произнося Его Имя,
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਰੰਗ ਰਸ ਭੋਗ ॥
По чьей милости ты наслаждаешься вкусами и удовольствиями мирских вещей;
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਧਿਆਵਨ ਜੋਗ ॥੧॥
Человек всегда должен размышлять об этом Боге, достойном поминовения
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਹਢਾਵਹਿ ॥
По чьей милости ты носишь шелк,
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਕਤ ਅਵਰ ਲੁਭਾਵਹਿ ॥
Зачем оставлять Его и предаваться другим страстям?
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸੇਜ ਸੋਈਜੈ ॥
По милости которого ты счастливо спишь на осоке.
ਮਨ ਆਠ ਪਹਰ ਤਾ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵੀਜੈ ॥
О мой разум! Бога следует прославлять в течение восьми часов.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੁਝੁ ਸਭੁ ਕੋਊ ਮਾਨੈ ॥
По чьей милости тебя почитают все;